ग्रीक
ग्रीक में τράχηλος का क्या मतलब है?
ग्रीक में τράχηλος शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में τράχηλος का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में τράχηλος शब्द का अर्थ गरदन, गर्दन, ग्रीवा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
τράχηλος शब्द का अर्थ
गरदनnoun Με την τεράστια δύναμη του τραχήλου και των ώμων του, λέγεται ότι κάποιος εξαγριωμένος ταύρος σήκωσε στον αέρα ένα άλογο και τον αναβάτη του. लड़ाकू बैल अपनी गरदन और कँधे की ज़बरदस्त ताकत से घोड़े समेत घुड़सवार को हवा में उछालते हुए देखे गए हैं। |
गर्दनnoun |
ग्रीवाnoun Οι μολύνσεις της μήτρας και του τραχήλου είναι πιθανοί κίνδυνοι. गर्भाशय या ग्रीवा के संदूषण संभव जोखिम हैं। |
और उदाहरण देखें
Οι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, του τραχήλου και του κόλπου, καθώς και του γαστρεντερικού σωλήνα μπορούν να επιδεινωθούν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και να αυξήσουν τον κίνδυνο πρόωρου τοκετού και προεκλαμψίας. अगर स्त्री के मूत्रकुंड, गर्भाशय और योनि साथ ही पेट और आंतड़ी में कोई संक्रमण है तो गर्भकाल के दौरान यह और भी बदतर हो सकता है और इससे समय से पहले बच्चा पैदा होने, साथ ही प्रीएक्लेंपसिया का खतरा बढ़ जाता है। |
Θάρρος για να ‘Διακινδυνέψουμε τον Τράχηλό Μας’ ‘जीवन जोखिम में डालने’ के लिए साहस |
Ο Ιερεμίας λέει στον Βασιλιά Σεδεκία: «Φέρτε τον τράχηλό σας κάτω από το ζυγό του βασιλιά της Βαβυλώνας». वह राजा सिदकिय्याह से कहता है: “अपनी प्रजा समेत तू बाबुल के राजा का जूआ अपनी गर्दन पर ले।” |
Έτσι, μια μελέτη που έγινε στον Καναδά σε «ασθενείς με καρκίνο της κεφαλής και του τραχήλου έδειξε ότι σ’ εκείνους στους οποίους έγινε μετάγγιση αίματος κατά τη διάρκεια της αφαίρεσης όγκου, η κατάσταση του ανοσολογικού συστήματος χειροτέρεψε σημαντικά στη συνέχεια». इस प्रकार, “सिर और गर्दन के कैंसर के मरीज़ों” के बारे में कॅनाडा में किए गए एक परिशीलन में “दिखाया गया कि जिन लोगों को [किसी] अर्बुद की शल्यक्रिया के दौरान रक्ताधान दिया गया, उन्होंने बाद में प्रतिरक्षक स्थिति में एक महत्त्वपूर्ण ह्लास अनुभव किया।” |
Ζούσαν στη Ρώμη όταν ο Παύλος είπε στους Χριστιανούς που βρίσκονταν εκεί: «Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Πρίσκα και στον Ακύλα, τους συνεργάτες μου σε σχέση με τον Χριστό Ιησού, οι οποίοι έχουν διακινδυνεύσει τον τράχηλό τους για την ψυχή μου, στους οποίους, όχι μόνο εγώ, αλλά και όλες οι εκκλησίες των εθνών εκφράζουν ευχαριστίες». उन्होंने यह कैसे किया इसके बारे में बाइबल नहीं बताती। जब वे रोम में थे तब पौलुस ने वहाँ के मसीहियों को खत में लिखा: “प्रिसका और अक्विला को जो यीशु में मेरे सहकर्मी हैं, नमस्कार। |
«ΔΩΣΤΕ τους χαιρετισμούς μου στην Πρίσκα και στον Ακύλα, τους συνεργάτες μου σε σχέση με τον Χριστό Ιησού, οι οποίοι έχουν διακινδυνέψει τον ίδιο τους τον τράχηλο για την ψυχή μου, στους οποίους, όχι μόνο εγώ, αλλά και όλες οι εκκλησίες των εθνών εκφράζουν ευχαριστίες».—Ρωμαίους 16:3, 4. “प्रिस्का और अक्विला को जो मसीह यीशु में मेरे सहकर्मी हैं, नमस्कार, जिन्होंने मेरी प्राण-रक्षा के लिए स्वयं अपना जीवन भी जोखिम में डाल दिया। न केवल मैं वरन् ग़ैरयहूदियों की सारी कलीसियाएं भी उनका धन्यवाद करती हैं।”—रोमियों १६:३, ४, NHT. |
Οι μολύνσεις της μήτρας και του τραχήλου είναι πιθανοί κίνδυνοι. गर्भाशय या ग्रीवा के संदूषण संभव जोखिम हैं। |
Εκείνη η κατάσταση πιθανόν να υποκίνησε τον Ακύλα και την Πρίσκα να “διακινδυνεύσουν τον τράχηλό τους” για τον Παύλο. हो सकता है, इन्हीं हालात में इस जोड़े ने पौलुस की जान बचाने के लिए ‘अपना जीवन जोखिम में डाला हो।’ |
Με ευγνωμοσύνη, αυτός μίλησε για τον Ακύλα και την Πρίσκα, ένα αντρόγυνο με το οποίο είχε στενή προσωπική επαφή, βεβαιώνοντας ότι όχι μόνο ο Ακύλας αλλά και η σύζυγός του η Πρίσκα «έχουν διακινδυνέψει τον ίδιο τους τον τράχηλο για την ψυχή [του]».—Ρωμαίους 16:3, 4. एक विवाहित दम्पति जिनके साथ उसकी निकट व्यक्तिगत संगति थी, प्रिसका और अक्विला के बारे में उसने कृतज्ञतापूर्वक कहा कि न सिर्फ़ अक्विला ने लेकिन उसकी पत्नी, प्रिसका ने भी ‘[उसके] प्राणों के लिये अपना सिर दिया।’—रोमियों १६:३, ४. |
Στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, το στόμιο της μήτρας, δηλαδή ο τράχηλος, είναι κλεισμένο σφιχτά έτσι ώστε το μωρό να παραμένει ασφαλές. गर्भावस्था के दौरान गर्भ, या ग्रीवा, का मुँह कसकर बंद होता है, ताकि शिशु सुरक्षित रहे। |
Μερικοί Βιβλικοί σχολιαστές έχουν διατυπώσει τη θεωρία ότι ακριβώς σε μια τέτοια επικίνδυνη κατάσταση ένιωσε ο Παύλος ‘αβέβαιος ακόμη και για τη ζωή του’, και ότι ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα παρενέβησαν με κάποιον τρόπο, ‘διακινδυνεύοντας τον ίδιο τους τον τράχηλο’ για εκείνον.—2 Κορινθίους 1:8· Ρωμαίους 16:3, 4. कुछ बाइबल टीकाकारों ने अनुमान लगाया है कि शायद ऐसी ही ख़तरनाक परिस्थितियाँ रही होंगी कि पौलुस ‘अपने जीवन की आशा भी छोड़ बैठा था’ और कि अक्विला और प्रिस्किल्ला ने किसी तरीक़े से हस्तक्षेप किया, उसके लिए “स्वयं अपना जीवन भी जोखिम में डाल दिया।”—२ कुरिन्थियों १:८; रोमियों १६:३, ४, NHT. |
Κυριολεκτικά «τον σκληρό σας τράχηλο». या “परिपूर्ण।” |
Ο Ιούδας είναι σαν το στασιαστή του εδαφίου Παροιμίες 29:1: «Ο άνθρωπος που ελέγχεται επανειλημμένα και όμως σκληραίνει τον τράχηλό του θα συντριφτεί ξαφνικά, και μάλιστα χωρίς γιατρειά». यहूदा ऐसे ढीठ की तरह है जिसके बारे में नीतिवचन 29:1 कहता है: “जो बार बार डांटे जाने पर भी हठ करता है, वह अचानक नाश हो जाएगा और उसका कोई भी उपाय काम न आएगा।” |
Η αδελφική αγάπη υποκίνησε την Πρίσκα και τον Ακύλα να “διακινδυνεύσουν τον τράχηλό τους” για τον Παύλο. उसी तरह प्रिसका और अक्विला के दिल में मसीही प्यार इतना गहरा था कि उन्होंने पौलुस की खातिर “अपना जीवन भी जोखिम में डाल दिया।” |
13 Ο Ακύλας και η σύζυγός του η Πρίσκιλλα (Πρίσκα) έθεσαν παράδειγμα ‘διακινδυνεύοντας τον τράχηλό τους’ θαρραλέα για κάποιον ομόπιστο. १३ अक्विला और उसकी पत्नी, प्रिस्किल्ला (प्रिसका), ने एक संगी विश्वासी के लिए साहसपूर्वक ‘अपना जीवन जोखिम में डालकर’ एक उदाहरण रखा। |
Ένας σπόγγος πολυουρεθάνης ο οποίος περιέχει σπερμοκτόνο και τοποθετείται μέσα στον κόλπο ώστε να καλύπτει τον τράχηλο, σχηματίζοντας έτσι ένα φυσικό και χημικό φραγμό για το σπέρμα. स्पर्मिसाइड-वाला पॉलियूरिथेन स्पंज जो ग्रीवा को ढांकने के लिए योनि के अन्दर डाला जाता है, इस प्रकार यह शुक्राणु के लिए भौतिक और रासायनिक बाधा बनता है। |
Της ζήτησα να ξαναέρθει σε μια εβδομάδα, οπότε ο τράχηλός της θα είχε μαλακώσει. मैंने उसे एक सप्ताह बाद लौटने के लिए कहा, जब ग्रीवा अधिक नरम हो जाता। |
Αυτές οι ουσίες προκαλούν το σχηματισμό πυκνής βλέννας στον τράχηλο, η οποία είναι σχετικά αδιαπέραστη από το σπέρμα· μπορεί να αυξάνουν το χρόνο μεταφοράς μέσα από τις σάλπιγγες κι επίσης να προκαλούν ενδομήτρια παλινδρόμηση [πράγμα που θα παρεμπόδιζε την ανάπτυξη κάθε γονιμοποιημένου ωαρίου]». इन कारकों से एक गाढ़ी ग्रैव श्लेष्मा (सर्वाइकल् म्यूकस्) का निर्माण होता है जो शुक्राणुओं के लिए अपेक्षया अभेद्य है; इन के कारण शायद डिंबवाहिनी (फैलोपिओ) नलियों में निषेचित अण्डाणु के आगे बढ़ने का समय बढ़ेगा और इन से गर्भाशय का अंतःस्तर (एन्डोमेट्रियम) भी गर्भधारण के लिए तैयार नहीं होता [जो किसी भी निषेचित अण्डाणु के विकास में बाधा बनेगा]।” |
«ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΤΡΑΧΗΛΟ ΣΑΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΖΥΓΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ» “अपनी प्रजा समेत तू बाबुल के राजा का जूआ अपनी गर्दन पर ले” |
Οι άμεσες επιπλοκές από την έκτρωση περιλαμβάνουν αιμορραγία, βλάβη ή σχισμές στον τράχηλο, διάτρηση της μήτρας, θρόμβους στο αίμα, αντιδράσεις από τη νάρκωση, σπασμούς, πυρετό, ρίγη και εμετούς. गर्भपात से तुरंत उत्पन्न होनेवाली समस्याओं में भारी रक्त-स्त्राव, ग्रीवा में क्षति पहुँचना या चीर पड़ना, गर्भाशय में छेद होना, लहू का थक्का जमना, मूर्छिता के असर, दौरे पड़ना, बुख़ार, कँपकँपी होना, और उल्टी आना शामिल हैं। |
Όπως και το διάφραγμα, τοποθετείται μπροστά στον τράχηλο αλλά εφαρμόζει πιο καλά και χρειάζεται λιγότερη σπερμοκτόνα αλοιφή ή ζελέ. डायाफ्राम की तरह, इसे अन्दर ग्रीवा के ऊपर डाला जाता है लेकिन यह ज़्यादा बेहतर ढंग से बैठता है और इसमें स्पर्मिसाइड वाली क्रीम या अवलेह कम लगता है। |
Η πυκνή βλέννα στον τράχηλο μπορεί να αποφράξει τη δίοδο του σπέρματος κι έτσι να μην επιτρέψει τη σύλληψη· αν δεν συμβεί αυτό, τότε το εχθρικό περιβάλλον που δημιουργεί το χάπι στη μήτρα θα μπορούσε να παρεμποδίσει την εμφύτευση του γονιμοποιημένου ωαρίου και την ανάπτυξή του σε παιδί. ग्रीवा (सर्विक्स) के पास गाढ़ी श्लेष्मा शायद शुक्राणुओं के रास्ते को बन्द करेगा और इस प्रकार अण्डाणु-निषेचन को होने नहीं देगा; यदि नहीं, तो इन गोलियों की वजह से गर्भ में उत्पन्न प्रतिकूल वातावरण शायद निषेचित अण्डाणु को गर्भस्तर से लग जाने और एक बच्चे में विकसित हो जाने से रोकेगा। |
Μειονεκτήματα: Είναι πιο δύσκολο να τοποθετηθεί από ό,τι το διάφραγμα, και η τοποθέτηση μπροστά στον τράχηλο πρέπει να ελέγχεται πριν και έπειτα από κάθε πράξη συνουσίας. नुक़सान: इसको अन्दर डालना डायाफ्राम से ज़्यादा मुश्किल होता है, और मैथुन की हर क्रिया से पहले और बाद में देखा जाना चाहिए कि यह ठीक जगह पर है या नहीं। |
3 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Πρίσκα και στον Ακύλα,+ τους συνεργάτες μου σε σχέση με τον Χριστό Ιησού, 4 οι οποίοι έχουν διακινδυνεύσει τον τράχηλό τους για εμένα*+ και τους οποίους ευχαριστώ όχι μόνο εγώ αλλά και όλες οι εκκλησίες των εθνών. 3 प्रिसका और अक्विला+ को जो मसीह यीशु में मेरे सहकर्मी हैं, मेरा नमस्कार। 4 उन्होंने मेरी जान बचाने के लिए खुद अपनी जान* जोखिम में डाल दी। + और सिर्फ मैं ही नहीं बल्कि गैर-यहूदी राष्ट्रों की सभी मंडलियाँ भी उनका धन्यवाद करती हैं। |
Πολλοί Χριστιανοί έχουν δείξει αγάπη “διακινδυνεύοντας τον τράχηλό τους” με θάρρος για να προστατέψουν τους ομοπίστους τους από βάναυση μεταχείριση ή θάνατο στα χέρια των εχθρών. —Διαβάστε 1 Ιωάννη 3:16. आज बहुत-से मसीहियों ने अपने भाई-बहनों को बचाने के लिए “अपनी जान जोखिम में डाल दी” ताकि उन्हें दुश्मनों के हाथों यातनाएँ या मौत का सामना न करना पड़े।—1 यूहन्ना 3:16 पढ़िए। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में τράχηλος के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।