Cosa significa heimild in Islandese?

Qual è il significato della parola heimild in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare heimild in Islandese.

La parola heimild in Islandese significa autorizzazione, fonte testuale. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola heimild

autorizzazione

noun

Lögreglan vill ræđa viđ ūig og ég hef gefiđ ūeim heimild til ūess.

La polizia ha chiesto di interrogarla. E io ho dato la mia autorizzazione.

fonte testuale

Vedi altri esempi

65 En þeir skulu ekki hafa heimild til að taka meira en fimmtán þúsund dollara frá nokkrum einstökum manni.

65 Ma non sia loro permesso di ricevere più di quindicimila dollari di fondi azionari da una sola persona.

Af þessum 10.000 fengu um 2500 aldrei frelsi samkvæmt áðurnefndri heimild — þeir dóu í Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mathausen og öðrum fangabúðum — trúir Guði sínum, Jehóva, og fyrirmynd sinni Kristi.

Di quei 10.000, secondo la stessa fonte, circa 2.500 non ne uscirono più, poiché morirono a Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen o in altri campi, fedeli al loro Dio, Geova, e al loro esempio, Cristo.

Prestdæmishafar, bæði ungir og aldnir, þurfa bæði valdsumboðið og kraftinn ‒ hina nauðsynlegu heimild og hina andlegu getu til að verða fulltrúar Guðs í sáluhjálparstarfinu.

I detentori del sacerdozio, giovani e vecchi, necessitano sia dell’autorità che del potere — ossia il permesso necessario e la capacità spirituale per rappresentare Dio nell’opera di salvezza.

Samkvæmt einni heimild voru 22 stríð enn í gangi árið 1988.

Stando a una fonte, nel 1988 erano ancora in corso 22 guerre.

Ūví höfum viđ heimild fyrir.

Siamo autorizzati solo a questo.

„Elsta heimild um þýðingu hebresku biblíunnar á kínversku er að finna á minnisvarða úr steini [til vinstri] frá árinu 781 e.Kr.“ Þetta segir fræðimaðurinn Yiyi Chen við Pekingháskóla.

“La più antica testimonianza riguardante una traduzione cinese della Bibbia ebraica si trova su una stele [a sinistra] risalente al 781 E.V.”, afferma lo studioso Yiyi Chen, dell’Università di Pechino.

Samkvæmt einni heimild eyðir heimurinn um fimmtugfalt hærri fjárhæð á hvern hermann en hvert barn á skólaaldri.

Secondo alcuni dati, il mondo spende 50 volte di più per un soldato che per uno scolaro.

Ertu með heimild?

Avete un mandato?

Heimild veitt mönnum á jörðu sem kallaðir eru eða vígðir til að starfa í umboði Guðs föðurins eða Jesú Krists að málefnum Guðs.

Permesso concesso sulla terra agli uomini che sono chiamati, o ordinati, ad agire in nome e per conto di Dio Padre e Gesù Cristo a compiere il lavoro di Dio.

Samkvæmt einni heimild voru hundraðshöfðingjar „oft reyndustu mennirnir innan hersins og afar vel upplýstir um allt sem tengdist hernaðinum“.

Stando a quanto indicato da un’opera di consultazione, i centurioni “erano spesso gli uomini più esperti e più preparati dell’esercito”.

Þeir ákváðu að skrifa ritgerð um Votta Jehóva og notuðu bókina Jehovah’s Witnesses — Proclaimers of God’s Kingdom (Vottar Jehóva — boðendur Guðsríkis) sem heimild.

I due prepararono insieme una relazione sui testimoni di Geova, traendo spunto dal libro I Testimoni di Geova, proclamatori del Regno di Dio.

Mér skilst ađ ég vinni samkvæmt heimild Murphys.

Se non erro Murphy mi ha affidato il caso, giusto?

Aðeins vígðir og skírðir meðlimir safnaðarins hafa heimild til að greiða atkvæði um ályktunina nema ákvæði í lögum mæli fyrir um annað, en sú kann að vera raunin þegar málið varðar stofnskrár eða ríkissalalán.

Possono votare solo i componenti dedicati e battezzati della congregazione, a meno che non ci siano particolari esigenze legali da rispettare, come può avvenire nel caso di un’associazione riconosciuta o quando c’è da restituire un prestito per la Sala del Regno.

Ég hef ekki heimild til ađ bjķđa meira en 250.000 dali.

Non sono autorizzato ad offrire più di $ 250.000.

Allir verðugir öldungar kirkjunnar geta veitt öðrum gjöf heilags anda, eftir að hafa fengið heimild til þess.

Ogni anziano degno membro della Chiesa, quando è autorizzato a farlo, può conferire il dono dello Spirito Santo ad un’altra persona.

Hvernig má segja að 1. Korintubréf 1:11 gefi okkur ekki heimild til að slúðra?

Perché possiamo dire che 1 Corinti 1:11 non autorizza il pettegolezzo?

Heimild ķgild.

Autorizzazione non valida.

Höfum við heimild til að fara hingað inn?

Abbiamo un mandato?

Samkvæmt einni heimild hafa jarðskjálftar, sem eru nógu öflugir til að eyðileggja hús og mynda sprungur í jörðina, verið að meðaltali 18 á ári frá 1914.

Secondo una fonte, dal 1914 a oggi, ogni anno ci sono stati in media 18 terremoti con una potenza tale da danneggiare gravemente gli edifici e produrre spaccature nel suolo.

Heimild veitt.

Permesso concesso.

Við gætum það. En þökk sé nýrri stefnu yfirmannsins þíns hefur aðeins einn þeirra heimild til að meðhöndla öxina.

Potremmo, ma grazie alla nuova politica del tuo capo, solo uno di loro e'autorizzato a maneggiare l'ascia.

Eftirfarandi upplýsingar og heimild verða að fylgja í bréfi ykkar eða tölvupósti: (1) fullt nafn, (2) fæðingardagur, (3) deild eða grein, (4) stika eða umdæmi, (5) skriflegt leyfi ykkar, eða foreldra ykkar, ef þið eruð undir 18 ára aldri, (tölvupóstur er viðunandi), til að birta svar ykkar og ljósmynd af ykkur.

Nell’e-mail o nella lettera vanno inserite le seguenti informazioni e autorizzazioni: (1) nome per esteso, (2) data di nascita, (3) rione o ramo, (4) palo o distretto, (5) la vostra autorizzazione scritta e, qualora siate minorenni, l’autorizzazione di un genitore (va bene anche via e-mail) alla pubblicazione della risposta e della fotografia.

Hvaða heimild er gefin í Biblíunni fyrir skilnaði?

Cosa costituisce una base scritturale per il divorzio?

* Samkvæmt einni heimild snúast umræður unglinga á spjallrásunum að miklu leyti um kynferðismál.

* I ricercatori dicono che nelle “chat room” buona parte delle conversazioni fra adolescenti sono imperniate sul sesso.

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di heimild in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.