아이슬란드어
아이슬란드어의 hugtak은(는) 무슨 뜻인가요?
아이슬란드어에서 hugtak라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 아이슬란드어에서 hugtak를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.
아이슬란드어의 hugtak라는 단어는 개념, 概念, 觀念를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.
발음 듣기
단어 hugtak의 의미
개념noun Á okkar tíma er þetta ekki vinsælt hugtak. 순종은 오늘날 인기있는 단어는 아니지만, 예수 그리스도의 복음에서 소중한 개념입니다. |
概念noun |
觀念noun Föðurhlutverkið varð í vaxandi mæli fræðilegt hugtak.“ 점차, 부권(父權)은 추상적인 관념이 되었다.” |
더 많은 예 보기
Páll notaði sömuleiðis hugtak úr lögum, sem lesendur hans í Rómaveldi þekktu mætavel, til að útskýra hið nýja samband milli Guðs og andasmurðra „barna“ hans. 그와 비슷하게 바울은 하느님과 그분의 영으로 기름부음받은 ‘아들들’ 사이에 새롭게 형성된 관계를 설명하면서 로마 제국에 있는 독자들이 매우 잘 아는 한 가지 법적 개념을 사용하였다. |
Hugtak sem smíðað hefur verið til að lina sektarkennd foreldra og leyfa þeim að eyða minni tíma með börnum sínum. 신체 장애를 겪는 청소년은 어떻게 잘 대처해 나갈 수 있는지 알고 싶어한다. |
Í Insight on the Scriptures segir: „Þetta hugtak er aðallega notað um þá sem bæði trúa á kennslu Jesú og fylgja leiðbeiningum hans náið.“ 「성경 통찰」에서는 이렇게 설명합니다. “이 단어는 그리스도의 가르침을 믿을 뿐 아니라 그 가르침을 밀접히 따르는 모든 사람에게 주로 적용되는 단어이다.” |
Ekki er alltaf nóg að skilgreina ákveðið orð eða hugtak til að áheyrendur skilji hvað um er að ræða. 청중에게 어떤 문제가 분명히 이해되게 하려면, 특정한 용어를 정확하게 정의하는 것만이 아니라 그 이상의 일이 필요할 수 있습니다. |
MacKay, „eru óréttmæt skipti á vísindalegu hugtaki yfir í goðsagnalegt hugtak með hálfgerðum trúarblæ.“ 생물 물리학자 도널드 M. 매케이의 말이다. |
Núna finnst mörgum þetta hugtak gamaldags og vandskilið. 오늘날 많은 사람들은 하느님을 두려워한다는 개념을 다소 시대에 뒤떨어진, 이해하기 어려운 개념이라고 생각합니다. |
Við þekkjum sjálfsagt hugtak sem Job þekkti ekki — aðdráttaraflið. 아마 우리는 욥이 몰랐던 용어인 중력이라는 말을 잘 알고 있을 것입니다. |
12 Frummálsorðið, sem er þýtt „meðalgangari“, er lögfræðilegt hugtak. 12 “중개자”로 번역된 원어는 법률 용어입니다. |
Þau tækifæri nefnum við „kallanir“ – hugtak sem ætti að minna okkur á hver það er sem kallar okkur til þjónustu. 이러한 기회를 “부름”이라고 하는데, 이는 우리를 불러 봉사하게 하신 이가 누구이신지를 일깨워 주는 단어입니다. |
Í tillögu, sem lögð var fyrir ráðgjafarþing Evrópuráðsins, var bent á að það væri ekki ráðlegt að embættismenn notuðu þetta hugtak þegar þeir tækju nýja trúarhópa til skoðunar. 유럽회의 의원 총회에 제출된 한 건의서에는 새로운 종교 단체를 조사하는 당국이 “그 용어의 사용을 삼가는 것이 바람직할 것”이라는 제안이 있었습니다. |
Þetta hugtak nær yfir hjúskaparbrot og önnur siðlaus kynmök og öfuguggahátt. 이 음행에는 간음 및 그외 형태의 부도덕한 성관계와 변태 행위가 포함됩니다. |
En hvað um eiginblóðgjöf, hugtak sem er notað um ýmsar læknisaðferðir? 그러나 자가 혈액을 사용하는 일, 곧 여러 가지 방법이 관련되어 있는 이 사용법은 어떠합니까? |
„Verkalýðshreyfing“ er „það hugtak sem við notum um alla skipulagða starfsemi launþega er hefur sem markmið að bæta hlutskipti þeirra í nútíð eða framtíð.“ — The American Peoples Encyclopedia. “노동 운동”이란 “임금 노동자들이 현재와 미래에 자신의 생활 조건의 개선을 목적으로 전개하는 조직적인 모든 활동을 나타내는 데 사용되는 용어”다.—「미국인 백과 사전」. |
Ef þú þarft að nota framandi hugtak, gamla mælieiningu eða nefnir biblíupersónu eða siðvenju skaltu gefa nánari skýringar. 익숙하지 않은 표현, 성경 인물, 고대의 도량형이나 관습을 언급해야 한다면 설명을 덧붙이십시오. |
Föðurhlutverkið varð í vaxandi mæli fræðilegt hugtak.“ 점차, 부권(父權)은 추상적인 관념이 되었다.” |
Þetta þýðir, eins og okkur er sagt í Nýja testamentinu, að við erum „erfingjar...eilífs lífs“ (Títus 3:7), og ef við komum til föðurins þá munum við „erfa þetta“ (Op 21:7) ‒ allt það sem hann á – hugtak sem okkar jarðneski hugur fær vart skilið. “우리가 하나님의 자녀[라] ...... 자녀이면 또한 상속자 곧 하나님의 상속자요 그리스도와 함께 한 상속자니”(로마서 8:16~17) 이 말씀은 신약 전서에서 보듯이 우리는 “영생의 ...... 상속자”(디도서 3:7)이고 우리가 아버지께 나아온다면 아버지께서 지니신 모든 것을 “상속으로”(요한계시록 21:7) 받는다는 뜻입니다. |
Áfallastreituröskun Þetta hugtak hefur í seinni tíð verið notað um margvísleg geðræn einkenni sem fólk getur fundið fyrir eftir að hafa orðið fyrir alvarlegu áfalli samfara líkamstjóni eða hættu á líkamstjóni. 심리적 외상 후 스트레스 장애 최근에 이 용어는, 신체적 상해를 입었거나 상해를 입을 위협에 처하여 극도의 충격을 받고 난 후에 나타나는 다양한 심리적 증상을 가리키는 말로 사용됩니다. |
□ Af hverju er hægt að segja að „hollusta“ sé mjög sérstakt hugtak? □ “충성”이 매우 독특한 단어라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까? |
Þar sem okkur skortir betra hugtak, þá er þetta kallað „andi Elía.“ 이런 일들을 가장 잘 표현할 수 있는 말은, 바로 “엘리야의 영” 입니다. |
Hvað felur þetta hugtak í sér? 그 표현에는 어떤 의미가 담겨 있습니까? |
Grikkum til forna fannst til dæmis ekki mikið til um „barbarana“ en það hugtak notuðu þeir yfir alla nema Grikki. 예를 들어, 고대 그리스인은 그리스인이 아닌 사람을 모두 “야만인”이라고 부르면서 대수롭지 않게 여겼다. |
24:19, NW) Í biblíuorðabók segir um þetta hugtak: „Það er oft notað um hjónaband . . . “이 단어는 종종 부부 관계와 관련해서 사용된다. |
Það er dagsatt sem Encyclopedia Americana segir: ‚Ekkert hugtak hefur gegnt jafnmikilvægu hlutverki í þróun siðmenningarinnar og frelsishugtakið.‘ 실제로, 「아메리카나 백과 사전」에서 기술한 대로, ‘문명의 발달에 있어서 어떤 개념도 자유보다 더 중요한 역할을 한 것은 없’습니다. |
Við þurfum að upphefja hugtak sem stundum er hæðst að. 우리는 때로 조롱당하며 언급되는 한 단어를 격상시켜야 합니다. |
(Jóhannes 4:14; Opinberunarbókin 22:17) Í Biblíunni er „sannleikur“ alls ekki eins og hið óhlutstæða, torræða hugtak sem heimspekingar þrátta um. (요한 4:14; 계시 22:17) 성서에서 말하는 “진리”는 결코 철학자들의 논쟁거리인 추상적이고 불분명한 개념이 아니다. |
아이슬란드어 배우자
이제 아이슬란드어에서 hugtak의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 아이슬란드어에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.
아이슬란드어의 업데이트된 단어
아이슬란드어에 대해 알고 있습니까?
아이슬란드어는 게르만어이자 아이슬란드의 공식 언어입니다. 게르만어 그룹의 북게르만어 분파에 속하는 인도유럽어족 언어입니다. 아이슬란드어 사용자의 대부분은 약 320,000명으로 아이슬란드에 거주합니다. 8,000명 이상의 아이슬란드어 원어민이 덴마크에 살고 있습니다. 이 언어는 또한 미국에서 약 5,000명과 캐나다에서 1,400명 이상의 사람들이 사용합니다. 아이슬란드 인구의 97%가 아이슬란드어를 모국어로 생각하지만, 아이슬란드 이외의 지역, 특히 캐나다에서는 화자 수가 감소하고 있습니다.