Hindština
Co znamená जिद्दी v Hindština?
Jaký je význam slova जिद्दी v Hindština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat जिद्दी v Hindština.
Slovo जिद्दी v Hindština znamená neústupný, tvrdohlavý, umíněný, zarytý, houževnatý. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova जिद्दी
neústupný(persistent) |
tvrdohlavý(pigheaded) |
umíněný(pigheaded) |
zarytý(perverse) |
houževnatý(stubborn) |
Zobrazit další příklady
पूर्वी अफ्रीका के अखबार के एक रिपोर्टर ने लिखा: “युवा लोग, ज़िद्दी ससुरालवालों द्वारा बहुत ज़्यादा माँग किए गए दहेज के कारण साथ मिलकर भाग जाने का चुनाव करते हैं।” Jeden novinář, který působil ve východní Africe, napsal: „Mladí muži raději utíkají z domova, aby nemuseli zaplatit nadměrně vysokou cenu za nevěstu, požadovanou neústupnými příbuznými nevěsty.“ |
यूनिके की माँ कहती है: “यूनिके में कई अच्छे गुण हैं, मगर कभी-कभी वह बहुत ज़िद्दी हो जाती है। Euničina matka dodává: „Dcera má mnoho krásných vlastností, ale dokáže být velmi tvrdohlavá. |
ब्रिटेन की रहनेवाली लिआ अपना दुःख ज़ाहिर करते हुए कहती है: “मेरा बेटा अचानक बड़ा ज़िद्दी बन गया और हमारे अधिकार पर उँगली उठाने लगा।” Lia žijící v Británii si posteskla: „Když syn začal dospívat, měl sklon prosazovat své názory a zpochybňovat naši autoritu.“ |
एक बच्चा ज़िद्द पूरी न होने पर चीखने-चिल्लाने लगता है। Dítě dostalo záchvat vzteku, protože si neprosadilo svou. |
और जितने जिद्दी नहीं हैं और विश्वासी हैं उनका संपर्क पवित्र आत्मा से है जो मानव संतान में उनके विश्वास के अनुसार प्रकट होती है । A tolik, kolik jich není tvrdošíjných a má víru, má bspolečenství se Svatým Duchem, který projevuje dětem lidským podle jejich víry. |
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि इन 26 कैटरपिलरों को खाना देने में इतनी जिद्दो-ज़हद करनी पड़ती है। Ukázalo se, že krmit 26 hladových housenek je náročnější, než by člověk čekal. |
मगर बाहर खड़ी भीड़ उसे मौत की सज़ा देने की ज़िद्द करती है। Zástup však volá po jeho popravě. |
क्या ऐसा है कि घमंड उन्हें ऐसी जीवन-शैली बनाए रखने की ज़िद्द करने पर मजबूर करता है जिसमें “खाने और पहिनने” से कहीं ज़्यादा शामिल है, जबकि बाइबल हमें इनसे संतोष करने का आग्रह करती है? Mohlo se snad stát, že je pýcha podněcuje k tomu, aby se drželi životního stylu, který vyžaduje více než ‚obživu a něco na přikrytí‘, i když nás Bible nabádá, abychom s tím byli spokojeni? |
14 फिर भी प्रभु परमेश्वर ने देखा कि उसके लोग जिद्दी हैं, और उसने उनके लिए एक व्यवस्था नियुक्त की, यहां तक की मूसा की व्यवस्था । 14 Nicméně Pán Bůh viděl, že lid jeho je lidem tvrdošíjným, a stanovil pro ně zákon, totiž azákon Mojžíšův. |
ज़्यादातर यहूदियों ने यीशु और उसकी शिक्षाओं को ठुकरा दिया था क्योंकि उनकी ज़िद्द थी कि वे मूसा की कानून-व्यवस्था को मानना नहीं छोड़ेंगे। Mezi Židy bylo mnoho těch, kdo Ježíše a jeho učení nepřijali proto, že tvrdošíjně lpěli na mojžíšském Zákoně. |
वे ज़िद्द करने लगे कि दूसरे राष्ट्रों की तरह उनके लिए भी एक इंसानी राजा चुना जाए। Chtěli být jako jiné národy a mít nad sebou lidského krále. |
3 योना —यह नाम सुनते ही अकसर लोगों का ध्यान उसकी खामियों पर जाता है कि उसने बार-बार परमेश्वर की आज्ञा तोड़ी और वह बड़ा ही ज़िद्दी था। 3 Když lidé slyší jméno Jonáš, často se jim vybaví negativní rysy jeho osobnosti, například neposlušnost nebo tvrdohlavost. |
फिर भी, इसका यह अर्थ नहीं कि वह कार्यवाही नहीं करता, क्योंकि ज़िद्दी फ़िरौन और उसकी सेना को लाल समुद्र में नाश करते समय उसने ऐसा किया था। To však neznamená, že proti přestupníkům nezakročí. Právě to totiž udělal, když v Rudém moři zničil neústupného faraóna a jeho armádu. |
क्या वह अपने कुछ भाइयों के जितनी ज़िद्दी और मनमौजी थी? Byla svéhlavá a toužila po nezávislosti jako někteří její bratři? |
यहोवा ने बार-बार इन लोगों के पास भविष्यवक्ता भेजकर उन्हें पश्चाताप करने के लिए उकसाया, मगर उन्होंने उसकी एक न सुनी। वे ज़िद्द में आकर वही करने की ठान चुके हैं जो वे जानते हैं कि यहोवा की दृष्टि में बुरा है। Tyto lidi Jehova prostřednictvím svých proroků opakovaně vyzývá k pokání, ale oni na něho nedbají a zatvrzele chtějí dělat to, co je v jeho očích špatné. |
मगर जिन बच्चों ने संयम बढ़ाना नहीं सीखा, उनमें से कइयों को “अकेलापन सताने लगा, वे ज़िद्दी बन गए और छोटी-छोटी बात पर निराश होने लगे। U dětí, které se to učit nezačaly, „byla větší pravděpodobnost, že budou trpět pocitem osamělosti, že budou snadno podléhat sklíčenosti a budou tvrdohlavé. |
कुछ देर के लिए हाकिम उनकी बात नहीं मानता, मगर बाद में उनकी ज़िद्द के आगे झुक जाता है और फैसला करने की अपनी ज़िम्मेदारी का बोझ दूसरों पर डाल देता है। Místodržitel nějakou dobu vzdoruje nátlaku, ale nakonec se vyvléká ze své odpovědnosti a ustupuje. |
मैं जानता हूँ कि आध्यात्मिक शिक्षा देना बहुत ज़रूरी है, फिर भी मेरे कुछ बच्चे ज़िद्दी हैं और मेरा कहना नहीं मानते। Vím, že duchovní výchova je velmi důležitá, avšak některé z dětí jsou tvrdohlavé a neposlouchají. |
जल्द ही वे दुष्ट अधिकारी उसके पास उतावली से लौटे। अब वे इतनी नीचता पर उतर आए कि दानिय्येल की जान लेने की राजा से ज़िद्द करने लगे।—दानिय्येल 6:14, 15. Spiklenci se zanedlouho vrátili a hanebně se dožadovali Danielovy krve. (Daniel 6:14, 15) |
4 और हम लोगों में कई लोग हैं जिन्हें बहुत से प्रकटीकरण हुए हैं, क्योंकि वे सब जिद्दी नहीं हैं । 4 A jsou mezi námi mnozí, kteří mají mnohá azjevení, neboť všichni nejsou tvrdošíjní. |
लेकिन यह छोटा बंदर ज़िद्दी है, यह पेड़ से नहीं गिरेगा, यह एकदम ऊपर चढ़ जाएगा, यह छोटा बंदर।” Ale ta malá opička je neústupná, nespadne ze stromu, vyleze až na vršek, ta malá opička.“ |
अब वह पहले की तरह ज़िद्दी नहीं है, बल्कि सच्चे परमेश्वर की बात मानने को तैयार है। Naaman už není tvrdohlavý, ale je ochotný poslouchat pravého Boha. |
बचपन से ही, मैं घोड़ों की प्रेमी रही हूँ, और अपने थोड़े-बहुत ज़िद्दी मिजाज़ को क़ाबू में रखने में परमेश्वर की मदद ने मुझे अकसर याद दिलाया है कि एक घोड़े को क़ाबू में रखने के लिए एक लगाम का इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है। Už od dětství mám ráda koně. Bůh mi pomáhal ovládat sklon k umíněnosti; bylo to něco podobného, jako když koně ovládáme uzdou. |
फरीसियों का ज़िद्दी अविश्वास Zatvrzelá nevíra farizeů |
जिद्द पर अड़े हुए, संकाय ने उत्तर दिया कि ‘धर्मविज्ञानियों की यह आदत नहीं है कि विधर्मी के तौर पर जिस चीज़ की वे निन्दा करते हैं उसके कारणों को लिखित रूप में व्यक्त करें, बल्कि वे मौखिक शब्दों से ही उत्तर देते हैं, जिसे आपको विश्वास करना चाहिए, अन्यथा लिखते रहने का कोई अन्त नहीं होगा।’ Fakulta se nepoddala a odpověděla, že ‚teologové nemají ve zvyku písemně odůvodňovat, proč něco odsuzují jako kacířské, ale že odpovídají pouze mluveným slovem, kterému je nutno věřit, protože jinak by psaní nemělo konce‘. |
Pojďme se naučit Hindština
Teď, když víte více o významu जिद्दी v Hindština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Hindština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Hindština
Víte o Hindština
Hindština je spolu s angličtinou jedním ze dvou oficiálních jazyků indické vlády. Hindština, psáno písmem dévanágarí. Hindština je také jedním z 22 jazyků Indické republiky. Jako rozmanitý jazyk je hindština čtvrtým nejrozšířenějším jazykem na světě, po čínštině, španělštině a angličtině.