Co znamená làm việc quá sức v Vietnamština?
Jaký je význam slova làm việc quá sức v Vietnamština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat làm việc quá sức v Vietnamština.
Slovo làm việc quá sức v Vietnamština znamená přepracovat, přepracování, přesčas, nadužívat. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova làm việc quá sức
přepracovat(overwork) |
přepracování(overwork) |
přesčas(overwork) |
nadužívat(overwork) |
Zobrazit další příklady
Cậu ta làm việc quá sức và bị đột quỵ. Byl přepracovaný a ujel. |
Tiên sinh, người làm việc quá sức đó! Moc se namáháte. |
Anh biết đấy, ông ấy đang làm việc quá sức. Je tak přepracovaný. |
Họ chắc chắn làm việc quá sức và trả lương thấp. Rozhodně jsou přetížený a špatně placený. |
Nó làm việc quá sức. Jedou na plné obrátky. |
Chắc là làm việc quá sức? Asi je přepracovaná. |
Làm việc quá sức thật tai hại biết bao! A upracovat se k smrti je nesmysl. |
Người Nhật gọi nó là karoshi, nghĩa là “chết do làm việc quá sức”. V japonštině existuje termín, který to vystihuje — karoši neboli „smrt z přepracování“. |
Là tiếng nói của người nghèo, thám tử làm việc quá sức có thể gọi khi ông ấy hết đầu mối. Hlasem v telefonu pro nešťastného přepracovaného detektiva z oddělení vražd který potřebuje pomoc, když už neví, jak dál. |
Trong gia đình này làm việc quá sức và kiệt sức, người có thời gian lo lắng nữa về Gregor hơn là hoàn toàn cần thiết? V tomto přepracovaní a vyčerpaní rodině, která měla čas se starat už o Gregor více, než bylo nezbytně nutné? |
LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong. PŘÍLIŠ mnoho práce může vést ke stresu, a stres zase může způsobit zdravotní problémy a někdy i smrt. |
Nhưng những quốc gia khác ở châu Âu, nhất là các nước Bắc Âu, đã cho thấy rằng hoàn toàn có thể có một nền kinh tế tăng trưởng mà không cần làm việc quá sức. Ale jiné státy Evropy, zejména severské země ukazují, že to jde mít nakopnutou ekonomiku, aniž by byli workoholici. |
Tôi để cậu ta làm việc hơi quá sức. Pracuju s ním přísně. |
Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ. Ukousla sis příliš velké sousto, drahoušku. |
Từ nay, xin đừng để chị nhà làm việc gì quá sức nữa. Doporučuji vám vůbec nevycházet ven. |
Các món nợ chồng chất có thể gây ra biết bao khổ sở, mất ngủ, làm việc quá sức, vợ chồng cãi vã, thậm chí gia đình đổ vỡ, chưa kể đến các trường hợp bị kiện tụng hoặc vào tù. Hromadění dluhů může vést ke stresu, bezesným nocím, přesčasům v práci, malicherným hádkám mezi manželi, a dokonce k rozpadu rodiny. A někdy může vyústit v žalobu nebo v uvěznění. |
Chúng ta không thể làm những việc vượt quá sức mình. Nemůžeš zachránit svět. |
Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình. Někteří si na sebe berou příliš mnoho práce, pomalu se vyčerpají a ohrozí tak i svoje zdraví. |
Anh nói: “Đến khi lớn tuổi rồi tôi mới hiểu và có thể thấy được một ông bác sĩ nghèo ở miền quê—làm việc quá sức, với đồng lương ít ỏi, chạy khắp nơi khám hết bệnh nhân này đến bệnh nhân khác, thuốc men, dụng cụ y tế thiếu thốn, không có bệnh viện, cố gắng vất vả cứu mạng người, và hầu hết đều thành công. Řekl: „Až když jsem zestárnul, pochopil jsem a dokázal jsem konečně vidět chudého venkovského lékaře, jak přepracovaný, nedostatečně zaplacený, běhá od pacienta k pacientovi, s několika léky, bez nemocnice, s několika pomůckami, a snaží se zachraňovat životy, což se mu většinou dařilo. |
Anh nói: “Đến khi lớn tuổi rồi tôi mới hiểu và có thể thấy được một ông bác sĩ nghèo ở miền quê—làm việc quá sức, với đồng lương ít ỏi, chạy khắp nơi khám hết bệnh nhân này đến bệnh nhân khác, thuốc men, dụng cụ y tế thiếu thốn,không có bệnh viện, cố gắng vất vả cứu mạng người, và hầu hết đều thành công. Řekl: „Až když jsem zestárnul, pochopil jsem a dokázal jsem konečně vidět chudého venkovského lékaře, jak přepracovaný, nedostatečně zaplacený, běhá od pacienta k pacientovi, s několika léky, bez nemocnice, s několika pomůckami, a snaží se zachraňovat životy, což se mu většinou dařilo. |
Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ. Ti, kdo se dopustili nějakého hříchu, sami sebe někdy přesvědčují, že dělat to, co je správné, je nad jejich síly. |
Trong nhà thì trẻ con có lẽ phải làm những công việc nặng nhọc quá sức của chúng. Dokonce i doma může mládež nést nerozumně těžký náklad práce. |
Hoặc họ bị kiệt sức vì làm việc tăng ca hay có quá nhiều việc phải hoàn tất. Jiní jsou naprosto vyčerpaní, protože musí pracovat přesčas nebo stíhat nerealistické termíny. |
Bầu không khí ở sở làm có thể thúc đẩy những “người làm việc hăng say quá đỗi cho công ty” trở nên tham công tiếc việc, và điều này có thể làm hại sức khỏe rất nhiều. Takzvaného „firemního bojovníka“ může atmosféra na pracovišti dotlačit až k životu, který se vyznačuje nebezpečnou chorobnou závislostí na práci. |
Pojďme se naučit Vietnamština
Teď, když víte více o významu làm việc quá sức v Vietnamština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Vietnamština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Vietnamština
Víte o Vietnamština
Vietnamština je jazykem Vietnamců a úředním jazykem ve Vietnamu. Toto je mateřský jazyk asi 85 % vietnamské populace spolu s více než 4 miliony zámořských Vietnamců. Vietnamština je také druhým jazykem etnických menšin ve Vietnamu a uznávaným jazykem etnických menšin v České republice. Vzhledem k tomu, že Vietnam patří do Východoasijské kulturní oblasti, je vietnamština také silně ovlivněna čínskými slovy, takže je to jazyk, který má nejméně podobností s jinými jazyky v austroasijské jazykové rodině.