Co znamená ป้า v Thajština?
Jaký je význam slova ป้า v Thajština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat ป้า v Thajština.
Slovo ป้า v Thajština znamená teta, tetka, tetička, já, arch. mateř. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova ป้า
teta(mother's sister) |
tetka(auntie) |
tetička(auntie) |
já
|
arch. mateř
|
Zobrazit další příklady
ฉันรู้สึกเหมือน ป้ารูธ Připadám si jako teta Ruth. |
ระหว่าง ที่ ผม สืบ เสาะ หา คํา ตอบ ที่ มี ความหมาย ให้ ตัว เอง คุณ ป้า ของ ผม ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ได้ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ ท่าน. Během doby, kdy jsem hledal na své otázky uspokojivé odpovědi, se mnou jedna teta, která byla svědkem Jehovovým, mluvila o své víře. |
ครั้ง หนึ่ง เมื่อ โยนาส กําลัง อยู่ กับ พ่อ ของ เขา ดิฉัน จัดแจง เดิน ทาง ไป หา โยนาส กับ ลาร์ส พร้อม กับ พี่ สาว สอง คน ของ ดิฉัน โดย ทํา เป็น ว่า คุณ ป้า ทั้ง สอง ควร มี โอกาส พบ กับ หลาน ชาย. Jednou, když byl Jonas u svého otce, jsem zařídila, že se přijedu na Jonase a Larse podívat s mými dvěma sestrami. Záminkou bylo to, že by tyto dvě tety měly mít příležitost vidět svého synovce. |
แม้กระทั่งคุณป้า ก็ยังไม่ชอบเธอ Udělala jsi špatný dojem také na tvojí budoucí tetu. |
* ต้องการความช่วยเหลือ: บุตรธิดา ญาติพี่น้อง ลุงป้าน้าอา ปู่ย่าตายาย และเพื่อนแท้ที่จะรับใช้เป็นครูพี่เลี้ยงและร่วมมือช่วยเหลือตามเส้นทางแห่งพันธสัญญา * Hledají se pomocníci – dcery a synové, sestry a bratři, tety a strýcové, bratranci a sestřenice, prarodiče a opravdoví přátelé, kteří slouží jako rádci a nabízejí pomocnou ruku druhým na stezce smlouvy |
คุณป้ารีบไปช่วยเขาหน่อยได้ไหมคะ Rychle mu pomozte, Ahjumma. |
แอนนี่ เจนกับป้ามีงานต้องทํา Annie, Jane a já máme teď práci. |
ใน ขณะ เดียว กัน ฉัน สร้าง สาย สัมพันธ์ กับ ลุง และ ป้า จน สนิทสนม กัน มาก เป็น พิเศษ ลุง ฟิลิป กับ ป้า ลอเรน เทย์เลอร์ ซึ่ง อยู่ ใน ประชาคม โมอิ เช่น กัน. Mezitím jsem se velmi sblížila se strýčkem a tetičkou — Philipem a Lorraine Taylorovými, kteří také byli ve sboru v Moe. |
เพราะว่า ลูกเอ๊ย นั่นแหละคือตอนที่พ่อเจอกับป้าโรบินของลูกๆ Protože to, děti, byl příběh o tom, jak jsem se seznámil s vaší tetou Robin. |
ป้าคือทั้งหมดที่ผมมี Jsi všechno, co mi zbylo. |
คุณป้า ฉันขอซื้อถั่วงอกหน่อยได้ไหม? Ahjumma, můžete mi dát nějaké fazolové výhonky? |
ยังใจร้ายเหมือนเดิมนะครับ คุณป้ามาริโกะ Babička Mariko je jako vždycky výbušná. |
คุณ ผมพูดกับป้าคุณมาแล้ว แต่อยากขอความกระจ่างนิดหน่อย Madam, už jsem mluvil s vaší tetou, ale potřebuji si s vámi vyjasnit pár věcí. |
ป้าเรเน่นะจ้ะ Jen teta Renée. |
นอกจากป้าเบคกี้ มีอีกสองอย่างที่ผมรัก Stejně jako Becky jsem doopravdy miloval dvě věci. |
ป้านานาของหนูส่งแม่ไปอยู่ที่ดับลิน เพื่อเก็บความลับเรื่องลูกเอาไว้ Tvoje babička mě poslala do Dublinu tajně porodit. |
ขอบคุณครับป้าแฟนนี่ แต่ผม... Díky, teto Fanny, ale já... |
ป้านายไม่ว่าอะไรเหรอ A nebude to tvojí tetě vadit? |
อ่ะงั้น เด็กๆไปสนุกๆกับป้าลินเนทเร้ว Dobrá, děvčata, užijte si to tu s tetou Lynette. |
คุณจํา ป้ามีเรียมได้ไหม? Pamatuješ na mou tetu Miriam? |
ผ่านชั่วโมงสุดท้ายของสามีของพวกเธอและมาจนถึงปัจจุบัน สตรีที่มั่นคงเหล่านี้ได้แสดงให้เห็นความเข้มแข็งและความกล้าหาญที่สตรีผู้รักษาพันธสัญญาแสดงออกมาตลอด2 คงเป็นไปไม่ได้ที่จะวัดอิทธิพลที่สตรีเช่นนี้มี ไม่เฉพาะต่อครอบครัวเท่านั้นแต่ต่อศาสนจักรของพระเจ้าด้วย ในฐานะภรรยา สตรี และคุณย่าคุณยาย ในฐานะพี่สาวน้องสาว และคุณป้าคุณน้า ในฐานะครูและผู้นํา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะแบบอย่างอันเยี่ยมยอดและผู้อุทิศตนปกป้องศรัทธา3 Během posledních hodin jejich manželů a až dodnes tyto věrné ženy odrážejí sílu a odvahu, které ženy dodržující smlouvy vždy projevují.2 Bylo by nemožné změřit vliv, který takovéto ženy mají, nejen na svou rodinu, ale i na Pánovu Církev, jakožto manželky, matky a babičky; jako sestry a tety; jako učitelky a vedoucí, a zvláště jako příkladné ženy a oddané obhájkyně víry.3 |
ขณะ ที่ คุณ ป้า สอง คน ดู แล หลาน ดิฉัน กับ ลาร์ส ก็ หา ม้า นั่ง ตัว หนึ่ง และ นั่ง ลง. Zatímco se tety staraly o chlapce, Lars a já jsme si našli lavičku a sedli si. |
เธอเป็นแขกรับเชิญหญิงคนแรกของฉันเลยนะ ถ้าไม่นับป้าเจ้าของห้องเช่านี้น่ะ Jseš první dámská návštěva, teda kromě paní domácí. |
หวังว่าป้านายคงมีอยู่บ้างนะ Doufejme, že tvoje teta ho tady má. |
สมัยป้าอายุเท่านี้ ป้ารักโรงเรียน Já v tvém věku školu milovala. |
Pojďme se naučit Thajština
Teď, když víte více o významu ป้า v Thajština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Thajština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Thajština
Víte o Thajština
Thajština je oficiálním jazykem Thajska a je mateřským jazykem Thajců, většinové etnické skupiny v Thajsku. Thajština je členem jazykové skupiny Tai z jazykové rodiny Tai-Kadai. Předpokládá se, že jazyky v rodině Tai-Kadai pocházejí z jižní oblasti Číny. Laoské a thajské jazyky jsou si velmi blízké. Thajci a Laoci spolu mohou mluvit, ale Lao a Thajci se liší.