Hindština
Co znamená शहीद v Hindština?
Jaký je význam slova शहीद v Hindština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat शहीद v Hindština.
Slovo शहीद v Hindština znamená mučedník. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova शहीद
mučedníknounmasculine आख़िरकार, क्या यह वही व्यक्ति नहीं था जिसने मसीही शहीद स्तिफनुस को पथराव करके मारने की सहमति दी? Cožpak to nebyl právě on, kdo schvaloval ukamenování křesťanského mučedníka Štěpána? |
Zobrazit další příklady
यीशु, खासकर किस मायने में शहीद हुआ? Především v jakém smyslu se na Ježíše vztahoval výraz marʹtys? |
यहाँ तक कि वह स्तिफनुस की हत्या से भी सहमत था, पहला मसीही शहीद। Dokonce schvaloval vraždu Štěpána, prvního křesťanského mučedníka. |
इस काम के लिए टिंडेल शहीद हो गए थे। Za toto dílo Tyndale zemřel mučednickou smrtí. |
उसके कुछ ही समय बाद हमारे पादरी ने चर्च में एक लंबा प्रवचन सुनाया और उन चार आदमियों के नाम पढ़े जो अपनी मातृभूमि की रक्षा करते-करते शहीद हो गए थे। Nedlouho potom náš kněz přednesl v kostele dlouhé kázání a přečetl jména čtyř mužů, kteří padli při obraně vlasti. |
12:2) इसका यह मतलब हरगिज़ नहीं कि पौलुस को शहीद होने का बड़ा शौक था, लेकिन मसीह यीशु की खातिर वह मौत को भी लगे लगाने को तैयार था और इसे बड़ा सम्मान समझता था। 12:2) Netoužil být mučedníkem, ale kdyby se jím stal, považoval by to za čest, protože by zemřel jako následovník Krista Ježíše. |
जनवरी 27, 2003 को बादन-वुर्तमबर्ग राज्य की संसद के प्रेसिडेंट, पेटे श्ट्राउब ने इन शहीदों की याद में दिए भाषण में कहा: “हमें ऐसे सभी लोगों को श्रद्धांजलि देनी चाहिए जो अपने धार्मिक या राजनैतिक विश्वासों की वजह से ज़ुल्मों के शिकार हुए, उन्हें मरना मंज़ूर था मगर झुकना नहीं। वे वाकई हमारी श्रद्धांजलि के हकदार हैं, ऐसी श्रद्धांजलि जो शब्दों से नहीं दी जा सकती। Peter Straub, předseda zemského sněmu Bádenska-Württemberska, pronesl 27. ledna 2003 u příležitosti tohoto výročí projev, v němž mimo jiné řekl: „Naši hlubokou úctu, kterou lze slovy jen stěží vyjádřit, si . . . zaslouží všichni ti, kdo byli pronásledováni kvůli své víře nebo politickým názorům a kdo byli ochotni nechat se raději zabít, než by ustoupili. |
विलियम टिंडेल को अंग्रेज़ी में बाइबल उपलब्ध कराने में उसने जो किया उसके लिए (१५३६ में) शहीद होना पड़ा। V roce 1536 byl umučen William Tyndale za to, že se snažil zpřístupnit Bibli v angličtině. |
उसी तरह, उस पर पत्थरवाह करके उसे मार डालने से पहले, शहीद स्तिफनुस ने “स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दहिनी ओर खड़ा” देखा। Podobně se i mučedník Štěpán těsně před svým ukamenováním „upřeně díval k nebi a zahlédl Boží slávu a Ježíše, jak stojí po Boží pravici“. |
(जब्दी का बेटा) याकूब शहीद हुआ Mučednická smrt Jakuba (syna Zebedeova) |
पतरस की भावी शहीद की मौत के बावजूद, यीशु उसे उकसाते हैं: “मेरा पीछा करते रह।”—NW. Přestože Petra čeká mučednická smrt, Ježíš jej vybízí: „Dále mě následuj.“ |
जवानी के जोश में आकर ऑरिजन ने अपने पिता के साथ जेल में रहने और शहीद होने की ठानी। Origenes se ve svém mladickém nadšení rozhodl připojit ke svému otci ve vězení a stát se mučedníkem spolu s ním. |
15 हाबिल के लहू की तरह, इन शहीद मसीहियों का लहू भी इंसाफ की दुहाई दे रहा है। 15 Krev těchto křesťanských mučedníků, podobně jako krev spravedlivého Abela, volá po spravedlnosti. |
(इब्रानियों 10:34) मसीही होने का मतलब था, त्याग भरी ज़िंदगी जीना, अत्याचार सहना यहाँ तक कि शहीद हो जाना। (Hebrejcům 10:34) Křesťanství od člověka vyžadovalo vést obětavý život spojený s pronásledováním, jež v mnoha případech končilo mučednickou smrtí. |
लेकिन जिस यूनानी शब्द (मार्टिस) का अनुवाद ‘शहीद’ किया गया है, बाइबल के ज़माने में दरअसल उसका मतलब था, एक “गवाह” या शहादत देनेवाला जो ज़्यादातर, अदालत में सुनवाई के वक्त उन बातों की गवाही देता था जिन्हें वह सच मानता था। Řecké slovo marʹtys (z něhož pochází i slovo martyrium neboli mučednické utrpení či mučednická smrt) však v biblických dobách znamenalo „svědek“, totiž osoba, jež například u soudu vydává svědectví o pravdě, které věří. |
स्तिफनुस के शहीद होने से पहले कौन-सी घटनाएँ घटीं? Co vedlo k tomu, že se Štěpán stal mučedníkem? |
गवाह या शहीद? Mučedník, nebo svědek? |
यीशु ने पौलुस को जिस दिन चुना, उस दिन से लेकर उसके आखिरी बार कैद होने और रोम में शहीद होने तक, करीब तीस साल गुज़रे मगर पौलुस के जोश में कोई कमी नहीं आयी। Od chvíle, kdy byl Pavel povolán Ježíšem, až do posledního uvěznění a mučednické smrti v Římě — tedy po více než 30 let — jeho horlivost neochladla. |
आपको शायद याद हो कि वह एक शहीद की मौत मरा था। ऐसी मौत हममें से शायद ही किसी को आए। Možná si vzpomeneš, že zemřel mučednickou smrtí, což se asi stane málokomu z nás. |
अलमा और अमूलेक को बंदी बनाया जाता है और उन्हें मारा-पीटा जाता है—विश्वासियों और उनके पवित्र धर्मशास्त्रों को जलाया जाता है—महिमा में प्रभु द्वारा ये शहीद स्वीकारे जाते हैं—बंदीगृह की दीवारें फट जाती हैं और गिर जाती हैं—अलमा और अमूलेक बचाए जाते हैं, और उनके सतानेवाले मारे जाते हैं । Alma a Amulek jsou uvězněni a biti – Věřící a jejich svatá písma jsou upáleni v ohni – Tito mučedníci jsou přijati Pánem v slávě – Vězeňské zdi pukají a padají – Alma a Amulek jsou vysvobozeni a jejich pronásledovatelé jsou zabiti. |
• यीशु खासकर किस मायने में एक शहीद था? • Především v jakém smyslu se na Ježíše vztahoval výraz „marʹtys“? |
डर्क वॉलकर्टसन कोर्नहर्ट (१५२२-९०): “हम पढ़ते हैं कि अतीत में . . . यरूशलेम में मसीह ने भी और फिर यूरोप में अनेक शहीदों ने . . . सत्य के अपने वचनों से [समाज] में गड़बड़ी मचा दी। . . . Dirck Volckertszoon Coornhert (1522 až 1590): „Čteme, že v minulosti . . . dokonce i sám Kristus v Jeruzalémě a mnozí mučedníci v Evropě . . . narušovali [společnost] svými pravdivými slovy. . . . |
उसके कई शिष्य शहीद हो गए, जिनमें से तो कुछ ने तो अपनी शिक्षा भी पूरी नहीं की थी। Mnozí z jeho studentů byli umučeni, někteří dokonce dříve, než své studium dokončili. |
३१ एक डॉक्टर, न्यायाधीश, या एक हस्पताल प्रशासक के लिए “हाँ” का अर्थ यह होगा कि आप एक शहीद होना चाहते हैं या अपने विश्वास के खातिर अपने बच्चे का बलिदान करना चाहते हैं। 32 Pro lékaře, soudce či správu nemocnice bude tvé „ano“ znamenat, že se chceš stát mučedníkem nebo že chceš své dítě obětovat pro svou víru. |
३ परमेश्वर की स्त्री (या स्वर्गीय संघटन) के वंश की प्रतीकात्मक एढ़ी उस समय डस दी गयी जब यीशु मसीह हमारे सामान्य युग के सन् ३३ में शहीद की मौत मरा और तीन दिन के अंशों के लिए मृत रहा। 3 Symbolická pata semene Boží ženy (neboli nebeské organizace) byla zhmožděna, když Ježíš Kristus v roce 33 n. l. vytrpěl mučednickou smrt a po dobu částí tří dnů zůstal mrtev. |
ये शब्द, एक ऐसे वफादार मसीही के हैं जो यहूदी जनसंहार से बच गया था। उसके इन शब्दों से उन हज़ारों साक्षियों के संकल्प का पता लगता है, जिनमें से कुछ आज भी ज़िंदा हैं और कुछ शहीद हो गए। वे नात्ज़ियों की क्रूरता सहते हुए भी अपने विश्वास पर अटल बने रहे। 1 Z těchto slov jednoho věrného křesťana, který přežil holocaust, zaznívá odhodlání tisíců živých i mrtvých svědků, kteří se nevzdali své víry navzdory krutostem ze strany nacistů. |
Pojďme se naučit Hindština
Teď, když víte více o významu शहीद v Hindština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Hindština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Hindština
Víte o Hindština
Hindština je spolu s angličtinou jedním ze dvou oficiálních jazyků indické vlády. Hindština, psáno písmem dévanágarí. Hindština je také jedním z 22 jazyků Indické republiky. Jako rozmanitý jazyk je hindština čtvrtým nejrozšířenějším jazykem na světě, po čínštině, španělštině a angličtině.