Was bedeutet aðstaða in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes aðstaða in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von aðstaða in Isländisch.
Das Wort aðstaða in Isländisch bedeutet Anlage, Einrichtung, Lage, Situation. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes aðstaða
Anlagenounfeminine |
Einrichtungnounfeminine |
Lagenounfeminine Vafalaust mun þér finnast aðstaða þín erfið, jafnvel þótt þú fylgir öllu því sem hér hefur verið sagt. Zugegeben, obgleich dir die erwähnten Ratschläge sicher hilfreich sein werden, befindest du dich zweifellos in einer schwierigen Lage. |
Situationnounfeminine |
Weitere Beispiele anzeigen
17 Einhver erfiðasta aðstaða, þar sem kristinn maður þarf að fylgja meginreglum Ritningarinnar, er á trúarlega sundurskiptu heimili. 17 In einem religiös geteilten Haus ist es wohl mit am schwierigsten, biblische Grundsätze anzuwenden. |
Þar er ekki aðstaða til vinnu eða náms. Eine Nachschussmöglichkeit oder -pflicht besteht hier nicht. |
Þessi nýja aðstaða var vígð 31. október 2009. Das alles wurde am 31. Oktober 2009 eingeweiht. |
Tímóteusarbréf 4:8) Páll var þannig að benda á það sem nútímamenn eru farnir að viðurkenna, nefnilega að aðstaða til og ástundun lækninga og líkamsþjálfunar er engin trygging fyrir virkilega heilnæmu líferni. Paulus wies somit auf etwas hin, was man heute immer mehr einsieht: daß nämlich Einrichtungen, die der medizinischen Betreuung oder der körperlichen Ertüchtigung dienen, keine Garantie für eine wirklich gesunde Lebensweise sind. |
Þetta er óþægileg aðstaða Das hier ist sehr unangenehm |
Virðist almennt vinaleg aðstaða Dann sind wir ja unter Freunden |
Mjög ljúf aðstaða sem hefur hérna Ein sehr kuscheliger Posten, den du hier hast |
17 Í fyrstu virtist aðstaða Júdamanna vonlaus. 17 Anfänglich befand sich das Volk von Juda in einer verzweifelten Notlage. |
áætlaður kostnaður sem tengist verkefninu: efni, tæki, aðstaða, leiga, osfrv; veranschlagte projektbezogene Ausgaben: Material, Ausrüstung, Räumlichkeiten, Miete usw.; |
Reyndu að sjá fyrir þér hvernig aðstaða hennar var. Man stelle sich einmal vor, was das bedeutete. |
(Matteus 24: 21, 22) Aðstaða þjóna Guðs nú á dögum verður svipuð þeirri sem Nói og fjölskylda hans voru í meðan flóðið stóð yfir. Gottes Diener werden sich dann in der gleichen Lage befinden, in der sich Noah und seine Familie während der Sintflut befanden. |
Þannig er aðstaða fjölmargra bænda í Bandaríkjunum núna. Das trifft gegenwärtig auf zahlreiche Farmer in den Vereinigten Staaten zu. |
Það er örugg aðstaða á vegum MI6 falin innst í byggingunni. Das ist ein Alpha-Hochsicherheitstrakt des MI6 tief unterhalb des Gebäudes. |
(Jesaja 29:10, 13; Matteus 15:8, 9; Rómverjabréfið 11:8) Nú á dögum er komin upp svipuð aðstaða og var á tímum Jesaja — núna í kristna heiminum, trúarskipulagi á heimsvísu sem segist vera fulltrúi Guðs. Heute ist eine ähnliche Situation wie zur Zeit Jesajas entstanden — diesmal in der Christenheit, einer weltweiten religiösen Organisation, die behauptet, Gott zu vertreten. |
Þar var einnig aðstaða skipstjórans og hefðarmanna fyrr á öldum. Daher traten auch die Oberhäupter des Hauses seit Jahrhunderten in die Dienste größerer Fürsten und Landesherren. |
Veitti auður Salómons og aðstaða honum lífsfyllingu og tilgang í lífinu, og fannst honum hann hafa áorkað einhverju? Gaben ihm der Reichtum und das, was dieser ihm ermöglichte, tiefe Befriedigung, echte Erfüllung und einen Sinn im Leben? |
Oft er sameiginleg aðstaða eins og setustofa og eldhús þar sem gestir geta sjálfir eldað. Zu den Gemeinschaftseinrichtungen zählen normalerweise große Küchen und Speisezimmer, in denen die Bewohner abwechselnd für die Gemeinschaft kochen können. |
Í þessari stóru sívölu byggingu, sem nær að hluta til niður fyrir sjávarmál, er aðstaða ætluð almenningi. Þakið er flatt og gljáandi. Die wichtigsten Räume für die Öffentlichkeit befinden sich in dem breiten, abgeschrägten, zylindrischen Gebäude, das zum Teil unterhalb des Meeresspiegels liegt. |
Vafalaust mun þér finnast aðstaða þín erfið, jafnvel þótt þú fylgir öllu því sem hér hefur verið sagt. Zugegeben, obgleich dir die erwähnten Ratschläge sicher hilfreich sein werden, befindest du dich zweifellos in einer schwierigen Lage. |
Aðstaða hans þar gerði honum kleift að halda rannsóknum sínum áfram. Dies ermöglichte es ihm, seine Forschungsarbeiten fortzusetzen. |
Við verðum oft svo upptekin af þeirri skynvillu að það sé eitthvað rétt utan okkar seilingar sem muni færa okkur hamingju: Betri aðstaða fyrir fjölskylduna, betri fjárhagsstaða eða lok erfiðleikatímabils. Allzu oft erliegen wir dem Trugschluss, dass sich das, was uns glücklich machen würde, knapp außerhalb unserer Reichweite befindet: bessere Verhältnisse in der Familie, eine finanziell bessere Lage oder das Ende einer schweren Prüfung. |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von aðstaða in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.