Isländisch
Was bedeutet félag in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes félag in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von félag in Isländisch.
Das Wort félag in Isländisch bedeutet Verein, Gesellschaft, Klub. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes félag
Vereinnounmasculine En þjóð Guðs, og þeir sem eiga félag við hana, er í sannleika sameinuð. Gottes „Nation“ und diejenigen, die sich ihr anschließen, sind hingegen wahrhaft vereint. |
Gesellschaftnounfeminine Mundu, Paul, a?? jó? félag okkar er flókinn vefur samkeppnisafla Denk daran, Paul, unsere Gesellschaft ist ein kompliziertes Netz konkurrierender Kräfte |
Klubnounmasculine |
Weitere Beispiele anzeigen
Hinn 15. desember 1971 (1. júní 1972 á íslensku) komu síðan nánari skýringar í blaðinu á hlutverki hins stjórnandi ráðs okkar tíma, í grein sem hét „Hið stjórnandi ráð og hið löggilda félag tvennt ólíkt.“ Später wurde in dem Artikel „Eine leitende Körperschaft im Unterschied zu einer gesetzlich eingetragenen Körperschaft“ in der Ausgabe vom 1. |
Mundu, Paul, a?? jó? félag okkar er flókinn vefur samkeppnisafla Denk daran, Paul, unsere Gesellschaft ist ein kompliziertes Netz konkurrierender Kräfte |
Nauðsynlegt reyndist að stofna annað félag samkvæmt lögum New Yorkríkis, nú þekkt undir heitinu Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Man mußte unter dem Gesetz des Staates New York eine Schwestergesellschaft gründen, die heute als Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. bekannt ist. |
Þetta félag á sér meira að segja útibú í Tel Aviv en þaðan er starfi votta Jehóva út um allt Ísraelsland stjórnað. Diese Gesellschaft hat in Tel Aviv sogar ein Zweigbüro, von wo aus die Tätigkeit der Zeugen Jehovas im gesamten Territorium des Staates Israel geleitet wird. |
Læknadeild University of California í Los Angeles og Félag bandaríska Parkinsonssjúklinga mæla með hægum, yfirveguðum hreyfingum á öllum þessum sviðum þannig að hinar æðri hreyfistöðvar heilans geti lært að bæta upp — að minnsta kosti að einhverju leyti — þau ósjálfráðu viðbrögð sem vantar. Die Medizinische Fakultät der kalifornischen Staatsuniversität in Los Angeles und die American Parkinson Disease Association empfehlen, jede dieser Bewegungen langsam und bewußt auszuführen, um es den höheren Bewegungszentren des Gehirns zumindest bis zu einem gewissen Grad zu ermöglichen, das Fehlen von spontanen Reflexen auszugleichen. |
Stofnun/félag Organisation/Firma |
Félag minn kom þá fram með aðra snilldarhugmynd. Wieder hatte mein Mitarbeiter eine ausgezeichnete Idee. |
Lögreglustjórinn í New South Wales hefur látið í ljós þá von sína að yfirvöld Samveldisins láti lýsa umrætt félag ólöglegt, þannig að lögreglan geti gripið til virkari aðgerða gegn því. Der Polizeipräsident von N.S.W. gab seiner Hoffnung Ausdruck, daß die Bundesbehörden die betreffende Gesellschaft zur ungesetzlichen Körperschaft erklären werden, damit die Polizei eine wirksamere Handhabe gegen sie hat. |
Sá sem síðar varð fyrsti forseti Bandaríkjanna opnaði flóðgáttir eyðileggingarinnar árið 1763 þegar hann stofnaði félag um að ræsa fram 16.000 hektara svæði Dismal-mýrarinnar — ósnortins mýrlendis á landamærum Virginíu og Norður-Karólínu sem var athvarf fjölskrúðugs dýra- og fuglalífs. Der erste Präsident der Vereinigten Staaten gab grünes Licht für die massive Vernichtung von Feuchtgebieten, als er 1763 eine Firma gründete, die 16 000 Hektar des Dismal Swamp trockenlegen sollte — ein Sumpfgebiet an der Grenze zwischen Virginia und Nordkarolina, das für viele Tiere ein Zufluchtsort war. |
Hann reyndi jafnframt að eyðileggja hið lögskráða félag þeirra, Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn. Er bemühte sich auch, ihre gesetzmäßige Körperschaft, die Watch Tower Bible and Tract Society, zu zerstören. |
Tingatinga-listamálurum hefur fjölgað svo að þeir hafa jafnvel stofnað félag sem hefur bækistöðvar sínar í Dar es Salaam. Die Maler haben sich inzwischen sogar in Daressalam zu einer Kooperative zusammengeschlossen. |
Árið 1884 var Zion’s Watch Tower Tract Society lögskráð í Pennsylvania sem félag er ekki skyldi rekið í hagnaðarskyni. Im Jahre 1884 wurde Zion’s Watch Tower Tract Society in Pennsylvanien als eine gemeinnützige Körperschaft gesetzlich eingetragen. |
Öldungur Holland sagði að almennt vektu breytingarnar í handbókinni þann skilning að leiðtogum sveita og aðildarfélaga beri ekki aðeins að hugsa um eigin sveit eða félag á deildarráðsfundi, heldur bera þeir sameiginlega ábyrgð á andlegri velferð allra meðlima. Elder Holland sagte, die Änderungen im Handbuch führten insgesamt zu der Einsicht, dass die Führungsbeamten der Kollegien und der Hilfsorganisationen nicht dem Gemeinderat angehören, um nur über die Mitglieder ihres Kollegiums oder ihrer Hilfsorganisation nachzudenken, sondern dass alle Ratsmitglieder gemeinsam die Aufgabe haben, sich um das geistige Wohl aller Mitglieder zu kümmern. |
Stofnun/félag Name der Organisation |
Frá og með árinu 1955 hefur þetta félag gengið undir nafninu Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Seit 1955 ist diese Körperschaft als Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bekannt. |
Málið var tekið fyrir að nýju í október það ár og árið 2004 var úrskurðað að lögskráð félag vottanna í Moskvu skyldi lagt niður og starfsemi þess bönnuð. Der Ausgang? 2004 wurde entschieden, die Rechtskörperschaft der Zeugen Jehovas in Moskau aufzulösen und ihre Tätigkeit zu untersagen. |
Stofnun/félag Organisation |
Fyrir vikið varð undirheiti félagsins "félag lýðræðissinnaðra stúdenta". Offiziell hieß das Gefängnis „Zentrum für Umerziehung von Studenten“. |
Við urðum svo spennt yfir velgengni okkar að við opnuðum stóra verslun og stofnuðum félag með manni sem var ekki í söfnuðinum. Der Reiz, immer mehr Geld zu verdienen, war so groß, dass wir noch mehr expandierten und uns einen Geschäftspartner suchten, der allerdings kein Zeuge war. |
Hann stofnaði sitt eigið félag og fól Isaac syni sínum að sigla til Kryddeyjanna. Er hat den Isaak erst gezwungen, einen Kameraden und dann seinen eigenen Vater, Isaaks Vater, in einer Wassergrube zu ertränken. |
" Félag í Newark ađ nafni Grace og Marra, mafiuskjķI, lögđu ķlöglega peninga í sjķđ borgarstjķrans. " ... " Scheinunternehmen Grace and Marra in Newark unterstützt illegal die Wahlkampagne. " |
Enginn einstaklingur getur hagnast í gegnum þetta félag því að 5. grein stofnskrár þess segir: „Það [félagið] mun ekki greiða félagsmönnum sínum, stjórnendum eða stjórnarmeðlimum fjárhagságóða eða arð með nokkrum hætti.“ Auch kann niemand durch die Gesellschaft Gewinn erzielen, da der Artikel V der Statuten aussagt: „Sie [die Gesellschaft] beabsichtigt, keinen finanziellen Gewinn oder Profit zu machen, weder beiläufig noch sonst irgendwie für ihre Mitglieder oder ihre Direktoren oder Beamten.“ |
Kristnir vottar Jehóva þar hófu málarekstur til að fá skráningu sem lagalega viðurkennt félag. Dort leiteten Jehovas Zeugen gerichtliche Schritte ein, um als gesetzlich anerkannte Gemeinschaft eingetragen zu werden. |
Síðasti bróðirinn, Jaspal, var lítt hrifinn af því að við hefðum félag við votta Jehóva og hafði gaman af að gera gys að mér. Jaspal, ein weiterer Bruder von mir, war ganz und gar nicht damit einverstanden, daß wir mit Jehovas Zeugen verbunden waren, und er verspottete mich ständig. |
Ef ríkisstjórnum tekst að gefa AFB meiri völd til að taka ákvarðanir um internetið fáum við gamaldags, frá toppi- niður, ríkisstjórnar hagað félag sem skiptir út opna niður- upp stjórnunina sem gerði internetið svona áhrifamikið gagnvart heiminum. Wenn es den Regierungen gelingt, der ITU mehr Macht zu geben um Entscheidungen über das Internet zu treffen, bekommen wir eine Zentralregierungs- Organisation der Alten Schule mit Entscheidungen von Oben, welche die offene, von der Basis ausgehende Steuerung ersetzen wird, die das Internet so weltverändernd gemacht hat. |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von félag in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.