Was bedeutet framkvæmdastjóri in Isländisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes framkvæmdastjóri in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von framkvæmdastjóri in Isländisch.

Das Wort framkvæmdastjóri in Isländisch bedeutet Direktor, Geschäftsführer, Geschäftsführerin. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes framkvæmdastjóri

Direktor

nounmasculine

Carmack, fyrrverandi aðalvaldhafi og framkvæmdastjóri sjóðsins.

Carmack, emeritiertes Mitglied der Siebziger und geschäftsführender Direktor des Fonds.

Geschäftsführer

nounmasculine

„Kirkjurnar, musterin og stjórnin eru helstu stofnanirnar sem við höfum til að hjálpa fólki,“ segir framkvæmdastjóri samtaka gegn spilafíkn.

„Bisher konnte von religiöser und von staatlicher Seite die größte Hilfe geboten werden“, sagte der Geschäftsführer einer Beratungsstelle für Spielsüchtige.

Geschäftsführerin

nounfeminine

Weitere Beispiele anzeigen

" Gregor, framkvæmdastjóri er hér. " " Ég veit, " sagði Gregor sjálfum sér.

" Gregor, der Manager ist hier. " " Ich weiß ", sagte Gregor vor sich hin.

Nútímarannsóknir á aðferðum viðskiptaheimsins geta hins vegar gefið til kynna að framkvæmdastjóri eða umsjónarmaður ætti ekki að vera kumpánlegur við þá sem hann hefur umsjón með.

Aufgrund von Untersuchungen auf dem Gebiet der modernen Unternehmensführung wird dagegen Managern und Personen in aufsichtführender Stellung empfohlen, im Interesse einer optimalen Produktivität ihren Untergebenen gegenüber eine gewisse Distanz zu wahren.

" Bara hlusta um stund, " sagði framkvæmdastjóri í næsta herbergi, " hann er að snúa inni.

" Nur für einen Moment zuhören ", sagte der Manager in den nächsten Raum, " er dreht den Schlüssel.

Bandalagið vill að Kofi Annan, framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, og síðan allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna, endurmeti stöðu Páfagarðs innan þessara stærstu stjórnmálasamtaka heims.

Die Koalition fordert von UN-Generalsekretär Kofi Annan und letzten Endes auch von der Generalversammlung der UNO, eine offizielle Überprüfung vorzunehmen, um zu ermitteln, welchen Status der Vatikan in der größten politischen Weltorganisation haben sollte.

Herra framkvæmdastjóri, höldum ekki.

Mr. Manager, nicht zu bleiben.

Hiroshi Nakajima, framkvæmdastjóri WHO, segir í viðvörunartón: „Ef við grípum ekki í taumana þegar í stað verður kreppuástandið á jörðinni óþolandi og umhverfið hættir að geta framfleytt okkur.“

Hiroshi Nakajima, Generaldirektor der WHO, sagte warnend: „Wenn wir jetzt nicht handeln, wird die Krise für die Erde und ihre Bewohner zu einer äußerst akuten Gefahr werden, und die Umweltbedingungen werden nicht länger zu ertragen sein.“

Framkvæmdastjóri, kona sem brann út, sagði að ein helsta leiðin til að forðast það væri sú að biðja um aðstoð.

Eine Managerin, die am Syndrom des Ausgebranntseins erkrankte, sagte, zur Vorbeugung von Burnout sei es entscheidend, andere um Hilfe bitten zu können.

Sjáðu til, herra framkvæmdastjóri, ég er ekki svín- headed, og ég er fús til að vinna.

Sie sehen, Herr Prokurist, ich bin nicht stur, und ich freue mich an die Arbeit.

Ian Linden, framkvæmdastjóri Alþjóðasamskiptastofnunar kaþólskra, viðurkennir í tímaritinu The Month: „Rannsóknir Afrísku réttindahreyfingarinnar í Lundúnum draga fram eitt eða tvö dæmi um að forystumenn kaþólsku, biskupa- og baptistakirkjunnar hafi átt þátt í drápum hinna herskáu, annaðhvort beint eða óbeint. . . .

Ian Linden, der Generalsekretär des Catholic Institute for International Relations, mußte in der Zeitschrift The Month folgendes eingestehen: „In London veröffentlichte Untersuchungen der [Organisation] African Rights liefern ein oder zwei Beispiele dafür, daß ortsansässige Führer der katholischen und der anglikanischen Kirche sowie der Baptistenkirche in die von der Miliz durchgeführten Tötungen direkt oder indirekt verwickelt waren. . . .

Framkvæmdastjóri lyfjafyrirtækisins, sem ég vann fyrir, varð svo hrifinn af þeim breytingum sem orðið höfðu á lífi mínu að hann fór að taka sannleika Biblíunnar alvarlegri tökum.

Der Geschäftsführer des Pharmaunternehmens, für das ich gearbeitet hatte, fühlte sich durch die Veränderungen in meinem Leben so ermutigt, daß er sich ebenfalls ernsthafter mit der biblischen Wahrheit befaßte.

Federico Mayor, framkvæmdastjóri Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna, sagði einu sinni: „Allur stríðsviðbjóðurinn, sem sjónvarpið færir okkur heim í stofu, virðist ekki geta stöðvað hina gríðarlegu stríðsvél sem smíðuð hefur verið og haldið gangandi um aldaraðir.

Federico Mayor, Generaldirektor der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur), sagte einmal: „Die riesige Kriegsmaschinerie, die im Laufe der Jahrhunderte aufgebaut und in Gang gehalten worden ist, scheint trotz aller Abscheulichkeiten des Krieges, die heutzutage über Rundfunk- und Fernsehgeräte zu Hause mitverfolgt werden können, nicht aufzuhalten zu sein.

Móðir hans - þrátt fyrir nærveru framkvæmdastjóri hún stóð hér með hári sínu stafur upp á enda, enn óreiðu frá nóttu - var að horfa á föður sinn með henni hendur clasped.

Seine Mutter - trotz der Anwesenheit der Manager sie hier stehen, mit ihren Haaren war ragten am Ende, noch ein Durcheinander von der Nacht - war bei seinem Vater sucht mit ihrem gefalteten Händen.

Er hann eigandi eða framkvæmdastjóri og getur ákveðið hvort hann tekur að sér slíka vinnu við kirkjuna?

Ist ein Christ der Firmeninhaber oder der Manager, der entscheiden kann, ob eine solche Arbeit an oder in einer Kirche angenommen wird?

Framkvæmdastjóri ECDC ber almenna ábyrgð á ytri tengslum stofnunarinnar og embætti framkvæmdastjórans er megináherslupunktur tengsla við lykilsamstarfsaðila ECDC.

Der Direktor des ECDC ist für die externen Beziehungen des Zentrums insgesamt zuständig, wobei das Direktorat als zentrale Schnittstelle für die Beziehungen mit den Schlüsselpartnern des ECDC fungiert.

Í ársskýrslu sinni fyrir árið 1995 skrifaði þáverandi framkvæmdastjóri samtakanna að dvínandi „hætta á allsherjarkjarnorkustyrjöld“ opni þjóðum leiðina „til að starfa saman að efnahagslegum og félagslegum framförum alls mannkyns.“

Wie der damalige Generalsekretär in seinem Jahresbericht für 1995 schrieb, hätte das zurückweichende „Gespenst einer globalen Nuklearkatastrophe“ den Weg dafür freimachen können, daß „Nationen für den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt der gesamten Menschheit zusammenarbeiten“.

„Efnishyggja mun halda áfram að vera ein af driffjöðrum bandarísks samfélags . . . og einnig sífellt mikilvægara afl á öðrum mörkuðum,“ lét framkvæmdastjóri auglýsingafyrirtækis hafa eftir sér.

„Der Materialismus wird eine der treibenden Kräfte in der amerikanischen Gesellschaft bleiben . . . und auch auf den anderen bedeutenden Märkten zu einer immer größeren Kraft werden“, erklärte die Direktorin einer Werbeagentur.

Catherine Bertini, framkvæmdastjóri Matvælaáætlunar Sameinuðu þjóðanna, bendir á að „mun fleiri líði vannæringu og hungur í heiminum en var fyrir einu ári.“

„Im Vergleich zu letztem Jahr“, sagt Catherine Bertini, die geschäftsführende Leiterin des UN-Welternährungsprogramms, „leiden heute weltweit viel mehr Menschen an Unterernährung und Hunger.“

Daginn eftir mótið hringdi framkvæmdastjóri leikhússins til skrifstofu Varðturnsfélagsins.

Am Tag nach dem Kongreß rief der Theaterdirektor im Büro der Watch Tower Society an.

Eftir að hafa neytt hádegisverðar með litríkum hópi sjálfboðaliða af ýmsum kynþáttum sagði framkvæmdastjóri fyrirtækis sem setti upp sérhæfðan búnað þar: „Það ætti að láta Sameinuðu þjóðirnar sjá hvernig farið er að þessu.“

Nachdem der Leiter einer Firma, die spezielle Maschinen installiert hatte, das Mittagessen mit dieser gemischtrassischen Baumannschaft eingenommen hatte, sagte er: „Man müßte die Vereinten Nationen hierherholen, damit sie sehen, wie man so etwas zustande bringt.“

„Heimsslit nú á dögum eru ekki bara lýsing í Biblíunni heldur mjög raunverulegur möguleiki,“ aðvaraði framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Javier Pérez de Cuéllar í innsetningarræðu sinni.

„Die Apokalypse ist heute nicht nur eine biblische Schilderung, sondern sie ist zu einer sehr realen Möglichkeit geworden“, warnte Javier Pérez de Cuéllar, der Generalsekretär der Vereinten Nationen, in seiner Antrittsrede vor der UN-Generalversammlung.

Framkvæmdastjóri gefur nánari upplýsingar.

Der Funker bringt eine letzte Nachricht durch.

Framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Javier Pérez de Cuéllar, kallar hana ‚heimsátök sem ógna okkur með öllum afleiðingum styrjaldar.‘

Der UN-Generalsekretär Javier Pérez de Cuéllar bezeichnet sie als einen „globalen Konflikt“, als einen Krieg, von „dessen Folgen alle bedroht sind“.

Framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Boutros Boutros-Ghali, viðurkennir að „heimurinn sé í félagslegri og siðferðilegri kreppu sem sé geigvænleg í mörgum þjóðfélögum.“

UNO-Generalsekretär Boutros Boutros Ghali räumte ein, die Welt leide unter „einer sozialen und moralischen Krise, die in vielen Gesellschaften riesige Ausmaße angenommen“ habe.

FYRRVERANDI framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Kurt Waldheim, lét þessa sannfæringu í ljós í bók sinni The Challenge of Peace.

DIESEN Standpunkt vertrat der frühere Generalsekretär Kurt Waldheim in seinem Buch The Challenge of Peace (Die Herausforderung des Friedens).

Lass uns Isländisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von framkvæmdastjóri in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Isländisch

Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.