Isländisch
Was bedeutet frávik in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes frávik in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von frávik in Isländisch.
Das Wort frávik in Isländisch bedeutet Abweichung, Aberration, Abbildungsfehler. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes frávik
Abweichungnounfeminine Fræðimönnum hefur hins vegar tekist að finna og leiðrétta slík frávik frá frumtextanum. Aber Gelehrten war es möglich, solche Abweichungen vom Original zu entdecken und sie zu korrigieren. |
Aberrationnoun |
Abbildungsfehlernoun |
Weitere Beispiele anzeigen
Eins og við er að búast hafa komið fram smávægileg frávik frá upprunalegu orðalagi í bók sem um aldaraðir var afrituð með penna og bleki og þýdd á almennt talmál hvers tíma. Es ist nicht auszuschließen, daß in einem Buch, das jahrhundertelang von Hand fleißig kopiert und in die Volkssprache der jeweiligen Zeit übersetzt wurde, gewisse Abweichungen auftreten. |
Fræðimönnum hefur hins vegar tekist að finna og leiðrétta slík frávik frá frumtextanum. Aber Gelehrten war es möglich, solche Abweichungen vom Original zu entdecken und sie zu korrigieren. |
Vitnisburður sögunnar er skýr og greinilegur: Þrenningarkenningin er frávik frá sannleikanum, fráhvarf frá sannri trú. Das Zeugnis der Geschichte ist eindeutig: Die Dreieinigkeitslehre ist eine Abweichung von der Wahrheit, ein Abfall davon. |
Hvaðeina, sem stangast á við eðli fisksins og öll frávik frá eðlilegu umhverfi hans, veldur streitu og streita skaðar ónæmiskerfið. Alles, was gegen die Natur der Fische geht oder von ihrer normalen Umgebung abweicht, verursacht bei ihnen Streß und schadet damit ihrem Immunsystem. |
Hér getur þú valið afbrigði valinnar lyklaborðsuppsetningar. Afbrigði uppsetningar eru oftast mismunandi varpanir lyklaborðs fyrir sama tungumál. T. d Úkrainskt lyklaborð getur haft fjögur frávik: grunn, winlyklar (eins og í Windows), ritvélauppsetning og hljóðgert (hver Úkraínskur stafur er hljóðtengdur latnesku lyklaborði Hier können Sie eine Variante des gewählten Tastaturlayouts aussuchen. Layout-Varianten stellen in der Regel verschiedene Tastenbelegungen für die gleiche Sprache zur Verfügung. Beispielsweise könnte ein ukrainisches Layout vier Varianten anbieten: basic, winkeys (wie in Windows), typewriter (wie bei einer Schreibmaschine) und phonetic (wobei jeder ukrainische Buchstabe auf den umkodierten Latin-Buchstaben gelegt ist |
Fyrst ūetta svar gekk var ūađ augljķslega stķrgallađ og bjķ ūannig til mķtsagnakennt, kerfisbundiđ frávik sem kynni ađ ķgna sjálfu kerfinu ef enginn lagađi ūađ. Während diese Lösung funktionierte, war sie doch fehlerhaft und verursachte so die sonst widersprüchliche Systemanomalie. Bei Nichtbeseitigung könnte sie das System bedrohen. |
Í rauninni var þó ekki um annað að ræða en frávik innan tegundarmarkanna sem arfgengi fuglsins bauð upp á. In Wirklichkeit handelte es sich aber um nichts anderes als um ein weiteres Beispiel für die Vielfalt innerhalb einer Art, die aufgrund der genetischen Ausstattung eines Lebewesens möglich ist. |
(Sálmur 89:15) Sérhvert frávik hans frá réttlætinu myndi einungis hvetja lögbrjóta til dáða og grafa undan stöðu hans sem drottinvaldur alheimsins. — Samanber Prédikarann 8:11. Jegliche Abweichung von der Gerechtigkeit seinerseits hätte nur zu Gesetzlosigkeit ermuntert und seine Stellung als universeller Souverän untergraben. (Vergleiche Prediger 8:11.) |
Flogaveikisjúklingar voru stundum nauðungarvistaðir á stofnunum þar til hægt var að nota heilalínurit til að mæla frávik í heilabylgjum. Epilepsie-Patienten konnten zwangseingewiesen werden, bis das EEG abnormale Gehirnaktivität messen konnte. |
Platan var veruleg frávik frá fyrri vinnu Minogue. Das Genre des Albums war unverwechselbar anders als Minogues frühere Arbeiten. |
Þeir eru alveg frá því að vera veraldleg hegðun, eins og pólitískur rétttrúnaður og öfgakenndur klæðaburður og útlit, yfir í frávik frá grundvallarkenningum eins og eilífu eðli og tilgangi fjölskyldunnar. Sie reichen von weltlichem Verhalten wie der Political Correctness oder Extremen bei der Kleidung und äußeren Erscheinung bis hin zu Abweichungen von Grundwerten wie der ewigen Natur und dem Zweck der Familie. |
Samt sem áður sýndu þessi papýrusrit engin umtalserð frávik frá nýlegri handritum. Diese Papyri hatten gezeigt, daß Handschriften aus späterer Zeit keine wesentlichen Abweichungen enthalten. |
Hún segir ađ stađa mála á milli ykkar tveggja sé alvarlegt frávik frá áætluninni. Dass die Umstände, die Sie beide betreffen eine ernsthafte Abweichung vom Plan sind. |
En dagskrá fjölskyldunnar ætti ekki að raskast um langan tíma þó að einhver frávik séu nauðsynleg. Aber keine Änderung, die erforderlich ist, sollte dazu führen, dass länger von dem festgelegten Plan für das Familienstudium abgewichen wird. |
Hvađ væri lítiđ frávik í mínu tilviki, svo dæmi sé tekiđ? Was wäre das in meinem Fall? |
Klukkan 2200 varđ fjarmæling vör viđ frávik á Hlutlausa svæđinu. Um 22 Uhr erfasste die Telemetrie eine Anomalie in der neutralen Zone. |
Þeirra á meðal eru svo nákvæmir stuðlar að agnarminnsta frávik hefði valdið því að hvorki atóm, stjörnur né alheimur hefðu nokkurn tíma geta orðið til. Es sind Konstanten aufgeführt, die so präzise aufeinander abgestimmt sind, daß kein Atom, kein Stern, ja kein Universum möglich gewesen wäre, hätten sie sich auch nur minimal verändert. |
‚Þrenningartrú fjórðu aldar var frávik frá kenningu frumkristninnar.‘ — The Encyclopedia Americana. Die Dreieinigkeitslehre des 4. Jahrhunderts war eine Abweichung von der Lehre der Urchristen (The Encyclopedia Americana) |
Næstum öll frávik frá náttúrunni eru möguleg. Fast alle Abarten der Natur sind möglich. |
En þeir eru með frávik í taugakerfisþroska sem hefur áhrif á hvernig þeir ná sambandi við aðra og tengjast þeim. Und doch leiden sie an einer tief greifenden Entwicklungsstörung, die sich auf ihre Fähigkeit zu kommunizieren und auf ihr Sozialverhalten auswirkt. |
Ef lifið hófst fyrir um það bil milljarði ára þurfum við að bíða í 400.000 ár til að sjá frávik fyrstu taugafrumnanna. Wenn das Leben vor rund einer Jahrmilliarde begann, mussten weitere 400.000 Jahre vergehen, bis die ersten Nervenzellen entstanden. |
Þetta var fyrsta frávik mitt frá veruleikanum. Das war mein erster Austritt aus der Wirklichkeit. |
Hefði orðið minnsta frávik — nanósekúnda hér, ångström þar — væri alheimurinn kannski auður og lífvana.“ Irgendeine, wenn auch noch so geringe Abweichung — eine Nanosekunde oder ein Ångström —, und das Universum hätte durchaus tot und öde sein können.“ |
Ef ūjķđfélagiđ losar sig viđ ūessi frávik... Wenn die Gesellschaft diese Abnormalen entfernt... |
Ūađ koma upp lítil frávik í einföldustu skurđ... Es gibt immer leichte Abweichungen... |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von frávik in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.