Was bedeutet skipuleggja in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes skipuleggja in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von skipuleggja in Isländisch.
Das Wort skipuleggja in Isländisch bedeutet organisieren, veranstalten, ordnen, arrangieren, aufstellen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes skipuleggja
organisieren(organise) |
veranstalten(organise) |
ordnen(organise) |
arrangieren(arrange) |
aufstellen(arrange) |
Weitere Beispiele anzeigen
„Það væri mjög gagnlegt að hafa efnið frá ykkur á ráðstefnu um meðferð brunasára sem verið er að skipuleggja í Sankti Pétursborg,“ bætti hann við ákafur í bragði. „In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar. |
Fáðu viðstadda til að segja frá hvernig þeir ætla að skipuleggja lestur á biblíuversunum fyrir minningarhátíðina. Frage die Zuhörer, was sie sich in Verbindung mit der Gedächtnismahl-Bibellesung vorgenommen haben. |
Með því að skipuleggja okkur getum við líka fundið tíma til að undirbúa okkur fyrir safnaðarbóknámið og Varðturnsnámið. Mit etwas Planung finden wir auch die Zeit, uns auf das Versammlungsbuchstudium und das Wachtturm-Studium vorzubereiten. |
Konur sjá um að skipuleggja mörg þjónustuverkefni og stjórna þeim. Viele Dienstprojekte und andere Aktivitäten werden von Frauen geplant und durchgeführt. |
Þeir gerðu sér ljóst að starfi þeirra væri hvergi nærri lokið og hófust strax handa við að skipuleggja mót í september árið 1919. Sie waren sich dessen bewußt, daß ihr Werk alles andere als zu Ende war, und begannen sogleich, einen Kongreß zu organisieren, der im September 1919 stattfinden sollte. |
Það hjálpar þér að halda einbeitingunni og auðveldar þér og foreldrum þínum að skipuleggja námið. — Orðskviðirnir 21:5. Das hilft dir, herauszufinden, was du willst, dich dann darauf zu konzentrieren und gemeinsam mit deinen Eltern zu überlegen, welchen Schulabschluss du brauchst (Sprüche 21:5). |
Í öðrum tilvikum koma nefndirnar því í kring að læknar geti ráðfært sig við aðra samvinnuþýða lækna í þeim tilgangi að skipuleggja skurðaðgerð eða aðra læknismeðferð án blóðgjafar. Oder die Komitees unternehmen Schritte, damit andere zur Zusammenarbeit bereite Ärzte zu Rate gezogen und Strategien für eine Behandlung oder eine Operation ohne Blut entwickelt werden können. |
Systurnar tvær hafa átt þátt í að skipuleggja boðberahóp í bæ þar sem enginn söfnuður er. Diese beiden Schwestern trugen dazu bei, dass an einem Ort, wo es noch keine Versammlung gibt, eine Verkündigergruppe organisiert werden konnte. |
Leiðin til að mæta því er að sýna einbeitni og skipuleggja tímann sinn. Die Lösung: Entschlossenheit und ein Zeitplan. |
Er búið að skipuleggja hreinsun ríkissalarins fyrir og eftir hátíðina? Ist vorgesehen, den Königreichssaal vor und nach der Feier zu putzen? |
Til að ná markmiðum sínum þarf maður að skipuleggja sig, vera sveigjanlegur og tilbúinn að bretta upp ermarnar og vinna. Ziele zu haben bedeutet Planung, Flexibilität und natürlich Einsatz. |
Þrátt fyrir harkalega meðferð var bræðrunum ljóst að þeir þyrftu að skipuleggja mál sín vel og nærast andlega. Trotz der harten Behandlung war uns Brüdern bewußt, daß es unbedingt notwendig war, organisiert zu bleiben und geistige Speise in uns aufzunehmen. |
4 Jesús einbeitti sér að því að velja, þjálfa og skipuleggja starf lærisveina með sérstakt markmið í huga. 4 Jesus verfolgte beim Auswählen, Schulen und Organisieren seiner Jünger ein bestimmtes Ziel. |
4 Og svo margir munu asnúast til trúar, að þér fáið kraft til að skipuleggja yður í bsamræmi við lög manna — 4 Und viele werden abekehrt werden, so sehr, daß ihr die Macht erlangen werdet, euch bgemäß den Gesetzen der Menschen zu organisieren, |
Hvađ ertu ađ skipuleggja? Was planst du? |
* Hinir heilögu áttu að skipuleggja sig þannig að þeir væru jafnir að jarðneskum efnum, K&S 78:3–11 (K&S 82:17–20). * Die Heiligen sollten sich so organisieren, daß sie in allen Dingen gleich waren, LuB 78:3–11 (LuB 82:17–20). |
Gæti áætlun af þessu tagi hjálpað þér að skipuleggja dagleg störf þín? Könnte dir ein ähnlicher schriftlicher Plan helfen, deine täglichen Verpflichtungen zu organisieren? |
(Orðskviðirnir 5: 15-21; Efesusbréfið 6: 1-4) Göfugt fyrirkomulag sem þetta þarf að skipuleggja á þann veg að meðlimum fjölskyldunnar sé kleift að búa í friði og einingu. Eine so vorzügliche Einrichtung muß auf eine Weise organisiert sein, daß es den Familienmitgliedern möglich ist, in Frieden und Harmonie zu leben. |
Bræðurnir veigruðu sér ekki við að skipuleggja mót þó að boðberarnir væru fáir. Selbst als es nur ganz wenige Verkündiger gab, scheute man keine Mühe, Kongresse zu veranstalten. |
Það er mín reynsla að það að ná að skipuleggja litlu daglegu trúarlegu hefðirnar almennilega er einfaldlega besta leiðin til að styrkja okkur gegn erfiðleikum lífsins, hverjir sem þeir kunna að vera. Ich habe die Erfahrung gemacht: Wenn wir uns die kleinen alltäglichen Gewohnheiten, die unseren Glauben zeigen, richtig aneignen, wappnen wir uns damit am besten gegen die Schwierigkeiten des Lebens, worin diese auch bestehen mögen. |
Að skipuleggja og móta. Ordnen. |
Var þá hafist handa við að skipuleggja byggingu nýs húss. Er ließ auch Pläne für ein neues Haus erstellen. |
Ég hef svo mikla ánægju af þessum símtölum að öldungarnir í söfnuðinum mínum hafa stundum beðið mig að skipuleggja boðunarstarf gegnum síma. Über das Telefon solche Gespräche zu führen macht mir so viel Spaß, dass ich gefragt wurde, ob ich nicht den telefonischen Service der Bibellehrer bei uns vor Ort koordinieren möchte. |
24 Þegar háprestarnir eru erlendis, hafa þeir vald til þess að kalla saman og skipuleggja ráð á fyrrgreindan hátt til að leysa vandamál, þegar annar eða báðir aðilar fara fram á það. 24 Sind die Hohenpriester auswärts, so sind sie ermächtigt, auf die vorgenannte Weise einen Rat zu berufen und zu organisieren, um Schwierigkeiten zu bereinigen, sofern eine oder beide beteiligten Seiten darum ersuchen. |
Ekki skipuleggja eingöngu hluti sem þú þarft að gera — skipuleggðu líka hluti sem þú hefur gaman af. Plane nicht nur die Arbeiten, die du erledigen musst, sondern auch das, was dir Spaß macht. |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von skipuleggja in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.