Was bedeutet spenna in Isländisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes spenna in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von spenna in Isländisch.

Das Wort spenna in Isländisch bedeutet Spannung, anlegen, schnalle. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes spenna

Spannung

nounfeminine

Banky, ūađ er spenna á milli okkar í fyrsta skipti.

Banky, das erste Mal in unserem Leben gibt es Spannungen zwischen uns.

anlegen

verb

schnalle

feminine

Ūessi spenna er alltaf erfiđ.

Ich bekomme die Schnalle schwer auf.

Weitere Beispiele anzeigen

Ūađ virđist vera mikil spenna ūarna úti.

Sieht ziemlich schlimm aus da unten.

Máliđ međ byssu, elskan, er ađ ūađ ūarf ađ spenna hana.

Als Erstes müssen Sie das Gewehr spannen.

Þeim fylgir mikil spenna.

Es ist mit viel Streß verbunden.

Ákafi og spenna stríðsins losaði um siðferðishömlur og lífið heima fyrir virtist jafn stutt og lítils virði og það var á vígvellinum.“

Der Druck und die Anspannung der Kriegsjahre untergruben schon bald moralische Schranken; das Leben an der Heimatfront erschien oft genauso wertlos und kurz wie auf dem Schlachtfeld.“

Til langs tíma litið skapar það hins vegar bara fleiri vandamál að reiða sig á áfengið; vináttubönd bresta og spenna myndast í fjölskyldulífinu.

Doch auf lange Sicht gesehen, entstehen lediglich neue Probleme, wenn du auf Alkohol vertraust; Freundschaften brechen auseinander, und das Verhältnis zu deinen Angehörigen wird gestört.

Í einni stiku var spenna og erfiðleikar á milli kirkjuþegnanna og þörf var á ráðgjöf.

Ein Pfahl hatte mit Spannungen und Problemen zwischen den Mitgliedern zu kämpfen, und es musste Rat erteilt werden.

Orð Jakobs útskýra fyrir okkur að við getum ekki náð að „spenna upp töflurnar“ eða þvinga opinberun leyndardóma Guðs.

Jakob zeigt uns, dass wir es nicht erzwingen können, „einen Blick auf die Platten zu erhaschen“ oder die Geheimnisse Gottes offenbart zu bekommen.

Spenna grípur um sig meðal fólksins þegar fleiri litlar verur bætast í hópinn.

Und noch eins! Durch die Menge geht ein Raunen.

Viđ vitum ađ stķri skjálftinn eyddi skemmtanaiđnađi L.A., en glys og spenna Hollywood er enn á lífi...

Das große Ereignis löschte die Unterhaltungsindustrie in LA aus, aber der Glamour Hollywoods lebt noch...

Oft var mikil spenna við landamærin meðan á stríðinu stóð er flóttamenn reyndu að komast yfir.

Während des Krieges war die Lage an der Grenze oft sehr gespannt wegen der Flüchtlinge, die sie zu überschreiten versuchten.

5 Töluverð spenna var þjóða í milli þegar Nikulás 2. Rússlandskeisari boðaði til friðarráðstefnu í Haag í Hollandi hinn 24. ágúst árið 1898.

5 Als Zar Nikolaus II. von Rußland in Den Haag (Niederlande) für den 24. August 1898 eine Friedenskonferenz einberief, herrschte international eine gespannte Atmosphäre.

Ég fór aftur í gegnum sömu skrefin, en í þetta sinn hafði ég vart náð að setjast inn í bílinn og spenna á mig beltið áður en Chloe hafði staðið upp aftur!

Es ging also von vorne los, doch diesmal war Chloe bereits abgeschnallt und aus dem Sitz geklettert, noch bevor ich wieder eingestiegen war und mich angeschnallt hatte.

Ertu búinn ađ spenna beltiđ?

Bist du angeschnallt?

Hnykklæknar ræđa um ūađ hve mikil spenna á ađ vera í dũnum.

Bei Chiropraktikern ist'ne Diskussion entbrannt über den optimalen Härtegrad von Matratzen.

Nemandinn er einbeittur og lærir smám saman hve mikið hann eigi að spenna bogann og hvaða áhrif vindurinn hafi á örina þegar hún flýgur í átt að markinu.

Es dauert zwar eine ganze Weile, aber mit der Zeit lernt der Neuling, den Bogen richtig zu spannen und auch den Wind einzuberechnen.

17 Tíminn á eftir að leiða í ljós hversu mikil spenna á eftir að verða milli trúfélaga kristna heimsins og þjóðanna, en atburðir fyrstu aldar hafa nú þegar gefið fyrirmynd af því hvernig endalokin verða.

17 Die Zeit allein wird zeigen, wie weit sich die Beziehungen zwischen den Religionsorganisationen der Christenheit und den Nationen noch verschlechtern werden, aber die Ereignisse im ersten Jahrhundert schatteten bereits vor, wie alles enden wird.

Hermaður þurfti að spenna beltið fast til að verja lendarnar (mjaðmir, kvið og nára) og til að bera þunga sverðsins.

Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert.

Næsta sem ég veit er að bráðaliðarnir spenna mig á sjúkrabörurnar og inn í sjúkrabíl og einn þeirra brosir um leið og æðaleggnum er komið fyrir.

Das nächste, was ich weiß, ist, daß ein Sanitäter mich auf eine Trage schnallt, mich hinten in einen Rettungswagen verfrachtet, und einer von denen hat mich sogar angelächelt, während er mir den Tropf angelegt hat.

Fimm mánuðum síðar var mikil spenna í loftinu þegar tilkynnt var að bróðir Nathan Knorr frá aðalstöðvunum kæmi til að tala við nemendurna.

Die Aufregung war groß, als es etwa fünf Monate später hieß, Bruder Nathan Knorr aus der Weltzentrale würde zu den Schülern sprechen.

„Ég var nýbúin að ganga í gegnum skelfilega þungun og erfiða fæðingu, það var mikil spenna í fjölskyldunni og við áttum í hrikalegum fjárhagserfiðleikum,“ segir 35 ára kona.

„Ich hatte gerade eine furchtbare Schwangerschaft und eine schwere Geburt hinter mir. Gleichzeitig drückten uns große finanzielle und familiäre Sorgen“, erklärte eine 35-Jährige.

Dagblaðið The New York Times sagði þar um: „Dvínandi spenna á alþjóðavettvangi og hinn nýi samstarfsvilji milli Bandaríkjanna og Sovétríkjanna getur haft í för með sér að Sameinuðu þjóðirnar eigi eftir að gegna stærra hlutverki í alþjóðamálum.“

Die New York Times schrieb: „Das Nachlassen der weltweiten Spannungen und der neue Geist der Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion könnten der Weltorganisation eine neue, mächtigere Rolle in internationalen Angelegenheiten bescheren.“

Ólga og spenna í heiminum er meiri en áður hefur þekkst.

Noch nie gab es so viele politische Unruhen und Spannungen in der Welt.

Hvirfilbyljirnir, sem rústuðu San Angelo hinn 28. maí 1995, rifu tré upp með rótum, klipptu sundur háspennustaura og köstuðu raflínum, sem spenna var á, þvert yfir vegi.

Die Tornados, von denen San Angelo am 28. Mai 1995 verwüstet wurde, entwurzelten Bäume, knickten Leitungsmasten um und warfen Strom führende Leitungen auf die Straße.

Ýmiss konar aðstæður geta samt sem áður orðið til þess að spenna myndist í samskiptum okkar við bræður og systur.

Natürlich wird unser Verhältnis zu unseren Brüdern und Schwestern manchmal etwas strapaziert.

En vegna þess magnaðist spenna milli Bandaríkjanna og Breta.

Sie war Zankapfel zwischen den USA und Großbritannien.

Lass uns Isländisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von spenna in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Isländisch

Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.