Isländisch
Was bedeutet vinnuveitandi in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes vinnuveitandi in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von vinnuveitandi in Isländisch.
Das Wort vinnuveitandi in Isländisch bedeutet Arbeitgeber, Arbeitgeberin. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes vinnuveitandi
Arbeitgebernounmasculine Þá er að nefna það þegar annar er vinnuveitandi og hinn launþegi. Oder einer ist Arbeitnehmer und ein anderer sein Arbeitgeber. |
Arbeitgeberinnounfeminine |
Weitere Beispiele anzeigen
Vinnuveitandi í Tokyo hrósar til dæmis mjög alsírskum starfsmanni sínum sem vinnur erfiðisvinnu. Ein Arbeitgeber aus Tokio zeigte sich begeistert von seinem algerischen Beschäftigten, der eine manuelle Tätigkeit verrichtete. |
Ég er að vísu óþroskaður faðir en er samt vinnuveitandi þinn lch bin nicht nur dein Vater, sondern auch dein Chef |
Ūetta er ég, Mattie Ross, vinnuveitandi ūinn. Ich bin's, Mattie Ross, Ihre Auftraggeberin. |
Sem vinnuveitandi ūinn hef ég rétt á útskũringu. Als Auftraggeberin möchte ich Einzelheiten erfahren. |
Vinnuveitandi nokkur hreifst svo af því hvað brautryðjandasystir var staðráðin í að sækja allar safnaðarsamkomur og öll mót að hann kom og var viðstaddur heilan mótsdag! Ein Arbeitgeber war von der Entschlossenheit einer Pionierin, alle Zusammenkünfte der Versammlung und alle Kongresse zu besuchen, so beeindruckt, daß er einen ganzen Tag auf ihrem Kongreß verbrachte. |
Jekyll er alltof velviljaður vinnuveitandi Dr. Jekyll ist ein zu gutmütiger Arbeitgeber |
Það er staðreynd að sérhver vinnuveitandi er fús til að greiða karlmanni hærra kaup en konu fyrir sömu vinnu vegna þess að hann hefur ástæðu til að ætla að maðurinn skili henni betur af hendi.“ Gerade heutzutage ist es eine Tatsache, daß jeder Arbeitgeber einem Mann für die gleiche Arbeit bereitwillig mehr Geld zahlt als einer Frau, weil er allen Grund zu der Annahme hat, daß der Mann sie besser ausführen wird.“ |
Vinnuveitandi minn tók eftir að ástandið heima fór versnandi. Mein Arbeitgeber merkte, dass sich die Situation bei mir zu Hause verschlimmerte. |
Kristinn maður ætti ekki heldur að líta á það sem réttindi sín að fá frí úr vinnu eða njóta annarrar greiðasemi, svo sem afnota af vélum eða farartækjum, aðeins sökum þess að vinnuveitandi hans er bróðir í trúnni. Ebensowenig sollte ein Christ von vornherein erwarten, zusätzlich freizubekommen oder andere Vorrechte zu erhalten, wie zum Beispiel die Benutzung von Maschinen oder Fahrzeugen, nur weil sein Arbeitgeber ein Mitgläubiger ist. |
10 Þá gæti sú staða komið upp að vinnuveitandi þröngvi skoðunum sínum upp á starfsmennina og vilji að allir taki þátt í einhverri þjóðernislegri hátíð eða óbiblíulegum fagnaði. 10 In anderen Fällen möchte ein Arbeitgeber vielleicht den Angestellten seine Ansichten aufdrängen und verlangt beispielsweise von ihnen, geschlossen an einem nationalistischen Ereignis oder an einer schriftwidrigen Feier teilzunehmen. |
Elaine er vinnuveitandi hennar. Elaine ist ihre Chefin. |
Vinnuveitandi minn vill hitta þig Mein Boss will dich kennen lernen |
Árstekjur hans numu meira en einni milljón króna auk þess sem hann hafði kostnaðarreikning er vinnuveitandi greiddi og afnot af bifreið í eigu fyrirtækis. Er verdiente über 25 000 Dollar im Jahr, hatte ein Spesenkonto und verfügte über einen Firmenwagen. |
Við ættum að halda ró okkar þegar yfirmaður eða vinnuveitandi finnur að okkur eða leiðréttir. Wenn uns ein Vorgesetzter oder Arbeitgeber kritisiert oder korrigiert, ist es klug, die Ruhe zu bewahren. |
46:2) Vinnuveitandi gæti hikað við að gefa okkur frí til að sækja mót eða við gætum átt við ýmis vandamál að stríða innan fjölskyldunnar. Vielleicht zögert unser Arbeitgeber, uns für den Besuch eines Kongresses freizugeben, oder wir stehen womöglich vor einer schwierigen familiären Situation. |
(Títusarbréfið 2: 6, 7) Sérhver skírður kristinn maður verður betri nágranni, verkamaður eða vinnuveitandi. Jugendliche entwickeln ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern, zu Lehrern und Versammlungsältesten (Titus 2:6, 7). |
Vinnuveitandi ætti aldrei að láta sér finnast hann skör hætta settur en trúbróðir hans sem vinnur hjá honum, heldur muna að þeir eru báðir þrælar Jehóva, jafnir fyrir honum. Ein Arbeitgeber sollte niemals denken, er stehe über einem Mitgläubigen, der für ihn arbeitet, sondern immer im Sinn behalten, daß sie beide Sklaven Jehovas sind, die in seinen Augen gleich sind (Epheser 6:9). |
Segjum sem svo að vinnuveitandi þinn vilji að þú vinnir reglulega á samkomutímum. Warum brauchen wir Glauben und Mut, um ein „lauteres Auge“ zu bewahren? |
Fyrrverandi vinnuveitandi bauð mér gott skrifstofustarf en ég vildi heldur vinna við ræstingar svo að ég gæti verið meira með Saúl og sinnt honum eftir að hann kæmi heim úr skólanum. Obwohl mir ein früherer Arbeitgeber einen lukrativen Bürojob anbot, entschied ich mich dafür, putzen zu gehen. So hatte ich mehr Zeit für Saúl und war zu Hause, wenn er von der Schule kam. |
13 Traust okkar á Jehóva, samfara guðsótta, gerir okkur einbeitt í því sem rétt er ef vinnuveitandi hótar okkur uppsögn ef við neitum að taka þátt í óheiðarlegum viðskiptaaðferðum. 13 Unser Vertrauen auf Jehova, gepaart mit Gottesfurcht, wird uns fest für das einstehen lassen, was recht ist, wenn uns ein Arbeitgeber mit der Entlassung droht, weil wir uns weigern, unehrliche Geschäftsmethoden anzuwenden. |
Stundum skjóta upp kollinum neyðarlegar athugasemdir eða myndir síðar meir. Til dæmis getur tilvonandi vinnuveitandi rekist á þær þegar hann leitar upplýsinga um umsækjanda. Manchmal kommen peinliche Kommentare oder Bilder später wieder ans Licht — etwa wenn sich ein Arbeitgeber im Internet über einen Stellenbewerber informiert. |
Stundum klemmdi hún handlegg minn eða hönd meðan við horfðum, gleymdi hún var vinnuveitandi, varð bara aðdáandi, hrifin af leikkonunni þarna uppi á tjaldinu Manchmal umklammerte sie meinen Arm oder meine Hand und vergaß, dass sie mein Arbeitgeber war.Sie wurde zum Fan und war begeistert von der Schauspielerin in den Filmen |
Þá er að nefna það þegar annar er vinnuveitandi og hinn launþegi. Oder einer ist Arbeitnehmer und ein anderer sein Arbeitgeber. |
Ef þú átt börn, ert vinnuveitandi eða ert á annan hátt í þeirri aðstöðu að fólk leitar ráða og leiðbeininga hjá þér þarftu að vera skilningsríkur áheyrandi. Eltern, Arbeitgeber und Personen, die wegen ihrer Dienststellung um Rat und Anleitung gebeten werden, sollten einfühlsame Zuhörer sein. |
Kristnir launþegar, sem gera það, munu ekki reyna að misnota sér það að vinnuveitandi þeirra er vottur, og tileinka sér það viðhorf heimsins að vinnuveitandinn eigi að umbera ágalla starfsmanna sinna fyrst hann hefur efni á því. Christliche Arbeitnehmer, die das tun, werden nicht versuchen, ihren Arbeitgeber auszunutzen, weil er ein Mitzeuge ist, und werden nicht die weltliche Einstellung vertreten, der Arbeitgeber müsse die Pflichtversäumnisse der Arbeitnehmer einfach hinnehmen, da er es sich ja leisten könne. |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von vinnuveitandi in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.