Τι σημαίνει το a spune στο Ρουμάνος;
Ποια είναι η σημασία της λέξης a spune στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του a spune στο Ρουμάνος.
Η λέξη a spune στο Ρουμάνος σημαίνει λέω, λέω, υποδηλώνω, υποδεικνύω, ξεστομίζω, λέω, αφηγούμαι, λέω, θέτω, διαδίδω, μεταφέρω, λέω, λέω να γίνει κτ, λέω, λέω σε κπ να κάνει κτ, μιλάω, μιλώ, λέω, προσδιορίζω, καταλαβαίνω, διαβεβαιώ, διαβεβαιώνω, λέω, λέω, υποθέτω, λέω, λέω, λέω, εκφράζω, πετάω, εκτοξεύω, λέω, γράφω, αφηγούμαι, λέω, εκφράζω, λέω κτ για να ξαλαφρώσω, αναφέρω, λέω κτ σε κπ, διηγούμαι, αφηγούμαι, είπα, λέω, τρόπος του λέγειν, κωμωδία στάνταπ, αρνούμαι, λέω όχι, δέχομαι, αποδέχομαι, λέω τα σύκα-σύκα και τη σκάφη-σκάφη, λέω τη γνώμη μου, λέω την άποψή μου, τα λέω στα ίσια, λέω τα πράγματα με το όνομά τους, δε μασάω τα λόγια μου, λέω ένα παραμύθι, αφηγούμαι ένα παραμύθι, αρνούμαι, λέω όχι, δηλώνω/επισημαίνω κάτι ήδη προφανές, λέω ψέμματα, λέω την αλήθεια, λέω αστεία, τα λέω έξω από τα δόντια, είμαι ευθύς, παρεκτρέπομαι, επαναλαμβάνω, εκφράζω, διατυπώνω, εξηγώ πως, περιγράφω τον τρόπο, είμαι ειλικρινής με κπ, μπερδεύω, λέω πως γράφεται κτ, λέω μια ιστορία, αφηγούμαι μια ιστορία, χάνω, αποχαιρετώ, ανακοινώνω, λέω αθώο ψέμα, λέω ψεματάκι, φωνάζω, το σφυρίζω, γράφομαι, ξαναλέω κτ σε κπ, απορρίπτω, αποκρούω, ξαναλέω κτ σε κπ, λέω ειρωνικά, συλλαβίζω, λέω αστεία, φλυαρώ, λέω βραχνά, ψιθυρίζω, λέω με αναφιλητά, λέω κτ με ένα χασμουρητό, θύμισέ μου, καγχάζω, ψιθυρίζω, λέω με μια φωνή, ξαναλέω, ξεσπάω, λέω κτ λαχανιασμένος, ενημερώνω, πληροφορώ, ψιθυρίζω κτ σε κπ, επαναλαμβάνομαι, αμφιταλαντεύομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης a spune
λέω(κάτι σε κάποιον) Spune-mi ce ți-a zis. Πες μου τι είπε. |
λέω
Prietenul meu îți spune "Salut". ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. O Ντέξτερ είπε «Πεινάω». Είπε πως το βιβλίο είναι μπλε. |
υποδηλώνω, υποδεικνύω(poetic) |
ξεστομίζω(καθομιλουμένη) Δεν μπορούσα να πιστέψω πως ξεστόμισε αυτό το σχόλιο. |
λέω
Ce i-ai spus? ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Τι του είπες; |
αφηγούμαι
|
λέω(σε κάποιον ότι/πώς) A spus întregii școli că pleacă să se facă cântăreț de rock. Είπε σε όλο το σχολείο ότι φεύγει για να γίνει μουσικός της ροκ. |
θέτω
Când am să vorbesc cu ea, am să-i spun în așa fel încât să nu o supăr. Όταν της το πω, θα το θέσω έτσι ώστε να μην την ταράξω. |
διαδίδω, μεταφέρω(secret) Σε παρακαλώ μη διαδόσεις αυτό που θα σου πω, είναι μυστικό. |
λέω(κάτι σε κάποιον) Le-am spus secretul nostru. Τους αποκαλύψαμε το μυστικό μας. |
λέω να γίνει κτ
Tata spune să vii și să mănânci cina chiar acum. |
λέω(κάτι σε κάποιον) I-a spus povestea fiicei lui. Διηγήθηκε την ιστορία στην κόρη του. |
λέω σε κπ να κάνει κτ
I-a spus să-și facă curat în cameră. |
μιλάω, μιλώ(μεταφορικά) Faptele spun mai multe decât cuvintele. |
λέω
Vreau să aud și părerea ta. Când ești gata, spune. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Γιατί φοβάσαι να μου πεις το μυστικό σου; Άντε ρίχτο! |
προσδιορίζω
Απλά προσδιόρισε (or: πες) την τιμή σου και θα σε πληρώσω. |
καταλαβαίνω
E greu de spus cine e, cu lumina asta slabă. |
διαβεβαιώ, διαβεβαιώνω
Îți spun, am făcut toată treaba. |
λέω
Spune-mi exact cum ai ajuns la concluzia asta. |
λέω, υποθέτω
Hai să spunem că are dreptate. Ας πούμε (or: ας υποθέσουμε) ότι έχει δίκιο. |
λέω
Copiii spun o rugăciune pentru părinții lor. |
λέω
Ai vești despre ea? Oh, spune. Έμαθες κάτι για κείνη; Έλα, πες το μου! |
λέω
Vinovatul a decis să spună adevărul. |
εκφράζω
Depinde cum vrei să spui - ieftin sau necostisitor. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Εξαρτάται από το πως θέλεις να το αποκαλέσεις. Είναι φτηνό ή απλά δεν είναι ακριβό; |
πετάω, εκτοξεύω(banc, glumă) (μεταφορικά, ανεπίσημο) |
λέω, γράφω
|
αφηγούμαι
Călătorul și-a spus povestea. Ο ταξιδιώτης αφηγήθηκε την ιστορία του. |
λέω, εκφράζω
Ar trebui să-i spui într-un mod care să nu-l supere. Να το πεις (or: εκφράσεις) διαφορετικά για να μην αναστατωθεί. |
λέω κτ για να ξαλαφρώσω(ανεπίσημο) Mi-a împărtășit toate temerile ei. |
αναφέρω(σε κάποιον ότι/πως) Niciodată nu mi-a spus (or: împărtășit) nimic despre trecutul ei comunist. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Κατά τη διάρκεια της συζήτησής μας, η Τζούλια μου ανέφερε πως νόμιζε ότι η Κάρα είχε ένα νέο φίλο. |
λέω κτ σε κπ
|
διηγούμαι, αφηγούμαι(λεπτομερώς) Ο γερο-Τζο εξιστόρησε μερικές από τις καλύτερες πολεμικές ιστορίες του. |
είπα(învechit) |
λέω
Mama zice să nu te mai cerți, altfel vei fi pedepsit. Η μαμά λέει να σταματήσετε τον καβγά γιατί αλλιώς θα σας βάλει τιμωρία. |
τρόπος του λέγειν(καθαρεύουσα) |
κωμωδία στάνταπ
|
αρνούμαι, λέω όχι
|
δέχομαι, αποδέχομαι
|
λέω τα σύκα-σύκα και τη σκάφη-σκάφη(μεταφορικά) |
λέω τη γνώμη μου, λέω την άποψή μου
|
τα λέω στα ίσια, λέω τα πράγματα με το όνομά τους
|
δε μασάω τα λόγια μου(μεταφορικά) |
λέω ένα παραμύθι, αφηγούμαι ένα παραμύθι(κάτι φανταστικό) |
αρνούμαι, λέω όχι
|
δηλώνω/επισημαίνω κάτι ήδη προφανές
|
λέω ψέμματα
|
λέω την αλήθεια
|
λέω αστεία
|
τα λέω έξω από τα δόντια(καθομιλουμένη) |
είμαι ευθύς
|
παρεκτρέπομαι(για ομιλία) |
επαναλαμβάνω(ότι/πώς ή κάτι) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Επιθυμώ να επαναλάβω ότι έχω ενστάσεις για αυτό το ραντεβού. |
εκφράζω, διατυπώνω
|
εξηγώ πως, περιγράφω τον τρόπο
|
είμαι ειλικρινής με κπ
|
μπερδεύω
Ο παππούς μου μπερδεύει συνέχεια τα λόγια του. |
λέω πως γράφεται κτ
Παρακαλώ πείτε μου πως γράφεται το όνομά σας. Είναι «s-m-i-t-h» ή «s-m-y-t-h-e». |
λέω μια ιστορία, αφηγούμαι μια ιστορία
|
χάνω(figurat) |
αποχαιρετώ(μεταφορικά) |
ανακοινώνω
|
λέω αθώο ψέμα, λέω ψεματάκι
|
φωνάζω
|
το σφυρίζω(μεταφορικά) |
γράφομαι(η λέξη) Cum se scrie cuvântul acesta? Πώς γράφεται αυτή η λέξη; Πες μου τα γράμματα ένα προς ένα. |
ξαναλέω κτ σε κπ(καθομιλουμένη) |
απορρίπτω, αποκρούω
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Φοβάμαι ότι πρέπει να απορρίψω την ευγενική σου πρόσκληση - δεν είμαι ελεύθερη εκείνο το βράδυ. |
ξαναλέω κτ σε κπ
|
λέω ειρωνικά
|
συλλαβίζω
Το παιδί διάβασε με υπερηφάνεια τη λέξη συλλαβίζοντάς την: «Γ-Α-Τ-Α....Γάτα!». |
λέω αστεία
Am glumit toată noaptea. Λέγαμε αστεία όλο το βράδυ. |
φλυαρώ
Ο Τζέιμς έχει την τάση να φλυαρεί όταν γίνεται νευρικός. |
λέω βραχνά
|
ψιθυρίζω(ότι/πως) Ο Στιβ μουρμούρησε ότι λυπάται. |
λέω με αναφιλητά
|
λέω κτ με ένα χασμουρητό
|
θύμισέ μου
Poți să repeți numele iubitului tău? Πώς είπαμε ότι λένε το αγόρι σου; |
καγχάζω(μιλάω γελώντας) De ce porți pălăria aceea ridicolă? a râs el. «Γιατί φοράς αυτό το γελοίο καπέλο;» κάγχασε. |
ψιθυρίζω
Η Τζάνετ ψιθύρισε τα συλληπητήριά της στη χήρα. |
λέω με μια φωνή
Congregația a spus în cor „Amin” la finalul rugăciunii. Το εκκλησίασμα είπε με μια φωνή «Αμήν» στο τέλος της προσευχής. |
ξαναλέω(σε κάποιον ότι/πως) |
ξεσπάω(μεταφορικά) Συχνά έρχεται σ' εμένα για να ξεσπάσει από τα προβλήματά του. |
λέω κτ λαχανιασμένος
«Πρόσεξε,» είπε η Ελέιν αγκομαχώντας. «Μας φτάνει.» |
ενημερώνω, πληροφορώ(κπ ότι/πως, κπ για κτ) |
ψιθυρίζω κτ σε κπ
Το αγοράκι ψιθύρισε το μυστικό του στη μητέρα του. |
επαναλαμβάνομαι
|
αμφιταλαντεύομαι(δεν μπορώ) Ο γερουσιαστής αμφιταλαντευόταν για μήνες σχετικά με την απόφαση. |
Ας μάθουμε Ρουμάνος
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του a spune στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.
Ενημερωμένες λέξεις του Ρουμάνος
Γνωρίζετε για το Ρουμάνος
Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.