Τι σημαίνει το abbracciati στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης abbracciati στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του abbracciati στο Ιταλικό.
Η λέξη abbracciati στο Ιταλικό σημαίνει περνάω τα χέρια μου γύρω από κπ, αγκαλιάζω, εγκολπώνομαι, ενστερνίζομαι, αγκαλιάζομαι, αγκαλιάζω, αγκαλιάζω κπ σφιχτά, κρατάω κπ σφιχτά, φτάνω από κτ μέχρι κτ, περιλαμβάνω, αγκαλιάζω, αποδέχομαι, αγκαλιάζω, αγκαλιάζω, ασπάζομαι, υιοθετώ, αγκαλιάζω, περιβάλλω, κουρνιάζω δίπλα σε κπ, διακοσμώ, υιοθετώ, κολλάω κτ σε κπ/κτ, κλείνω, σφίγγω, έχω διάρκεια, αποδοχή, έγκριση, αξιαγάπητος, αγκαλιάζω σφικτά, καλύπτω όλο το φάσμα, περιλαμβάνω, συμπεριλαμβάνω, αγκαλιάζω σφιχτά κπ, σφίγγω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης abbracciati
περνάω τα χέρια μου γύρω από κπverbo transitivo o transitivo pronominale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
αγκαλιάζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Lei ha abbracciato suo fratello quando è tornato. Όταν γύρισε ο αδερφός της, τον αγκάλιασε. |
εγκολπώνομαι, ενστερνίζομαι(figurato) (ιδέα) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Abbraccia liberamente le opinioni in voga tra le celebrità. |
αγκαλιάζομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Si abbracciano sempre quando si incontrano. |
αγκαλιάζωverbo transitivo o transitivo pronominale (cingere con le braccia) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ha abbracciato a malincuore il suo vecchio rivale. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Πήρε στην αγκαλιά της το παιδί και το παρηγόρησε. |
αγκαλιάζω κπ σφιχτά, κρατάω κπ σφιχτά
Tim ha abbracciato forte la sua ragazza prima di andare via. |
φτάνω από κτ μέχρι κτverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Le sue idee abbracciano sia la filosofia che la finanza. Οι ιδέες του φτάνουν από τη φιλοσοφία μέχρι τα οικονομικά. |
περιλαμβάνω(figurato: includere) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La matematica abbraccia l'aritmetica, l'algebra e la geometria. Τα μαθηματικά περιλαμβάνουν την αριθμητική, την άλγεβρα και τη γεωμετρία. |
αγκαλιάζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La madre strinse la figlia piccola tra le sue braccia. |
αποδέχομαιverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: accettare, accogliere) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) I suoi colleghi hanno abbracciato le sue proposte. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Δεν εγκολπώνομαι τις απόψεις σου, αλλά εξακολουθώ να τις σέβομαι. |
αγκαλιάζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) I due si strinsero in un forte abbraccio. La madre abbracciò il suo bimbo che piangeva. Η μητέρα πήρε αγκαλιά το μωρό της που έκλαιγε. |
αγκαλιάζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La bambina abbracciò (or: strinse) forte la sua bambola. Το κοριτσάκι έσφιγγε στην αγκαλιά του την κούκλα του. |
ασπάζομαι, υιοθετώverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: scegliere) (μεταφορικά, επίσημο) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'imperatore alla fine ha abbracciato la nuova religione. Ο αυτοκράτορας, τελικά, ασπάστηκε (or: υιοθέτησε) τη νέα θρησκεία. |
αγκαλιάζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Stringi a te i tuoi bambini. |
περιβάλλω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
κουρνιάζω δίπλα σε κπ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) La piccola Bess si accoccola al suo orsetto preferito quando fa il pisolino. |
διακοσμώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
υιοθετώ(μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La commissione ha adottato immediatamente la proposta. Η επιτροπή υιοθέτησε την πρόταση αμέσως. |
κολλάω κτ σε κπ/κτ
Ben strinse a sé la fidanzata e appoggiò il mento sulla sua spalla. |
κλείνω, σφίγγωverbo transitivo o transitivo pronominale (στα χέρια, στην αγκαλιά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La mamma di Sarah l'ha stretta forte a sé. Η μητέρα της Σάρας την έσφιξε στην αγκαλιά της. |
έχω διάρκειαverbo transitivo o transitivo pronominale (un arco di tempo) (ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.) La sua carriera nel cinema ha attraversato quarant'anni. |
αποδοχή, έγκριση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
αξιαγάπητοςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
αγκαλιάζω σφικτάverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Mi abbracciò così forte che non riuscivo a respirare. Με αγκάλιασε τόσο σφικτά που δε μπορούσα να αναπνεύσω. |
καλύπτω όλο το φάσμα(di [qlcs]) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Nel sentire le notizie, Bella attraversò tutta la gamma delle emozioni, dalla paura alla felicità. |
περιλαμβάνω, συμπεριλαμβάνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Το σχέδιο αναδιάρθρωσης συμπεριλαμβάνει όλους τους υπαλλήλους. |
αγκαλιάζω σφιχτά κπ(figurato: abbracciare forte) Il papà abbracciò la figlia Shireen con grande affetto. |
σφίγγω(στην αγκαλιά μου) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Henry prese Amber e la abbracciò forte. |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του abbracciati στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.