Ισλανδικό
Τι σημαίνει το Benjamín στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης Benjamín στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του Benjamín στο Ισλανδικό.
Η λέξη Benjamín στο Ισλανδικό σημαίνει Βενιαμίν. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης Benjamín
Βενιαμίν(Benjamin) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Benjamín konungur og spámaður Nefíta sagði: „Þegar þér eruð í þjónustu meðbræðra yðar, eruð þér aðeins í þjónustu Guðs yðar“ (Mósía 2:17). Ο βασιλεύς Βενιαμίν, ένας Νεφίτης προφήτης, είπε: «Όταν είστε στην υπηρεσία των συνανθρώπων σας είστε απλώς στην υπηρεσία του Θεού σας» (Μωσία 2:17). |
12 Þegar Jósef sá að Benjamín var í för með bræðrum sínum bauð hann þeim í hús sitt og hélt þeim veislu. 12 Όταν είδε ο Ιωσήφ ότι ο Βενιαμίν είχε έρθει με τους αδελφούς, τους προσκάλεσε στο σπίτι του, όπου έκανε ένα συμπόσιο. |
Nú var Benjamín orðinn í uppáhaldi hjá Jakob föður þeirra og þeir vissu að hann myndi trauðla leyfa honum að fara. Μέχρι τότε, ο Βενιαμίν είχε γίνει ο αγαπημένος γιος του πατέρα τους, και εκείνοι γνώριζαν ότι ο Ιακώβ δεν θα ήθελε να τον αφήσει να φύγει. |
Est 8:1, 2 – Hvernig rættist spádómurinn sem Jakob bar fram á dánarbeðinu um að Benjamín myndi ,skipta herfangi á kvöldin‘? Εσθ 8:1, 2 —Πώς εκπληρώθηκε η επιθανάτια προφητεία του Ιακώβ σύμφωνα με την οποία ο Βενιαμίν “θα μοίραζε λάφυρα το βράδυ”; |
Fyrir óralöngu sagði Benjamín konungur: Πριν από πολλά χρόνια, ο βασιλιάς Βενιαμίν είπε: |
Benjamín konungur kenndi að hinn náttúrlegi maður væri óvinur Guðs og sagði okkur þurfa að láta undan „umtölum hins heilaga anda.“ Ο βασιλιάς Βενιαμίν δίδαξε ότι ο φυσικός άνθρωπος είναι εχθρός του Θεού και υποστήριξε ότι πρέπει να ενδώσουμε «στις προτροπές του Αγίου Πνεύματος». |
Benjamín á son sem er með vöðvavisnun og Asperger-heilkenni. Ο Μπεν έχει έναν γιο που πάσχει από μυϊκή δυστροφία και σύνδρομο Άσπεργκερ. |
Benjamín brosir og segir: „Ég þekki flugstjórann mjög vel. Ο Κώστας χαμογελάει και λέει: «Επειδή ξέρω πολύ καλά αυτόν τον πιλότο. |
Benjamín konungur bauð þeim að snúa tjalddyrum sínum í átt að musterinu. (sjá Mósía 2:1–6). Ο Βασιλιάς Βενιαμίν έδωσε οδηγίες να τοποθετήσουν τα ανοίγματα των σκηνών τους να βλέπουν τον ναό (βλέπε Μωσία 2:1–6). |
18 En hvað um hinn eina albróður Jósefs, Benjamín, sem kostaði ástkæra konu Jakobs, Rakel, lífið að fæða? 18 Ωστόσο, τι θα πούμε για τον Βενιαμίν, τον ομομήτριο αδελφό του Ιωσήφ, του οποίου η σκληρή γέννηση στοίχισε τη ζωή της Ραχήλ, της αγαπημένης γυναίκας τού Ιακώβ; |
Benjamín konungur sagði fólki sínu frá friðþægingunni og spurði síðan hvort það tryði orðum hans. Ο βασιλιάς Βενιαμίν δίδαξε τον λαό του σχετικά με την εξιλέωση του Ιησού Χριστού και ύστερα ρώτησε αν πίστεψαν τα λόγια του. |
Hverju nú á tímum samsvarar sérstök velvild Jósefs við Benjamín? Η ιδιαίτερη εύνοια που δείχτηκε στον Βενιαμίν, με τι μοιάζει στους σύγχρονους καιρούς; |
30:15) Líkt og Benjamín segjum við fólki frá ástæðunum sem við höfum til að treysta á Guð. 30:15) Επίσης, ενεργούμε όπως ο Κώστας όταν λέμε στους συνανθρώπους μας για ποιους λόγους αξίζει να εμπιστευτούν στον Θεό. |
Svo dæmi sé tekið spurði hann Samúel: „Er ég ekki aðeins Benjamíníti, af minnsta ættbálki Ísraels? Er ætt mín ekki sú lítilmótlegasta meðal allra ættanna í Benjamín? Για παράδειγμα, ο Σαούλ ρώτησε τον Σαμουήλ: «Δεν είμαι εγώ Βενιαμινίτης, από μία από τις μικρότερες φυλές του Ισραήλ, και δεν είναι η οικογένειά μου η πιο ασήμαντη από όλες τις οικογένειες της φυλής του Βενιαμίν; |
Jósef var þá matvælaráðherra en þeir þekktu hann ekki. Hann sakaði þá um njósnir og sagði þeim að leita ekki ásjár hjá sér aftur nema þeir kæmu með yngsta bróður sinn, Benjamín. Ο διαχειριστής των τροφίμων, στο πρόσωπο του οποίου δεν αναγνώρισαν τον Ιωσήφ, τους κατηγόρησε για κατασκοπεία και τους είπε να μη ζητήσουν ξανά τη βοήθειά του εκτός και αν έφερναν το νεότερο αδελφό τους, τον Βενιαμίν. |
Við erum róleg eins og Benjamín vegna þess að við þekkjum Jehóva, himneskan föður okkar, mjög vel. Όπως ο Κώστας, έτσι και εμείς είμαστε ήρεμοι επειδή γνωρίζουμε πολύ καλά τον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά. |
Bræðurnir komust heim og með erfiðismunum töldu þeir Jakob á að leyfa sér að taka Benjamín með sér til Egyptalands. Τα αδέλφια ταξίδεψαν ως το σπίτι, και έπεισαν μετά δυσκολίας τον Ιακώβ να τους αφήσει να πάρουν μαζί τους στην Αίγυπτο τον αγαπημένο του Βενιαμίν. |
Við tökum þó undir með Benjamín konungi, sem sagði: ... ‚Ég er haldinn alls kyns veikleika á sálu og líkama eins og þér sjálfir. Engu að síður hefur [Drottinn] valið mig ... og faðir minn vígt mig ... og ég hef notið verndar og varðveislu hins óviðjafnanlega kraftar hans til að þjóna yður af öllum þeim mætti, huga og styrk, sem Drottinn hefur léð mér‘ (Mosiah 2:11).“ Όμως, ενώνουμε τις φωνές μας με εκείνη του βασιλιά Βενιαμίν ο οποίος είπε:... “Είμαι όπως εσείς οι ίδιοι, υποκείμενος σε κάθε είδους αδυναμία τού σώματος και τού νου. Όμως έχω εκλεγεί... και έχω αφιερωθεί από τον πατέρα μου... και με φύλαξε λοιπόν και με διατήρησε η ασύγκριτή του δύναμη, για να σας υπηρετήσω με όλη τη δύναμη, το νου και την ισχύ που ο Κύριος μού έχει χαρίσει” (Μωσία 2:11)». |
5 Eftir að Hiskía hafði látið halda vikulanga páskahátíð í Jerúsalem „fóru allir þeir Ísraelsmenn, sem höfðu verið viðstaddir, út í borgir Júda. Þeir brutu sundur merkisteinana, hjuggu niður Asérustólpana og rifu niður fórnarhæðirnar og ölturun alls staðar í Júda, Benjamín, Efraím og Manasse.“ 5 Μετά τον επίσημο εφταήμερο εορτασμό του Πάσχα τον οποίο οργάνωσε ο Εζεκίας στην Ιερουσαλήμ, «όλοι οι Ισραηλίτες που βρίσκονταν εκεί βγήκαν στις πόλεις του Ιούδα και έσπασαν τις ιερές στήλες και έκοψαν τους ιερούς στύλους και γκρέμισαν τους υψηλούς τόπους και τα θυσιαστήρια σε όλο τον Ιούδα και τον Βενιαμίν και τον Εφραΐμ και τον Μανασσή, ώσπου τελείωσαν». |
16 En þegar Asa kom heim, eftir að hafa unnið sigurinn, sendi Jehóva Asarja á fund konungsins og lét hann segja: „Hlýðið á mig, þér Asa og allur Júda og Benjamín. 16 Παρ’ όλα αυτά, όταν ο Ασά επέστρεψε νικητής, ο Ιεχωβά έστειλε τον Αζαρία να συναντήσει το βασιλιά και να πει: «Ακούστε με, Ασά και όλος ο Ιούδας και ο Βενιαμίν! |
Seinna vildu níu af eldri sonum Jakobs taka Benjamín, yngsta soninn, með sér til Egyptalands svo að þeir gætu fengið mat í hallærinu. Αργότερα, εννιά από τα μεγαλύτερα παιδιά του Ιακώβ ήθελαν να πάρουν το νεότερο γιο του, τον Βενιαμίν, μαζί τους στην Αίγυπτο για να βρουν ανακούφιση από την πείνα. |
Það gleður hann mjög að sjá Benjamín, yngsta bróður sinn. Είναι πολύ χαρούμενος που βλέπει το μικρότερο αδελφό του, τον Βενιαμίν. |
Þjónarnir segja: ‚Þið hinir megið fara en Benjamín verður að koma með okkur.‘ Οι υπηρέτες λένε: “Εσείς οι υπόλοιποι μπορείτε να φύγετε, αλλά ο Βενιαμίν πρέπει να έρθει μαζί μας”. |
En þegar matarforðinn þeirra er að verða búinn neyðist Jakob til að leyfa þeim að taka Benjamín með til Egyptalands, svo að þeir geti fengið meiri mat. Όταν, όμως, αρχίζουν να λιγοστεύουν τα τρόφιμα, ο Ιακώβ αναγκάζεται να τους αφήσει να πάρουν μαζί τους στην Αίγυπτο τον Βενιαμίν ώστε να φέρουν και άλλα τρόφιμα. |
15. júní - Benjamín Franklín sannaði að eldingar eru rafmagn með því að senda upp flugdreka í þrumuveðri. 15 Ιουνίου - Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος αποδεικνύει ότι η αστραπή είναι ηλεκτρισμός, χρησιμοποιώντας έναν χαρταετό κι ένα κλειδί. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του Benjamín στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.