Χίντι
Τι σημαίνει το भेद στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης भेद στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του भेद στο Χίντι.
Η λέξη भेद στο Χίντι σημαίνει διαφορά. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης भेद
διαφοράnoun उस समय “धर्मी और दुष्ट का भेद” स्पष्ट रूप से स्थापित हो चुका होगा। Εκείνον τον καιρό, ‘η διαφορά μεταξύ ενός δικαίου και ενός πονηρού’ θα αποδειχτεί ξεκάθαρα. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
मेरे गुरदों को भेदता है,+ मेरे पित्त को ज़मीन पर उँडेल देता है। αδειάζει τη χολή μου στη γη. |
(भजन 97:10) और अगर आप भले-बुरे में भेद करने के लिए अपनी ज्ञानेन्द्रियों को पक्का करेंगे, तो अच्छे और हौसला बढ़ानेवाले दोस्तों का चुनाव करना आपके लिए आसान हो जाएगा।—इब्रानियों 5:14. (g05 8/22) (Ψαλμός 97:10) Γυμνάζοντας δε τις δυνάμεις της αντίληψής σου για να διακρίνεις το ορθό από το εσφαλμένο, θα σου είναι ευκολότερο να καταλαβαίνεις ποιοι μπορεί να γίνουν καλοί, εποικοδομητικοί φίλοι. —Εβραίους 5:14. |
इस तरह उसने समर्पित व्यक्तियों को ऐसी भक्ति बनाए रखने का तरीक़ा प्रदर्शित करने के द्वारा, ‘ईश्वरीय भक्ति का भेद’ अनावृत किया।—१ तीमुथियुस ३:१६. Έτσι, αποκάλυψε το ‘ιερό μυστικό της θεοσεβούς αφοσίωσης’, δείχνοντας τον τρόπο με τον οποίο μπορούν οι αφιερωμένοι άνθρωποι να διακρατήσουν τέτοια αφοσίωση.—1 Τιμόθεον 3:16, ΜΝΚ. |
* यहोवा जिस बेहतरीन तरीके से अपने मकसद को पूरा करने का प्रबंध करेगा वह एक “पवित्र भेद” है और जैसे-जैसे सदियाँ बीतेंगी, यह भेद प्रकट होगा।—इफिसियों 1:10; 3:9, NW, फुटनोट। * Ο θαυμάσιος τρόπος με τον οποίο ο Ιεχωβά επρόκειτο να διαχειριστεί τα πράγματα για να εκπληρώσει το σκοπό του περιλάμβανε ένα «ιερό μυστικό» το οποίο θα γνωστοποιούνταν προοδευτικά στο διάβα των αιώνων.—Εφεσίους 1:10· 3:9, υποσημειώσεις στη ΜΝΚ. |
सिर्फ उन्हीं को परमेश्वर के वचन की गहरी समझ पाने की आशीष मिली। परमेश्वर की पवित्र शक्ति की मदद से वे इसमें “पूछ-पाछ और ढूंढ़-ढांढ़” कर सके और ऐसे भेद समझा सके जिन पर सदियों से मुहर लगी हुई थी। Τους χορηγήθηκε αξιοσημείωτη ενόραση στο Λόγο του Θεού, εφόσον έγιναν ικανοί να «περιτρέχουν» σε αυτόν και, καθοδηγούμενοι από το άγιο πνεύμα, να διαλευκάνουν πανάρχαια μυστήρια. |
(योना ४:१-८) जो दुःख योना को पेड़ के सूखने पर था उसे सही मायने में १,२०,००० नीनवेवासियों के लिए होना चाहिए था जो “अपने दहिने बाएं हाथों का भेद नहीं पहिचानते।”—योना ४:११. (Ιωνάς 4:1-8) Τα αισθήματα λύπης που ένιωσε ο Ιωνάς για το φυτό που ξεράθηκε θα ήταν πιο σωστό να είχαν ως αντικείμενο τους 120.000 ανθρώπους της Νινευή, οι οποίοι δεν ήξεραν «τη διαφορά ανάμεσα στο δεξί τους χέρι και στο αριστερό».—Ιωνάς 4:11. |
उदाहरण के लिए, कुछ देशों में जहाँ जाति-भेद के नाम पर खून-खराबा हुआ है वहाँ कई साक्षियों की हत्याएँ हुई हैं। Παραδείγματος χάρη, η αγριότητα που ξέσπασε εξαιτίας φυλετικού μίσους σε κάποιες χώρες είχε ως αποτέλεσμα να σκοτωθούν και πολλοί Μάρτυρες. |
अगर उनके दिल में ज़रा भी जाति-भेद है तो क्या वे उसे मिटाएँगे और क्या वे अपने उन गैर-यहूदी भाई-बहनों को अपनाएँगे जिनका अभी-अभी बपतिस्मा हुआ है? Θα μπορούσαν άραγε να παραμερίσουν κάθε ίχνος προκατάληψης και να δεχτούν τους νεοβαφτισμένους Εθνικούς ως συγχριστιανούς τους; |
१६ प्रेरित पौलुस ने ‘मसीह के पवित्र भेद’ के बारे में विस्तृत रूप से लिखा। 16 Ο απόστολος Παύλος έγραψε εκτενώς σχετικά με το ‘μυστήριο [ιερό μυστικό (ΜΝΚ)] του Χριστού’. |
बाइबल इब्रानियों ५:१४ में समझाती है: “अन्न सयानों के लिये है, जिन के ज्ञानेन्द्रिय अभ्यास करते करते, भले बुरे में भेद करने के लिये पक्के हो गए हैं।” Η Αγία Γραφή εξηγεί στο εδάφιο Εβραίους 5:14: «Η στερεή τροφή ανήκει σε ώριμους ανθρώπους, σε εκείνους που μέσω χρήσης έχουν τις δυνάμεις της αντίληψής τους γυμνασμένες για να διακρίνουν και το ορθό και το εσφαλμένο». |
• यहोवा ने कैसे पवित्र “भेद” पर धीरे-धीरे रोशनी डाली? • Πώς γνωστοποιούσε ο Ιεχωβά προοδευτικά «το ιερό μυστικό»; |
अगर किसी मामले को भेद रखना है तो यह ज़रूरी है कि उसमें शामिल सभी को साफ-साफ बताया जाए कि उस मामले को कब और कैसे ज़ाहिर किया जाएगा। Σε μια τέτοια περίπτωση, όμως, είναι σημαντικό να εξηγηθεί καθαρά σε όσους περιλαμβάνονται το αν, το πότε και το πώς θα αποκαλυφτεί το ζήτημα. |
दो आशावादी भेदिए Δυο Αισιόδοξοι Κατάσκοποι |
आइए हम उन सब के साथ जिनसे हम भेंट करते हैं “परमेश्वर के पवित्र भेद, अर्थात्, मसीह का यथार्थ ज्ञान” बाँटने की अपनी गहरी इच्छा दिखाएँ।—कुलु. Ας δείχνουμε τη γνήσια επιθυμία που έχουμε να μεταδίδουμε σε όλους όσους συναντούμε την ‘ακριβή γνώση για το ιερό μυστικό του Θεού, δηλαδή, τον Χριστό’. —Κολ. |
इसलिए प्रेरित पौलुस ने अपने मसीही भाई-बहनों को याद दिलाया: ‘तुझ में और दूसरे में कौन भेद करता है? Γι’ αυτόν το λόγο, ο απόστολος Παύλος υπενθύμισε στους συγχριστιανούς του: «Ποιος σε κάνει να διαφέρεις από τον άλλον; |
भेद का अर्थ सुनकर बेलशस्सर को क्या हुआ होगा और उसने क्या किया, और उसने शायद किस बात की उम्मीद की हो? Πώς αντέδρασε ο Βαλτάσαρ στη λύση του γρίφου, και ποια ελπίδα ίσως να έτρεφε; |
इसलिए, अनेक झूठे ईश्वरों और सच्चे परमेश्वर के बीच भेद करना आसान है। Έτσι, ο αληθινός Θεός ξεχωρίζει εύκολα από τους πολλούς ψεύτικους θεούς. |
यह बात कई सदियों तक एक “पवित्र भेद” (NW) बनी रही।—रोमियों 16:20,25,26. Επί αιώνες, αυτό παρέμεινε “ιερό μυστικό”.—Ρωμαίους 16:20, 25, 26. |
पवित्र भेद का पाँचवाँ पहलू क्या है, और कौनसे कार्य ने इसे प्रत्यक्ष किया? Ποιο ήταν το πέμπτο χαρακτηριστικό του ιερού μυστικού, και ποια δραστηριότητα το έκανε έκδηλο; |
जिसे भेदा गया उसके लिए रोना (10-14) Γοερός θρήνος για εκείνον τον οποίο τρύπησαν (10-14) |
वे भेद खोलनेवाली तरंगें तब बनती हैं जब प्लैटीपस वह भोजन चबाता है जो उसने नदी के तल में चारा खोजते समय अपने गालों में इकट्ठा किया होता है। Αυτά τα αποκαλυπτικά κυματάκια σχηματίζονται καθώς ο πλατύποδας μασάει την τροφή που συγκέντρωσε στα μάγουλά του από το βυθό του ποταμιού. |
राजा शाऊल ने दाविद को कई बार भाले से भेदने की कोशिश की, मगर हर बार यहोवा ने उसे बचाया। Αργότερα, ο Βασιλιάς Σαούλ έκανε απόπειρες για να διατρυπήσει τον Δαβίδ με δόρυ, αλλά κάθε φορά ο Ιεχωβά τον έσωζε. |
(इफिसियों १:१८) इसका एक उदाहरण है, उन इस्राएली भेदियों ने क्या देखा जब वे प्रतिज्ञात देश का सर्वेक्षण करने गए थे। (Εφεσίους 1:18) Αυτό φάνηκε παραστατικά από τα όσα είδαν οι Ισραηλίτες κατάσκοποι όταν επιθεώρησαν την Υποσχεμένη Γη. |
(नीतिवचन 2:8; 2 थिस्सलुनीकियों 1:6, 7) वह “हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उन में कुछ भेद नहीं करता।” (Παροιμίες 2:8· 2 Θεσσαλονικείς 1:6, 7) Όντας αμερόληπτος, «δεν παίρνει το μέρος των αρχόντων, τον πλούσιο δεν τον προτιμάει απ’ τον φτωχό, γιατ’ είναι όλοι έργα των χεριών του». |
(1 तीमुथियुस 3:16) एक लंबे अरसे से यह एक रहस्य, एक भेद बना हुआ था कि क्या कोई यहोवा की तरफ अचूक खराई बनाए रख सकता है। (1 Τιμόθεο 3:16) Παρέμενε για πολύ καιρό μυστικό, μυστήριο, το αν θα μπορούσε κάποιος να διακρατήσει τέλεια ακεραιότητα στον Ιεχωβά. |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του भेद στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.