Ισλανδικό
Τι σημαίνει το bræðralag στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης bræðralag στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του bræðralag στο Ισλανδικό.
Η λέξη bræðralag στο Ισλανδικό σημαίνει τάγμα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης bræðralag
τάγμαnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þegar þjóðir fara í stríð leggja trúarbrögð heims til hliðar kenningar sínar um frið og bræðralag. Όταν τα έθνη πολεμούν, οι θρησκείες του κόσμου εγκαταλείπουν τις διδασκαλίες περί ειρήνης και αδελφοσύνης. |
Þráir þú að sjá ósvikið bræðralag meðal manna þar sem allir kynþættir búa saman í friði? Είστε εσείς άτομο το οποίο λαχταράει να έρθει ο καιρός που θα επικρατεί η αληθινή αδελφότητα, που όλες οι φυλές θα ζουν μαζί ειρηνικά; |
Um allan heim er að finna friðsamt kristið bræðralag sem sannar að svo er. Η ειρηνική Χριστιανική αδελφότητα που υπάρχει παγκόσμια αποδεικνύει το αντίθετο. |
Svo framarlega sem við gerum það yljar kærleikseldurinn bræðralag okkar, hversu nístandi kaldur og tilfinningalaus sem þessi heimur verður. Όσο ενεργούμε έτσι, η φλόγα της αγάπης θα θερμαίνει την αδελφότητά μας ανεξάρτητα από το πόσο παγερός και άσπλαχνος γίνεται αυτός ο κόσμος. |
Ef prestdæmissveit starfar eðlilega hljóta meðlimir hennar hvatningu, blessun, bræðralag og fræðslu um fagnaðarerindið frá leiðtogum sínum. Εάν μία απαρτία ιεροσύνης λειτουργεί ορθώς, τα μέλη της απαρτίας ενθαρρύνονται, ευλογούνται, περιβάλλονται με αλληλεγγύη και διδάσκονται το ευαγγέλιο από τους ηγέτες τους. |
Bræðralag þeirra var þeim mikill styrkur, og ólíkt mörgum öðrum föngum var þeim vel kunnugt um hvers vegna slíkir staðir voru til og hvers vegna þeir þurftu að þjást þannig. Vottarnir voru lítill en minnisverður hópur fanga, merktir fjólubláum þríhyrningi og þekktir fyrir hugrekki sitt og trúarsannfæringu.“ Οι Μάρτυρες διατηρήθηκαν με τη συναναστροφή τους, και, σε αντίθεση με τους πολλούς άλλους φυλακισμένους ήταν καλά ενήμεροι για τους λόγους που υπήρχαν τέτοιοι τόποι και γιατί θα έπρεπε να υποφέρουν έτσι, και απέδειξαν ότι ήταν μια μικρή αλλά αξέχαστη ομάδα φυλακισμένων, που φορούσαν το μωβ τρίγωνο και διακρίνονταν για το θάρρος και τις πεποιθήσεις τους». |
Hvað má segja um friðsamlegt bræðralag frumkristinna manna og Votta Jehóva nú á tímum? Σε ό,τι αφορά την ειρήνη και την αδελφοσύνη, τι αλήθευε για τους πρώτους Χριστιανούς όπως αληθεύει και για τους σημερινούς υπηρέτες του Ιεχωβά; |
Allt til þessa dags eru vottar Jehóva vel kunnir fyrir bræðralag sitt sem sameinar Araba og Gyðinga, Króata og Serba, hútumenn og tútsa. Μέχρι σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι για την αδελφότητά τους, η οποία ενώνει Άραβες με Εβραίους, Κροάτες με Σέρβους, Χούτου με Τούτσι. |
Þeirra á meðal ríkir alþjóðlegt, kærleiksríkt bræðralag sem leiðtogar heims, þjóðir þeirra og trúarbrögð geta ekki líkt eftir. Έχουν μια στοργική διεθνή αδελφότητα την οποία οι ηγέτες του κόσμου, τα έθνη τους και οι θρησκείες τους δεν μπορούν να αντιγράψουν. |
Verið er að sameina þessa friðelskandi sauði í eitt, alþjóðlegt bræðralag. Αυτά τα ειρηνόφιλα πρόβατα ενώνονται σε μια διεθνή αδελφότητα. |
Sagnfræðingurinn Will Durant segir í bók sinni Rómaveldi: „Ef fáeinir einfaldir alþýðumenn hefðu . . . búið til svo máttugan og hrífandi persónuleika, svo háleita siðfræði og svo frjóvgandi framtíðarsýn um bræðralag mannanna, þá hefði það í sannleika verið enn meira undur heldur en nokkurt þeirra kraftaverka sem frá er sagt í guðspjöllunum. Στο βιβλίο του Καίσαρας και Χριστός (Caesar and Christ), ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν γράφει: «Το να επινόησαν λίγοι απλοί άνθρωποι . . . μια τόσο ισχυρή και ελκυστική προσωπικότητα, μια τόσο υψηλή ηθική και ένα τόσο εμπνευσμένο όραμα περί της αδελφότητας των ανθρώπων θα ήταν θαύμα πολύ πιο απίστευτο από οποιοδήποτε άλλο που αναφέρουν τα Ευαγγέλια. |
Verður einhvern tíma félagslegt umhverfi sem hefur í för með sér skynbragð á sameign og bræðralag í mannlegum samskiptum? Ή ένα κοινωνικό περιβάλλον που να φέρνει μια αίσθηση κοινοκτημοσύνης και συναδελφοσύνης στις ανθρώπινες σχέσεις; |
(b) Hvað sannar það að til skuli vera friðsamt bræðralag fólks út um allan heim? (β) Τι αποδεικνύει η παγκόσμια, ειρηνική αδελφότητά μας; |
ÁSTRÍKT BRÆÐRALAG ALLRA MANNA ΜΙΑ ΣΤΟΡΓΙΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ |
allt bræðralag, eflir þess hag. του Ιεχωβά είν’ εντολή. |
Slíkt bræðralag ríkir meðal votta Jehóva. — 1. Pétursbréf 2:17. Τέτοια αδελφοσύνη υπάρχει ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.—1 Πέτρου 2:17. |
Sagt hefur verið að það sé ekkert til sem heiti kristilegt bræðralag án langlyndis, það er að segja án þess að umbera hver annan með þolinmæði. Έχει λεχτεί ότι δεν μπορεί να υπάρξει Χριστιανική συναναστροφή χωρίς τη μακροθυμία, δηλαδή, χωρίς να ανεχόμαστε υπομονετικά ο ένας τον άλλον. |
Bræðralag þeirra átti rót sína að rekja til hasída, hóps sem kom fram öldum áður og barðist gegn grískum áhrifum. Η αδελφότητά τους καταγόταν από τους Χασιδείμ, μια ομάδα που αναπτύχθηκε αιώνες νωρίτερα για να καταπολεμήσει την ελληνική επιρροή. |
Þekkir þú trúarbrögð sem hafa skapað ósvikið alþjóðlegt bræðralag þar sem kynþátta-, tungumála- og þjóðernishindrunum er rutt úr vegi með kærleika og gagnkvæmum skilningi? Ως προς αυτό, γνωρίζετε εσείς κάποια θρησκεία που να έχει παραγάγει μια γνήσια διεθνή αδελφότητα όπου οι φυλετικοί, γλωσσικοί και εθνικιστικοί φραγμοί ξεπερνιούνται με την αγάπη και την αμοιβαία κατανόηση; |
Vottar Jehóva eru einnig friðelskandi alþjóðlegt bræðralag — nýtt heimssamfélag. (Efesusbréfið 2:11-18; 1. Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούν και αυτοί μια ειρηνόφιλη διεθνή αδελφότητα —στ’ αλήθεια, μια κοινωνία νέου κόσμου. |
Líttu á atvik sem sýnir að menn eru í vaxandi mæli að viðurkenna votta Jehóva sem lifandi dæmi um friðsamt bræðralag heiðvirðra kristinna manna. Τι δείχνει ότι οι άλλοι γνωρίζουν τη φήμη των Μαρτύρων του Ιεχωβά; |
Þótt reynt sé að hvítþvo nútímaíþróttir af því ofbeldi sem einkennir þær, með orðtökum svo sem: „Íþróttir eru heiðarleg átök,“ „vináttuandi“ og „bræðralag,“ hafa menn ekki erindi sem erfiði. Η χρήση φράσεων, όπως «το άθλημα είναι ένας τίμιος αγώνας», «το πνεύμα της φιλίας» ή «αδελφοσύνη», δεν καταφέρνει να συγκαλύψει τη βίαιη πραγματικότητα του σύγχρονου αθλητισμού. |
(Galatabréfið 3:28) Sannir fylgjendur Krists fengu að búa við ósvikið bræðralag. (Γαλάτας 3:28) Πράγματι, οι αληθινοί ακόλουθοι του Χριστού έφτασαν στο σημείο να απολαμβάνουν γνήσια αδελφότητα. |
Fyrir skemmstu spáði trúfélag í Úkraínu, sem kallast Hið mikla hvíta bræðralag, að heimurinn myndi líða undir lok hinn 14. nóvember 1993. Στους πιο πρόσφατους καιρούς, μια θρησκεία που ξεκίνησε από την Ουκρανία και ονομάζεται Μεγάλη Λευκή Αδελφότητα πρόβλεψε ότι ο κόσμος θα τελείωνε στις 14 Νοεμβρίου 1993. |
Núverandi form þess er styttra en það upprunalega, sem var „Frelsi, jafnrétti, bræðralag, eða dauði!“ (Liberté, égalité, fraternité, ou la mort!). Το σύνθημά της ήταν: Ελευθερία – Ισότητα – Αδελφοσύνη. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του bræðralag στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.