Τι σημαίνει το când στο Ρουμάνος;
Ποια είναι η σημασία της λέξης când στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του când στο Ρουμάνος.
Η λέξη când στο Ρουμάνος σημαίνει πότε, πότε, πότε, πότε, όταν, ενώ, όταν, πότε, όταν, πότε, σε ποιά περίοδο/χρονική στιγμή, πότε, σε, ενημερώνω, πληροφορώ, εκείνη την περίοδο, εκείνη την χρονική στιγμή, τότε, μέχρι, σπάνια, παμπάλαιος, πανάρχαιος, πανάρχαιος, πού και πού, πότε πότε, μια στο τόσο, περιστασιακά, τις πιο πολλές φορές, εκείνη την περίοδο, εκείνη την χρονική στιγμή, τότε, κατά διαστήματα, σε διάφορες χρονικές περιόδους, σε διάφορες φάσεις, μια στο τόσο, μια στις τόσες, περιστασιακά, σποραδικά, περιστασιακά, μόνο αν είναι απαραίτητο, μέχρι την στιγμή, ως την ώρα, πότε πότε, καμιά φορά, περιστασιακά, αραιά και που, που και που, μερικές φορές, που και που, παρουσία αντρών και γυναικών, περιστασιακά, ενώ, την στιγμή που, Τέλος καλό, όλα καλά., το χάραμα, όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία, μια στο τόσο, άσχετες στιγμές, πάει πολύς καιρός από, σχετικά με, αναφορικά με, όσον αφορά, μέχρι, κατανοώ, ξέρω, γνωρίζω, τυχαίος, ως, πού και πού, πότε πότε. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης când
πότε(oră) Când a plecat de la serviciu? La ora trei? Πότε έφυγε από τη δουλειά; Στις τρεις; |
πότε(oră) Când a plecat de la serviciu? Era patru sau cinci? Πότε έφυγε; Στις τέσσερις ή στις πέντε; |
πότε(cât de curând) Când poți să pleci? Πότε μπορείς να φύγεις; |
πότε(cu cât timp în urmă) Când a plecat? Acum douăzeci de minute? Πότε έφυγε; Πριν από είκοσι λεπτά; |
όταν(dacă) Când plouă, circulația se oprește. Όταν βρέχει, η κυκλοφορία σταματάει. |
ενώ(adversativ) Ce faci în Madrid când de fapt trebuia să fii la Paris? Τι κάνεις στη Μαδρίτη όταν υποτίθεται ότι είσαι στο Παρίσι; |
όταν
|
πότε
|
όταν(acțiuni simultane) A sosit acasă când se întâmplau toate acestea. Όλα αυτά συνέβαιναν, όταν ξαφνικά γύρισε σπίτι. |
πότε, σε ποιά περίοδο/χρονική στιγμή
|
πότε
|
σε
|
ενημερώνω, πληροφορώ(κπ ότι/πως, κπ για κτ) |
εκείνη την περίοδο, εκείνη την χρονική στιγμή, τότε
Τότε δεν καταλάβαινα πλήρως τι εννοούσε, αλλά μπήκα στο νόημα αργότερα. |
μέχρι
Am locuit în Nigeria până la vârsta de 9 ani. Karen a râs până i-au dat lacrimile. Ζούσα στην Νιγηρία μέχρι τα εννέα μου χρόνια. Η Κάρεν γέλασε μέχρι δακρύων. |
σπάνια
Matthew locuiește în străinătate, așa că își vede rar familia. Ο Μάθιου ζει στο εξωτερικό και γι' αυτό βλέπει σπάνια την οικογένειά του. |
παμπάλαιος, πανάρχαιος(καθομιλουμένη) |
πανάρχαιος
|
πού και πού, πότε πότε, μια στο τόσο
Ο παππούς μου πίνει που και που μια μεγάλη μπύρα. Βγαίνουμε έξω για φαγητό μια στο τόσο, αλλά όχι πολύ συχνά. |
περιστασιακά
Ο Γιαν πηγαίνει περιστασιακά στο γυμναστήριο τους τελευταίους έξι μήνες. |
τις πιο πολλές φορές
|
εκείνη την περίοδο, εκείνη την χρονική στιγμή, τότε
|
κατά διαστήματα, σε διάφορες χρονικές περιόδους, σε διάφορες φάσεις
|
μια στο τόσο, μια στις τόσες(καθομ: πολύ σπάνια) |
περιστασιακά, σποραδικά
Πότε πότε (or: περιστασιακά) πηγαίνω για περίπατο στην ύπαιθρο. |
περιστασιακά
Περιστασιακά μαθαίνω νέα από παλιούς μου φίλους από το σχολείο. |
μόνο αν είναι απαραίτητο
|
μέχρι την στιγμή, ως την ώρα
Το καλό που σου θέλω να έχεις τελειώσει τις δουλειές σου μέχρι την ώρα που θα έρθω σπίτι, αλλιώς θα βρεις τον μπελά σου. |
πότε πότε, καμιά φορά, περιστασιακά
|
αραιά και που, που και που
|
μερικές φορές, που και που
|
παρουσία αντρών και γυναικών
|
περιστασιακά
|
ενώ(în contrast) Lui îi place conopida, pe când ea o urăște. Σε εκείνον αρέσουν τα μπρόκολα, ενώ εκείνη τα σιχαίνεται. |
την στιγμή που
Το τηλέφωνο χτύπησε τη στιγμή που έμπαινα στην μπανιέρα μου. |
Τέλος καλό, όλα καλά.
|
το χάραμα
|
όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία
|
μια στο τόσο(καθομιλουμένη) |
άσχετες στιγμές(καθομιλουμένη) |
πάει πολύς καιρός από
Πάει πολύς καιρός από τότε που βρεθήκαμε όλοι μαζί. |
σχετικά με, αναφορικά με, όσον αφορά
Μου αρέσει να διαβάζω, αλλά έχω πρόβλημα όσον αφορά τη μελέτη της φυσικής. |
μέχρι
Ali a locuit cu mătușa și cu unchiul său până când a împlinit optsprezece ani. Ο Αλί έμενε με τη θεία και τον θείο του να γίνει δεκαοχτώ. |
κατανοώ, ξέρω, γνωρίζω
Nu înțeleg (or: pricep) pe deplin normele privind traficul rutier, așa că nu vă pot îndruma. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Δεν σκαμπάζω τίποτα από μαγειρική, μη ρωτάς τη γνώμη μου! |
τυχαίος(în expresie) Jeff s-a recuperat aproape complet după boala lui, deși din când în când îl mai iau amețelile. Ο Τζεφ έχει αναρρώσει σχεδόν εντελώς από την ασθένειά του, αν και έχει ακόμα τυχαία περιστατικά ζαλάδας. |
ως
În calitate de profesor într-o zonă defavorizată, Jenna a lucrat cu numeroși tineri cu probleme. Όντας δασκάλα σε υποβαθμισμένη περιοχή, η Τζένα είχε δουλέψει με πολλά παιδιά που αντιμετώπιζαν προβλήματα. |
πού και πού, πότε πότε
Din când în când, o pisică vagaboandă vine la noi în grădină. Πότε πότε έρχονται στην αυλή μας αδέσποτες γάτες. |
Ας μάθουμε Ρουμάνος
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του când στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.
Ενημερωμένες λέξεις του Ρουμάνος
Γνωρίζετε για το Ρουμάνος
Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.