Χίντι
Τι σημαίνει το दंग στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης दंग στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του दंग στο Χίντι.
Η λέξη दंग στο Χίντι σημαίνει ευστοχώ, ενσπείρω, κτυπώ, μου έρχεται, βροντώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης दंग
ευστοχώ(strike) |
ενσπείρω(strike) |
κτυπώ(strike) |
μου έρχεται(strike) |
βροντώ(strike) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
दक्षिण इटली के एक ऐम्फिथियेटर या स्टेडियम में, दो पड़ोसी शहरों के बीच एक खेल चल रहा था। अचानक, खेल के चाहनेवालों के बीच दंगा शुरू हो गया। इस दंगे में न जाने कितने लोग घायल हो गए और कितने मारे गए। Αναρίθμητοι τραυματισμοί και πολλοί θάνατοι, μεταξύ των οποίων και μερικών παιδιών, προκλήθηκαν από αναταραχή που ξέσπασε ανάμεσα σε αντίπαλους οπαδούς σε αθλητική αναμέτρηση μεταξύ δύο γειτονικών πόλεων στη νότια Ιταλία. |
३ कुछ साल पहले नाइजीरिया में, कर की अदायगी के कारण दंगे हुए थे। 3 Στη Νιγηρία, πριν από μερικά χρόνια, σημειώθηκαν ταραχές για το θέμα της πληρωμής φόρων. |
यहूदियों के त्योहारों के वक्त शहर में पहरा और भी सख्त कर दिया जाता था ताकि कोई दंगा-फसाद होने पर उससे निपटा जा सके। Η ρωμαϊκή παρουσία σε εκείνη την πόλη ενισχυόταν στη διάρκεια των Ιουδαϊκών γιορτών για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων ταραχών. |
उसे देखकर मैं वाकई दंग रह गया। Μου έκανε τρομερή εντύπωση. |
(उत्पत्ति 21:12) इसलिए जब परमेश्वर ने इब्राहीम को अपने इसी बेटे का बलिदान चढ़ाने की आज्ञा दी, तो वह सचमुच दंग रह गया होगा। (Γένεση 21:12) Συνεπώς, ο Αβραάμ πρέπει να συγκλονίστηκε όταν ο Θεός τού ζήτησε να θυσιάσει το γιο του. |
जब सब शांत तरीके से और बिना हो-हल्ला मचाए स्टेडियम से बाहर निकल गए तो स्टेडियम के अधिकारी और पुलिस दंग रह गयी। Οι υπεύθυνοι του σταδίου και οι αστυνομικοί έμειναν έκπληκτοι όταν είδαν ότι όλοι ανταποκρίθηκαν με εύτακτο τρόπο. |
4 पतरस अकसर यीशु की बातों और उसके कामों से दंग रह जाता था। 4 Ο Ιησούς ξάφνιαζε συχνά τον Πέτρο. |
योनातन यह देखकर ज़रूर दंग रह गया होगा कि किस तरह नौजवान दाविद ने लंबे-चौड़े गोलियत को मार गिराया। Ο ΙΩΝΑΘΑΝ πρέπει να είχε μείνει κατάπληκτος από το πώς αντιμετώπισε ο νεαρός Δαβίδ τον γίγαντα Γολιάθ. |
मगर उसे उतना बड़ा इनाम भी दिया गया। इतना कि आखिर में वह “दंग रह गई”।—२ इतिहास ९:४, NHT. Αλλά ανταμείφτηκε πλούσια—τόσο πλούσια ώστε στο τέλος της επίσκεψής της είχε μείνει «εμβρόντητη και κατάπληκτη».—2 Χρονικών 9:4, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version). |
जब हम इस नौजवान की मंज़िल तक पहुँचे, तो मैं यह देखकर दंग रह गया कि कैसे वह लपककर ट्रक से उतर गया और भाग खड़ा हुआ। Όταν φτάσαμε στον προορισμό του, ξαφνιάστηκα όταν αυτός ο νεαρός πήδηξε από το φορτηγό και το έβαλε στα πόδια. |
मेलेटो ने बड़े साहस के साथ सम्राट को लिखा: “हमारी आपसे सिर्फ इतनी दरख्वास्त है कि हम [मसीहियों] को लेकर जो इतना दंगा मचा हुआ है, इसका आप खुद जायज़ा लीजिए। और इंसाफ कीजिए कि क्या हम सताए जाने और मौत की सज़ा पाने के लायक हैं, या सज़ा से बरी किए जाने और हिफाज़त पाने के। Ο Μελίτων έγραψε με θάρρος προς τον αυτοκράτορα: «Σου υποβάλλουμε μόνο αυτό το αίτημα, να εξετάσεις εσύ προσωπικά εκείνους που αποτελούν την αφορμή αυτής της διαμάχης [τους Χριστιανούς] και να κρίνεις δίκαια αν είναι άξιοι θανάτου και τιμωρίας ή ασφάλειας και ασυλίας. |
जब आप शहर के दूर-दूर तक फैले हुए खुले और खाली मैदानों को देखते हैं तो लगता है कि वे आकाश को छू रहे हैं और आप दंग रह जाते हैं कि ब्रज़िलिया में कितनी खुली जगह है। Καθώς ατενίζετε τις μεγάλες εκτάσεις με γκαζόν που υπάρχουν στην πόλη, οι οποίες είναι τόσο αχανείς και άδειες που νομίζετε ότι αγγίζουν τον ουρανό, μένετε έκθαμβοι από την ευρυχωρία που χαρακτηρίζει την Μπραζίλια. |
माता-पिता और बाल-चिकित्सक नवजात शिशु की यह काबिलीयत देखकर दंग रह जाते हैं कि वह महज़ सुनकर एक भाषा सीख लेता है। Τόσο οι γονείς όσο και οι παιδίατροι εκπλήσσονται με την ικανότητα των βρεφών να μαθαίνουν μια γλώσσα απλώς και μόνο ακούγοντάς την. |
आजकल के अखबारों में ऐसे दंगों की खबरें कोई नयी बात नहीं हैं। ΕΙΔΗΣΕΙΣ για αναταραχές όπως αυτή δεν εμφανίζονται σπάνια στις σημερινές εφημερίδες. |
तब नबूकदनेस्सर के साथ-साथ जितने भी लोग वहाँ मौजूद थे जिनमें अधिपति, हाकिम, गवर्नर, और बड़े-बड़े अधिकारी भी थे वे सब के सब इस चमत्कार को देखकर दंग रह गए। Χωρίς αμφιβολία, όλοι όσοι υπήρξαν μάρτυρες αυτού του θαύματος—περιλαμβανομένων και των σατραπών, των υπάρχων, των κυβερνητών και των ανώτερων αξιωματούχων—έμειναν άναυδοι. |
इसके बावजूद जब नौकरी छूट जाती है या उसे खोने का डर होता है, तो लोग अकसर धरना देते, हड़ताल करते और दंगा-फसाद मचाते हैं। Ωστόσο, όταν χάνονται ή απειλούνται εργασίες, συχνά ακολουθούν διαδηλώσεις, οχλαγωγίες και απεργίες. |
दंगे-फसाद की एक लहर पैरिस के पहले प्रोजेक्ट्स में फ़ैल गयी थी. Ένα μεγάλο κύμα ταραχών είχε ξεσπάσει στις πρώτες φτωχογειτονιές του Παρισιού. |
मगर बहुत जल्द, एक ऐसी घटना घटनेवाली है जिसे देखकर सब दंग रह जाएँगे। Εντούτοις, σε λίγο, θα λάβει χώρα ένα εκπληκτικό γεγονός. |
यहाँ 64,303 लोगों का एक सर्वे लिया गया। सर्वे के मुताबिक 79 प्रतिशत लोगों का मानना था कि “दुनिया में फैली दुख-तकलीफों और दंगे-फसाद के लिए धर्म ही ज़िम्मेदार है।” Μια δημοσκόπηση σε δείγμα 64.303 ατόμων έδειξε πως το 79% θεωρούν ότι «η θρησκεία είναι αιτία μεγάλης δυστυχίας και διαμάχης στον κόσμο σήμερα». |
मैं यह जानकर दंग रह गया कि ये सरल दिखनेवाली कड़ियाँ दरअसल कितनी जटिल हैं! Μου έκανε τρομερή εντύπωση το πόσο πολύπλοκες είναι αυτές οι θεωρητικά απλές συνδέσεις των νευρικών κυττάρων. |
इसलिए ताज्जुब की बात नहीं कि नदियों की ताकत, उनमें मौजूद पानी की बहुतायत और उनकी खूबसूरती देखकर इंसान दंग रह जाता है। Δεν προξενεί έκπληξη, λοιπόν, το γεγονός ότι ο άνθρωπος αισθανόταν ανέκαθεν δέος για τη δύναμη, τα άφθονα νερά και την ομορφιά των ποταμών. |
उसे यह भी पता था कि यीशु को रिहा करने पर दंगा शुरू हो सकता है और वह हरगिज़ नहीं चाहता था कि ऐसा हो। Ήξερε επίσης ότι τυχόν απελευθέρωση του Ιησού θα προξενούσε ταραχές, κάτι που ήθελε να αποφύγει. |
इस बीच, हमारे चारों तरफ दंगे-फसाद होने लगे। Στο μεταξύ, ολόγυρά μας ξεσπούσαν συνεχώς βιαιοπραγίες. |
इसके बाद, यूहन्ना ने दर्शन में यहोवा परमेश्वर को देखा, जिसे देखकर वह दंग रह गया। Στη συνέχεια, του δόθηκε ένα εκθαμβωτικό όραμα με τον ίδιο τον Ιεχωβά Θεό. |
इंटरनैशनल हॆरल्ड ट्रिब्यून अखबार ने यह शीर्षक देकर इस घटना को रिपोर्ट किया, “असहनशीलता की चिंगारी ने कौमी दंगों की आग भड़कायी।” Η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) ανέφερε αυτό το περιστατικό κάτω από τον τίτλο «Σπίθα Μισαλλοδοξίας Ανάβει Φωτιές Αναταραχών Μεταξύ Εθνοτήτων». |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του दंग στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.