Τι σημαίνει το giỡn στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης giỡn στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του giỡn στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη giỡn στο Βιετναμέζικο σημαίνει παιχνίδι, παίζω, αστειεύομαι, δράμα, παιγνίδι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης giỡn
παιχνίδι(toy) |
παίζω(toy) |
αστειεύομαι(joke) |
δράμα(play) |
παιγνίδι(toy) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Tụi bây giỡn với tao hả! Πλάκα μου κάνεις! |
Cô ta hẳn đang giỡn mặt ta. Πρέπει να μας κάνει πλάκα! |
Mấy người đang giỡn đó hả? Αστειεύεσαι; |
Tưởng tượng có ai đó đùa giỡn với tạo vật của chúng ta? Θεωρείς ότι κάποιος παίζει με τα δημιουργήματά μας; |
Không cười giỡn trong ngục tối. Απαγορεύονται τα γέλια στο μπουντρούμι. |
Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng. (Ιακώβου 1:17) Σε σχέση μ’ αυτό, ένα πουλί που κελαηδάει, ένα χαριτωμένο σκυλάκι ή ένα παιχνιδιάρικο δελφίνι, όλα αυτά αποδεικνύουν ότι ο Ιεχωβά δημιούργησε τα ζώα έτσι ώστε να χαίρονται τη ζωή το καθένα στο φυσικό του περιβάλλον. |
Giỡn mặt tao hả. Πλάκα μου κάνεις. |
Giỡn chút thôi. Αστειεύομαι. |
Mấy gã này không giỡn chơi đâu. 'τομα σαν αυτά δεν παίζουν. |
Thích giỡn hả, đồ khốn Η ζωή είναι αστείο, μαλάκα! |
Giỡn vậy không vui đâu, Liberty! Φτηνό αστείο. |
Anh đang giỡn. Πλάκα κάνεις. |
Giỡn tao à? Πλάκα μου κάνεις; |
Ông giỡn à. Πλάκα μού κάνετε. |
Ông đang nói chơi, hay nói giỡn? Πας να πεις κάτι αστείο ή εγώ κουφάθηκα; |
Vì cô đùa giỡn với cái đầu tôi. Γιατί έπαιζες με το κεφάλι μου. |
(Ê-sai 40:26). Một đứa trẻ phá ra cười khi nhìn thấy một con chó con vờn đuôi của nó hoặc một con mèo con đùa giỡn với cuộn chỉ len—há điều này không gợi ra ý tưởng là Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, có tính khôi hài hay sao? (Ησαΐας 40:26) Κάποιο παιδί που γελάει βλέποντας ένα σκυλάκι να κυνηγάει την ουρά του ή ένα γατάκι να παίζει με κάποιο κουβάρι μαλλί—δεν δείχνουν αυτά ότι ο Ιεχωβά, ‘ο ευτυχισμένος Θεός’, έχει αίσθηση του χιούμορ; |
Cô giỡn chơi. Πλάκα μου κάνεις. |
Nhưng để thí dụ, một con chó có thể nghĩ ngợi về thời thơ ấu của nó, về các trẻ con đã đùa giỡn với nó, về sự lớn lên và lúc bắt cặp với chó khác hay không? Αλλά μπορεί ένας σκύλος, παραδείγματος χάριν, να σκεφθή τον καιρό που ήταν κουταβάκι, τα παιδάκια που έπαιζαν τότε μαζί του, τον καιρό που αναπτύχθηκε τελείως και κατόπιν το ζευγάρωμα του; |
Hãy thử nghĩ: Bạn có muốn người khác đùa giỡn với tình cảm của mình và xem đó như một món đồ, thích thì chơi còn chán thì bỏ? Σκέψου: Θα ήθελες να παίζει κάποιος με τα αισθήματά σου όπως παίζει ένα παιδί με το παιχνίδι του —που το παίρνει για λίγο και γρήγορα το παρατάει; |
Tụi mình chỉ giỡn chơi. Απλώς παίζαμε. |
Đó không chỉ là sự đùa giỡn. Δεν επρόκειτο για απλά πειράγματα. |
Và nói giỡn thôi, chúng ta lấy con chip siêu an toàn đó rồi chúng ta gắn nó vào một dãi từ giả bình thường chúng ta tạo tấm thẻ và để dành cho những tên tội phạm rất lười biếng. Για πλάκα, παίρνουμε αυτό το υπέρ-ασφαλές τσιπ, το συνδέουμε με μια μαγνητική ταινία που πλαστογραφείται εύκολα, και για τους πολύ τεμπέληδες εγκληματίες, κάνουμε τις κάρτες ανάγλυφες. |
Tôi sẽ không đùa giỡn với mạng sống của họ như vậy! Δεν πρόκειται να παίζω έτσι με τις ζωές τους. |
Giờ ta phải làm cho xong... nếu không, không giỡn nhé, Kaffee. Θα γίνει τώρα, αλλιώς θα τον κρεμάσω απ'την κεραία. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του giỡn στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.