Χίντι
Τι σημαίνει το जटिलता στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης जटिलता στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του जटिलता στο Χίντι.
Η λέξη जटिलता στο Χίντι σημαίνει περιπλοκή, βαθύνοια, μπέρδεμα, εμβρίθεια, ασάφεια. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης जटिलता
περιπλοκή(complexity) |
βαθύνοια(reconditeness) |
μπέρδεμα(complication) |
εμβρίθεια(reconditeness) |
ασάφεια(reconditeness) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
(इब्रानियों ३:४, द जरूसलेम बाइबल) क्योंकि किसी भी घर का, चाहे वह कितना ही साधारण क्यों न हो, एक निर्माता होता है, तो फिर कहीं ज़्यादा जटिल विश्व-मंडल, साथ ही पृथ्वी पर विविध प्रकार के जीवन का भी निर्माता होगा। (Εβραίους 3:4, ΚΔΤΚ) Εφόσον κάθε σπίτι, όσο απλό κι αν είναι, πρέπει να έχει έναν κατασκευαστή, τότε και το πολύ πιο περίπλοκο σύμπαν, καθώς και η τεράστια ποικιλία ζωής που βρίσκεται πάνω στη γη, πρέπει επίσης να έχουν έναν κατασκευαστή. |
इन सारी बातों से साफ है कि मूसा की कानून-व्यवस्था, सिर्फ जटिल नियमों और पाबंदियों की लंबी-चौड़ी लिस्ट नहीं है। Είναι σαφές ότι ο Νόμος δεν αποτελούσε απλώς ένα περίπλοκο σύνολο εντολών και απαγορεύσεων. |
गौर कीजिए: जिसने तारों से भरा यह विशाल आकाशमंडल बनाया है और धरती पर इतने सारे जीवों की सृष्टि की, जिनकी बनावट बेहद जटिल और अनोखी है, वह योना की किताब में बताए कौन-से चमत्कार नहीं कर सकता? Σκεφτείτε το εξής: Για Εκείνον που δημιούργησε τους αχανείς έναστρους ουρανούς και όλα τα περίπλοκα θαύματα της ζωής στη γη, τι από όσα αναφέρονται στο βιβλίο του Ιωνά θα ήταν αδύνατον να επιτελέσει; |
1:11, 20-25) इस तरह हमें जीवित प्राणियों में इस बात के अनगिनत उदाहरण देखने को मिलते हैं कि वे बहुत ही सुंदर, जटिल और सटीक तरीके से बनाए गए हैं और वाकई अव्वल दर्ज़े की कारीगरी हैं। 1:11, 20-25) Ως αποτέλεσμα, τα έμβια όντα παρέχουν αμέτρητα παραδείγματα περιπλοκότητας, συμμετρίας και ομορφιάς που μαρτυρούν ότι υπάρχει σχέδιο ανώτατου επιπέδου. |
कुछ लोगों ने इसे विश्व की सबसे जटिल चीज़ का नाम दिया है। Μερικοί τον έχουν αποκαλέσει το πιο πολύπλοκο αντικείμενο που έχει ανακαλυφτεί ως τώρα στο σύμπαν. |
कई देशों में, कानून और न्याय-व्यवस्था इतनी जटिल है, और अन्याय, भेदभाव और मुँह देखा न्याय करना इतना आम है कि लोग कानून के नाम से ही चिढ़ने लगे हैं। Σε πολλές χώρες, τα νομικά και τα δικαστικά συστήματα είναι τόσο περίπλοκα και βρίθουν σε τέτοιον βαθμό από αδικία, προκατάληψη και ασυνέπειες, ώστε η περιφρόνηση για το νόμο έχει γίνει διαδεδομένη. |
जैसे कि मेरे लिए, ओवन से ताजा निकला बगे जटिल है, मगर 'केरी-अनियन-ग्रीन-ओलोव-पोप्पी-चीज़-ब्रेड' उलझाऊ है। Έτσι για μένα, μια καλοφτιαγμένη μπαγκέτα, που μόλις βγήκε από το φούρνο είναι πολύπλοκη, αλλά ένα ψωμί με κάρυ, κρεμμύδι, πράσινες ελιές, παπαρουνόσπορο και τυρί είναι περίπλοκο. |
वे एक करोड़ से भी ज़्यादा जीवन-प्रकारों की जटिलता और विविधता का श्रेय प्रकृति की अनियंत्रित शक्तियों को देते हैं। Αποδίδουν την πολυπλοκότητα και την ποικιλία των περισσότερων από ένα εκατομμύριο μορφών ζωής στις τυφλές δυνάμεις της φύσης. |
ओलटन एवरॆस्ट लिखता है, “इस निष्कर्ष को अनदेखा करना मुश्किल है कि इसके जटिल कार्य व संरचनाएँ दिखाती हैं कि इसकी रचना में किसी परोपकारी का हाथ है।” Όλτον Έβερεστ, «οδηγούμαστε αναπόφευκτα στο συμπέρασμα ότι οι περίπλοκες λειτουργίες και δομές του δείχνουν πως κάποιο γενναιόδωρο χέρι επηρέασε την κατασκευή του». |
इसका आकार अब काफी जटिल था | Το σχήμα του ήταν πολύ πολύπλοκο τώρα. |
“जीवन के उद्गम जैसे इतने जटिल सिद्धान्त को समर्थन देने के लिए प्रमाण बहुत कम और बहुत खंडित हैं।” «Οι αποδείξεις είναι πολύ ανεπαρκείς και πολύ ατελείς για να υποστηρίξουν μια τόσο περίπλοκη θεωρία όσο αυτή που ασχολείται με την προέλευση της ζωής». |
इसके कारण जटिल हैं और अब तक पूरी तरह समझ नहीं आये हैं। Οι αιτίες είναι πολύπλοκες και ακόμη δεν έχουν κατανοηθεί πλήρως. |
यह एक बुद्धिसम्पन्न कल्पना और टॆक्नॉलॉजी का परिणाम है जो मनुष्य की किसी भी टॆक्नॉलॉजी से कहीं ज़्यादा जटिल है। Είναι το αποτέλεσμα νοήμονος σχεδίου και τεχνολογίας πολύ πιο προηγμένης από αυτήν που έχει ο άνθρωπος. |
मैं सोचने पर मजबूर हो गयी कि परमेश्वर ही ऐसी जटिल संरचना कर सकता है Συνειδητοποίησα ότι μόνο ο Θεός θα μπορούσε να σχεδιάσει ένα τόσο εκλεπτυσμένο σύστημα |
चिन्ता की बात यह प्रवृत्ति भी है, कि अन्याय के विरुद्ध कुछ प्रतिक्रियाएँ और दीवारें खड़ी करने की होती हैं, जो तुरन्त दूसरों को दोष देती हैं जटिल समस्यायों के आसान उपाय देने की आशा के साथ। Ανησυχητική είναι επίσης η τάση κάποιων αντιδράσεων στις αδικίες να υψώνουν τοίχους και να επιρρίπτουν γρήγορα ευθύνες με την ελπίδα της εύκολης λύσης σε περίπλοκα ζητήματα. |
एक जटिल मशीन खराब न हो और अच्छी तरह काम करती रहे, इसके लिए ज़रूरी है कि बनानेवाले की हिदायतों के मुताबिक उसे इस्तेमाल किया जाए। यह बात हम इंसानों के बारे में भी सच है। Για να λειτουργεί σωστά οποιοδήποτε περίπλοκο μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό και με τον τρόπο που όρισε ο κατασκευαστής του. |
ऐसा कोई सोफ्टवेयर नहीं था जो इन जाल के जटिल आकारों को बना सके और गुरुत्व के अनुसार प्रतिरूप बना सके | Δεν υπήρχε λογισμικό που μπορούσε να εξάγει αυτές τις πολύπλοκες δικτυακές φόρμες και να τις προσομοιώσει με τη βαρύτητα. |
मैंने विशेषकर यह निर्णय लिया की मैं कार्य और जीवन में समन्वय के जटिल मुद्दे पर ध्यान दूंगा | Συγκεκριμένα αποφάσισα να προσπαθήσω να αντιμετωπίσω το "ακανθώδες" θέμα της ισορρόπισης εργασίας-ζωής. |
(सभोपदेशक ३:११) यहोवा परमेश्वर की सृष्टि में इतना कुछ है और यह सब इतना जटिल है कि हम इनके बारे में हमेशा सीखते रहना चाहेंगे और सीखकर हममें उत्साह पैदा होगा और इससे हमें तब तक खुशी मिलती रहेगी जब तक हम ज़िंदा रहेंगे—जी हाँ, सदा सर्वदा तक। (Εκκλησιαστής 3:11) Η δημιουργία του Ιεχωβά Θεού είναι τόσο πλούσια και περίπλοκη ώστε θα εξακολουθεί να μας συναρπάζει, να μας ενθουσιάζει και να μας κάνει ευτυχισμένους όσο διάστημα θα ζούμε—ακόμη και για πάντα. |
वह आश्चर्यजनक यंत्र (दी इंक्रेडिबल् मशीन) नामक किताब कहती है: “जटिल से जटिल कम्प्यूटर भी, जिन की हम कल्पना कर सकते हैं, मानवी दिमाग़ की क़रीब-क़रीब असीम पेचीदगी और लचीलेपन की तुलना में अपरिष्कृत हैं . . . Το βιβλίο The Incredible Machine (Η Απίστευτη Μηχανή) λέει: «Ακόμη και οι πιο περίπλοκοι κομπιούτερ που μπορούμε να οραματιστούμε είναι πρωτόγονοι σε σύγκριση με τη σχεδόν άπειρη πολυπλοκότητα και ευκαμψία του ανθρώπινου εγκεφάλου . . . |
बच्चों को पढ़ने के लिए ऐसी किताबें देनी चाहिए जिनमें जटिल और बड़ी खूबसूरती से लिखे वाक्य पाए जाते हैं। ऐसा करना फायदेमंद हो सकता है क्योंकि बच्चे इन किताबों के ज़रिए यह सीखते हैं कि कैसे, लिखकर या बातों से अपनी भावनाओं को ज़ाहिर करना है। Η εξοικείωση με περίπλοκες και σωστά συνταγμένες προτάσεις που υπάρχουν στα βιβλία μπορεί να είναι ένα θετικό μέσο για να διδαχτεί το παιδί να εκφράζεται, τόσο στον προφορικό όσο και στο γραπτό λόγο. |
आपको यह भी यकीन करना होगा कि उत्परिवर्तन और प्राकृतिक चुनाव से हर तरह के जटिल जीव पैदा हुए हैं, इसके बावजूद कि उत्परिवर्तन पर की गयी सौ साल की खोज और इस तरीके से पैदा की गयी अरबों नसलों की जाँच दिखाती है कि उत्परिवर्तन से एक भी ढंग की नयी जाति पैदा नहीं हुई है। Πρέπει να πιστέψετε ότι οι μεταλλάξεις και η φυσική επιλογή παρήγαγαν όλες τις περίπλοκες μορφές ζωής, παρά το γεγονός ότι ένας αιώνας ερευνών—η μελέτη δισεκατομμυρίων μεταλλάξεων—δείχνει ότι οι μεταλλάξεις δεν έχουν μεταβάλει ούτε ένα κατάλληλα προσδιορισμένο είδος σε κάτι εντελώς νέο. |
सारी निर्जीव चीज़ों में हिम-कण (snowflake) के मॉलिक्यूल की रचना सबसे जटिल होती है। «Τώρα γνωρίζουμε, όχι μόνο ότι υπάρχει ένα κενό που χωρίζει τον έμψυχο από τον άψυχο κόσμο, αλλά και ότι αυτό αποτελεί την πιο εντυπωσιακή και θεμελιώδη από όλες τις ασυνέχειες της φύσης. |
१३ कुछ जगहों पर खुल्लमखुल्ला युद्ध नहीं होता, फिर भी संयुक्त राष्ट्र के सदस्य राष्ट्र अभी-भी युद्ध के जटिल हथियार बनाने के लिए एक दूसरे से होड़ में लगे हैं। 13 Μολονότι ο πόλεμος έχει σταματήσει σε μερικά μέρη, τα έθνη-μέλη του Ο.Η.Ε. εξακολουθούν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην κατασκευή υπερσύγχρονων όπλων. |
२२ मस्तिष्क के सम्बन्ध में, वैज्ञानिक स्वीकार करते हैं: “यह काफ़ी दुर्बोध है कि इस शानदार रीति से अभिकल्पित, व्यवस्थित और अनोखे रूप से जटिल मशीनरी द्वारा ये क्रियाएँ कैसे की जाती हैं। . . . 22 Όσον αφορά τον εγκέφαλο, οι επιστήμονες παραδέχονται: «Το πώς εκτελούνται αυτές οι λειτουργίες από αυτό το υπέροχα διαμορφωμένο, εύτακτο και φανταστικά περίπλοκο μηχάνημα είναι πολύ ασαφές. . . . |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του जटिलता στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.