Ισλανδικό
Τι σημαίνει το líkami στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης líkami στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του líkami στο Ισλανδικό.
Η λέξη líkami στο Ισλανδικό σημαίνει σώμα, σώμα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης líkami
σώμαnounneuter Hins vegar er líkami Guðs fullkomnaður og dýrðlegur, með óumræðilegri dýrð. Εντούτοις, το σώμα του Θεού είναι τελειοποιημένο και ένδοξο, με δόξα πέραν πάσης περιγραφής. |
σώμαnoun (φυσική υπόσταση ζωντανού οργανισμού) Líkami Jesú hangir lífvana á staurnum en ræningjarnir tveir við hlið hans eru enn á lífi. Το νεκρό σώμα του Ιησού κρέμεται χαλαρό στο ξύλο, αλλά οι δυο ληστές δίπλα του είναι ακόμα ζωντανοί. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ég ber vitni um að þegar himneskur faðir okkar sagði: „Gangið snemma til hvílu, svo að þér þreytist ekki. Rísið árla úr rekkju, svo að líkami yðar og hugur glæðist“ (D&C 88:124), þá gerði hann það í þeim eina tilgangi að blessa okkur. Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει. |
En hann gerði sér réttilega grein fyrir því að líkami hans sjálfs hafði þroskast samkvæmt fyrir fram ákveðinni áætlun. Αλλά διέκρινε σωστά ότι η ανάπτυξη του σώματός του αποδείκνυε πως υπήρχε σχεδιασμός εκ των προτέρων. |
Ef friðþæging Jesú hefði ekki sigrað þetta hvort tveggja, hefðu afleiðingarnar orðið tvenns konar: Líkami okkar og andi hefðu orðið aðskilin að eilífu og við hefðum ekki getað lifað aftur hjá himneskum föður (sjá 2 Ne 9:7–9). Εάν αυτά τα είδη θανάτου δεν είχαν υπερνικηθεί από την εξιλέωση του Ιησού Χριστού, δύο συνέπειες θα υπήρχαν ως αποτέλεσμα: το σώμα μας και το πνεύμα μας θα είχαν χωρισθεί διά παντός και δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε πάλι με τον Επουράνιο Πατέρα μας (βλέπε Νεφί Β ́ 9:7–9). |
Líkami minn breytist međ degi hverjum. Καλά πράγματα γίνονται στο σώμα μου σχεδόν κάθε μέρα. |
Þrátt fyrir sálarkvöl okkar, sem kom þegar líkami Georgiu hætti að virka, þá trúum við því að hún hafi haldið áfram að lifa sem andi og við trúum að við munum vera með henni að eilífu ef við höldum musterissáttmála okkar. Παρόλη την οδύνη όταν το υλικό σώμα της Τζώρτζια σταμάτησε να λειτουργεί, είχαμε πίστη ότι συνέχισε να ζει ως πνεύμα και πιστεύουμε ότι θα ζήσουμε αιωνίως μαζί της, αν προσκολληθούμε στις διαθήκες μας του ναού. |
„Þetta er líkami minn ... «Αυτό σημαίνει το σώμα μου. . . . |
1880: „Einn líkami, einn andi, ein von“ — Benti á að tímar heiðingjanna enduðu árið 1914. 1880: “One Body, One Spirit, One Hope”, στην Αγγλική (Ένα Σώμα, Ένα Πνεύμα, Μια Ελπίδα)—υπέδειξε ακριβώς το έτος 1914 ως το τέλος των Καιρών των Εθνών |
Þegar við horfum á fimleikamann stökkva og snúast í loftinu með nákvæmni og þokka erum við ekki í vafa um að líkami hans sé eins og vel stillt vél. Όταν βλέπετε έναν τέτοιον αθλητή να κάνει άλματα και να στριφογυρίζει στον αέρα με εξαιρετική χάρη και ακρίβεια, δεν έχετε καμιά αμφιβολία ότι το σώμα του μοιάζει με καλοκουρδισμένο μηχάνημα. |
▪ STYRKIR FJÖLSKYLDUNA OG STUÐLAR AÐ GÓÐU SIÐFERÐI: Sönn trú kennir eiginmönnum að „elska konur sínar eins og eigin líkami“ og konum að bera djúpa virðingu fyrir eiginmönnum sínum, og hún innprentar börnum að hlýða foreldrum sínum. ▪ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΥΨΗΛΟΥΣ ΗΘΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ: Η αληθινή θρησκεία εκπαιδεύει τους άντρες να «αγαπούν . . . τις γυναίκες τους όπως τα δικά τους σώματα», βοηθάει τις γυναίκες να αναπτύσσουν “βαθύ σεβασμό για τους συζύγους τους” και διδάσκει τα παιδιά να είναι “υπάκουα στους γονείς τους”. |
En þeir sem gera það eru að fylgja hvatningu Páls um að ‚bjóða fram líkami sína að lifandi, heilagri, Guði þóknanlegri fórn, og veita skynsamlega guðsdýrkun.‘ — Rómverjabréfið 12: 1, Biblían 1912. Όμως, εκείνοι που το κάνουν αυτό θα ακολουθούν τη νουθεσία του Παύλου να «[παρουσιάζουν] τα σώματά [τους] ως μια θυσία ζωντανή, άγια, ευπρόσδεκτη στον Θεό, ως μια ιερή υπηρεσία με τη δύναμη της λογικής [τους]».—Ρωμαίους 12:1. |
Líkami Rosie Larsen fannst í skottinu á bíl stolið frá þessari herferð Το σώμα της Ρόζι Λάρσεν βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου που είχε κλαπεί από την καμπάνια. |
Joðskortur hjá ungum börnum getur valdið því að það dragi úr framleiðslu hormóna, og það hefur síðan í för með sér að líkami, heili og kynfæri þroskast ekki eðlilega. Þá er talað um dverg- eða kyrkivöxt. Στα μικρά παιδιά, η έλλειψη ιωδίου μπορεί να εμποδίσει την παραγωγή ορμονών, καθυστερώντας έτσι τη σωματική, διανοητική και σεξουαλική ανάπτυξη —μια κατάσταση που ονομάζεται κρετινισμός. |
Sáð er jarðneskum líkama, en upp rís andlegur líkami.“ Σπέρνεται φυσικό σώμα, εγείρεται πνευματικό σώμα». |
„Þetta er líkami minn sem fyrir yður er gefinn,“ segir hann. «Αυτό σημαίνει το σώμα μου, το οποίο θα δοθεί για χάρη σας», είπε. |
Hvað á Páll við þegar hann biður þess að „andi yðar, sál og líkami varðveitist“? Τι εννοούσε ο Παύλος όταν προσευχήθηκε να “διαφυλαχτούν το πνεύμα και η ψυχή και το σώμα σας”; |
Í bréfum sínum hafnaði hann þeirri kennisetningu rómversk-kaþólsku kirkjunnar að brauðið og vínið breytist í hold og blóð Krists. Hann hélt því fram að ekki bæri að túlka bókstaflega orð Jesú, „þetta er líkami minn“ heldur væru þau táknræn. Στην αλληλογραφία του απέρριπτε το Ρωμαιοκαθολικό δόγμα της μετουσίωσης, δηλώνοντας ότι τα λόγια του Ιησού «τούτο εστίν το σώμα μου» δεν πρέπει να ερμηνεύονται με κυριολεκτική έννοια αλλά, απεναντίας, με πνευματική. |
Romeo! Nei, ekki hann, þótt andlit hans vera betri en nokkurs manns, en fótinn excels allra karla, og fyrir hönd og fót, og líkami, - þó þeir verði ekki að vera tala um, en þeir eru síðustu bera saman: hann er ekki blóm af kurteisi, - en ég ábyrgist hann blíður eins og lamb. -- Go þínum vegum, wench; þjóna Guði. Romeo! Όχι, δεν έχει? αν και το πρόσωπό του να είναι καλύτερη από ό, τι κάθε ανθρώπου, αλλά το πόδι του υπερέχει όλων των ανδρών? και για ένα χέρι και ένα πόδι, και ένα σώμα, - αν και δεν είναι να μιλήσει με, παρόλα αυτά Τα τελευταία συγκρίνουν: δεν είναι το άνθος του ευγένεια, - αλλά θα δικαιολογούν τον ως ήπια σαν αρνί. -- Go τρόπους σου, κόρη? υπηρετούν τον Θεό. |
Ađ öđrum kosti springur líkami ykkar bķkstaflega. Χωρίς αποσυμπίεση, το σώμα σας κυριολεκτικά θα εκραγεί. |
Moróní lauk því verki sínu að rita á töflurnar, vongóður um væntanlega upprisu. „Ég geng brátt til hvíldar í paradís Guðs, uns andi minn og líkami sameinast á ný og ég svíf um loftið í sigurgleði til móts við yður frammi fyrir hinum ljúfu dómgrindum hins mikla Jehóva, hins eilífa dómara bæði lifenda og látinna“ (Moró 10:34). Ο Μορόνι ολοκλήρωσε τον έργο του της προετοιμασίας των πλακών, αναμένοντας με ελπίδα την ανάσταση: «Εγώ σύντομα θα πάω να αναπαυτώ στον παράδεισο τού Θεού, μέχρι το πνεύμα μου και το σώμα μου πάλι να ξαναενωθούν, και να προσαχθώ θριαμβευτικά στον αέρα, για να σας συναντήσω εμπρός στο αρεστό βήμα τού μεγάλου Ιεχωβά, τού Αιώνιου Κριτή τόσο των ζώντων όσο και των νεκρών» (Μορόνι 10:34). |
(1. Korintubréf 15:50-53) Forgengilegur líkami af holdi og blóði getur ekki erft óforgengileikann og himnaríkið. (1 Κορινθίους 15:50-53) Ένα φθαρτό σώμα από σάρκα και αίμα δεν μπορεί να κληρονομήσει την αφθαρσία και την ουράνια Βασιλεία. |
Satan veldur því að Job fær sjúkdóm þannig að allur líkami hans er þakinn sárum. Ο Σατανάς προκαλεί στον Ιώβ μια αρρώστια που έχει ως αποτέλεσμα να γεμίσει όλο το σώμα του πληγές. |
Páll brá ljósi á þennan þátt í „stjórn“ Jehóva eða aðferð til að sjá um að ákvörðun hans næði fram að ganga. Hann segir: „Hann [leyndardómurinn] var ekki birtur mannanna sonum fyrr á tímum. Nú hefur hann verið opinberaður heilögum postulum hans og spámönnum í andanum: Heiðingjarnir eru í Kristi Jesú fyrir fagnaðarerindið orðnir erfingjar með oss, einn líkami með oss, og eiga hlut í sama fyrirheiti og vér.“ Ο Παύλος εξήγησε αυτή την πτυχή της “διαχείρισης” του Ιεχωβά, δηλαδή του τρόπου με τον οποίο χειρίζεται την εκπλήρωση του σκοπού του: «Σε άλλες γενιές αυτό το μυστικό δεν γνωστοποιήθηκε στους γιους των ανθρώπων όπως έχει αποκαλυφτεί τώρα στους αγίους αποστόλους και προφήτες του μέσω πνεύματος, δηλαδή το ότι άνθρωποι από τα έθνη θα ήταν συγκληρονόμοι και μέλη του ίδιου σώματος και μέτοχοι της υπόσχεσης μαζί με εμάς σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού μέσω των καλών νέων». |
Líkami Kate er ađ bila. Ο οργανισμός της Κέιτ καταρρέει. |
Þannig skulu eiginmennirnir elska konur sínar eins og eigin líkami. Χρεωστούσιν οι άνδρες να αγαπώσι τας εαυτών γυναίκας ως τα εαυτών σώματα. |
Ūrjätíu är voru liđin, en líkami hennar var ennūä sami barnslíkaminn. Τριάντα χρόνια πέρασαν, αλλά το σώμα της παρέμενε παιδικό. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του líkami στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.