Τι σημαίνει το numai στο Ρουμάνος;
Ποια είναι η σημασία της λέξης numai στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του numai στο Ρουμάνος.
Η λέξη numai στο Ρουμάνος σημαίνει μόνο, απλά, αποκλειστικά, αποκλειστικά, μόνο, μόλις, απλά, απλώς, μονάχα, μόνο, μόνο, μόλις, απλά, απλώς, αποκλειστικά, ολοκληρωτικά, απλός, απλά, απλώς, κάθε άλλο παρά, μόνο, ο μόνος, μόνο που, μόνο για ενήλικες, κατ΄ όνομα, που ίσα που φτάνει, μια φορά, για μια φορά, μόνο αν είναι απαραίτητο, αν και μόνο αν, μόνο εάν, με την προύπόθεση οτι, υπό την προϋπόθεση ότι, Με πολλή αγάπη, με εκτίμηση, με εκτίμηση, φαντάσου, σκέψου, συμβουλή, μόνο και μόνο επειδή..., ζω για κτ, ζω και αναπνέω για κτ, ζω τρεφόμενος μόνο με, ρουφώ αχόρταγα, μόλις, ακριβώς όσο χρειάζεται, ακριβώς όσο χρειάζομαι, υπεραναλύω, με εκτίμηση, εκτός από, με εξαίρεση, αερολογία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης numai
μόνο, απλά
Vreau doar un sandviș la prânz. Θέλω μόνο (or: απλά) ένα σάντουιτς για μεσημεριανό. |
αποκλειστικά
|
αποκλειστικά
|
μόνο, μόλις(για ποσότητα) Fermierul a cules doar nouăzeci de kilograme de cartofi de pe tot terenul. Ο αγρότης έβγαλε μόνο 100 κιλά πατάτες από ολόκληρο το χωράφι του. |
απλά, απλώς, μονάχα, μόνο(pur și simplu) Este doar o problemă infimă și nimic pentru care să-ți faci griji. Είναι απλά ένα μικρό πρόβλημα και δεν υπάρχει κανένας λόγος να ανησυχείς. |
μόνο, μόλις
Χρειάστηκε μόνο (or: μόλις) είκοσι λεπτά, για λύσει τον γρίφο. |
απλά, απλώς
Φυσικά δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Απλώς δεν έχω χρόνο να βγω μαζί σου απόψε. |
αποκλειστικά, ολοκληρωτικά
|
απλός
Ακόμα και η αναφορά στην πρώην γυναίκα του δημιουργεί προβλήματα. |
απλά, απλώς
E doar un copil. |
κάθε άλλο παρά
Κάθε άλλο παρά ανιαρό είναι το βιβλίο του. |
μόνο
Voiam doar un răspuns clar. Nimic mai mult. Το μόνο που θέλω είναι μια ξεκάθαρη απάντηση. Τίποτε άλλο. |
ο μόνος
Numai căpitanul răspunde de echipajul său. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Μόνο ο καπετάνιος είναι υπεύθυνος για το πλήρωμά του. |
μόνο που
L-aș duce, numai că mașina mea e la reparat. Θα τον πήγαινα εγώ, μόνο που το αυτοκίνητό μου είναι για επισκευή. |
μόνο για ενήλικες
|
κατ΄ όνομα
|
που ίσα που φτάνει
Οι προμήθειές μας είναι ίσα ίσα για μας. Δεν μπορούμε να πάρουμε κανέναν άλλον. |
μια φορά, για μια φορά
|
μόνο αν είναι απαραίτητο
|
αν και μόνο αν
|
μόνο εάν
|
με την προύπόθεση οτι, υπό την προϋπόθεση ότι
Μπορείς να πας στον χορό Σταχτοπούτα, με την προϋπόθεση ότι θα επιστρέψεις μέχρι τα μεσάνυχτα. |
Με πολλή αγάπη(scrisoare) |
με εκτίμηση
|
με εκτίμηση
|
φαντάσου, σκέψου
Φαντάσου μόνο πόσο θα εκπλαγούν όλοι που θα σε ξαναδούν! |
συμβουλή
Μια συμβουλή: Μην πας μόνος σου σε αυτή την γειτονιά όταν σκοτεινιάσει. |
μόνο και μόνο επειδή...
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Μόνο και μόνο επειδή σου είπε κάτι αγενές, δεν σημαίνει ότι πρέπει κι εσύ να είσαι αγενής. Σ' αγαπάω μόνο και μόνο επειδή είσαι εσύ. |
ζω για κτ, ζω και αναπνέω για κτ(μεταφορικά) Όταν ήμουν έφηβη, ζούσα για το μπαλέτο. Το αγόρι της ζει για το ποδόσφαιρο, δε μοιάζει να τον ενδιαφέρει τίποτα άλλο. |
ζω τρεφόμενος μόνο με(μεταφορικά) |
ρουφώ αχόρταγα(cuvintele) (μεταφορικά) |
μόλις
De-abia (or: numai ce) mă așezasem și am auzit o bătaie în ușă. Ίσα που είχα καθίσει όταν χτύπησε η πόρτα. |
ακριβώς όσο χρειάζεται, ακριβώς όσο χρειάζομαι
|
υπεραναλύω
Încearcă să nu te tot gândești la eșecurile tale. Προσπάθησε να μην κολλάς στις αποτυχίες σου. |
με εκτίμηση(încheie scrisoare) |
εκτός από, με εξαίρεση
Ți-aș spune povestea, doar că (numai că) nu-mi amintesc cum începe. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Όλοι ήρθαν στο σπίτι για τα Χριστούγεννα, εκτός από την αδερφή μου που ζει στο Παρίσι. |
αερολογία
Αυτά που λέει ο τύπος είναι αέρας κοπανιστός. Δε φαντάζομαι να τον πιστεύεις! |
Ας μάθουμε Ρουμάνος
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του numai στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.
Ενημερωμένες λέξεις του Ρουμάνος
Γνωρίζετε για το Ρουμάνος
Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.