Τι σημαίνει το onestà στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης onestà στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του onestà στο Ιταλικό.
Η λέξη onestà στο Ιταλικό σημαίνει τίμιος, έντιμος, τίμια, σαφής, ξεκάθαρος, δίκαιος, θεμιτός, τίμιος, ακέραιος, έντιμος, ειλικρινής, ειλικρινής, ειλικρινής, δίκαιος, έντιμος, τίμιος, τίμιος, αυθεντικός, γνήσιος, ειλικρινής, αξιοσέβαστος, αξιοσέβαστος, σεβαστός, ντόμπρος, ειλικρινής, τίμιος, ευθύς, ειλικρινής, ντόμπρος, ευπρεπής, αγνός, σεμνός, καθαρός, ενάρετος, σοβαρότητα, ειλικρίνεια, ανυποκρισία, ειλικρίνεια, πρόσφατος χαρακτήρας, νομιμότητα, ειλικρίνεια, ακεραιότητα, λογική τιμή, ευυπόληπτος πολίτης, έντιμος πολίτης, είμαι ειλικρινής με κπ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης onestà
τίμιος, έντιμοςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Trovare un commerciante onesto è una fortuna. |
τίμιαaggettivo (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) |
σαφής, ξεκάθαροςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Il ministro finalmente fece una dichiarazione trasparente sulla nuova politica. Ο Υπουργός έκανε επιτέλους μια ξεκάθαρη δήλωση σχετικά με τη νέα πολιτική. |
δίκαιος, θεμιτόςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) L'equa decisione del giudice ha rispettato la costituzione. |
τίμιος, ακέραιος, έντιμοςaggettivo (ειλικρινής, ηθικός) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Sei uno degli uomini più onesti che conosca e meriti questo riconoscimento. |
ειλικρινήςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Una persona onesta non ha bisogno di ricordare cosa ha detto. Ένας ειλικρινής άνθρωπος δεν χρειάζεται να θυμάται τι είπε. |
ειλικρινήςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Linda ha fatto un'onesta richiesta di perdono. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η απολογία του Κώστα δεν ήταν ειλικρινής και η Μαρία εκνευρίστηκε ακόμα περισσότερο μαζί του. |
ειλικρινήςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Ha dato la sua franca opinione riguardo l'affare. Είπε την ειλικρινή του άποψη για την επιχείρηση. |
δίκαιοςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Gli uomini onesti vivranno in pace. |
έντιμος, τίμιοςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Era una persona povera ma onesta. |
τίμιοςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Tutte le sue operazioni d'affari sono state oneste. |
αυθεντικός
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
γνήσιος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
ειλικρινήςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Nancy capì dall'espressione sincera di Gerald che non stava mentendo. Η Νάνσυ κατάλαβε από την ειλικρινή έκφραση του Τζέραλντ ότι δεν έλεγε ψέμματα. |
αξιοσέβαστοςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Janet è una giovane donna molto rispettabile. Η Τζάνετ είναι μια ιδιαίτερα αξιοσέβαστη νεαρή κυρία. |
αξιοσέβαστος, σεβαστόςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Il giudice aveva la reputazione di uomo retto. |
ντόμπρος(figurato) (καθομιλουμένη) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
ειλικρινήςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Sono sicuro che Katie non ti sta mentendo: è una persona molto sincera. Είμαι σίγουρος πως η Κέιτι δεν σου έλεγε ψέμματα. Είναι ένα πολύ ειλικρινές άτομο. |
τίμιος, ευθύς, ειλικρινής, ντόμπροςaggettivo (μεταφορικά) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Quel predicatore è più onesto di quanto sembra. Αυτός ο ιεροκήρυκας είναι όσο πιο τίμιος γίνεται. |
ευπρεπής, αγνός, σεμνόςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Mi aspetto un comportamento pulito da tutti voi, senza che nessuno trasgredisca o si rigiri a suo favore le regole. |
καθαρόςaggettivo (μεταφορικά) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) L'arbitro vuole un combattimento pulito. |
ενάρετοςaggettivo (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) È rimasta una donna rispettabile nonostante le pressioni dei sui spasimanti. |
σοβαρότητα
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
ειλικρίνεια, ανυποκρισία
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il supervisore apprezzò il candore della guardia nell'ammettere che si era addormentata. |
ειλικρίνεια
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
πρόσφατος χαρακτήρας(di emozioni, pensieri) Mossa dall'onestà dei suoi sentimenti, Maggie non fu in grado di perdonare la figlia. |
νομιμότηταsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) L'ONU ha mandato dei rappresentati indipendenti per assicurarsi della totale correttezza durante le elezioni. Τα Ηνωμένα Έθνη απέστηλαν ανεξάρτητους αντιπροσώπους για να διασφαλίσουν τη νομιμότητα των εκλογών. |
ειλικρίνειαsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Kate riteneva che la troppa sincerità potesse rovinare una buona relazione. Η Κέιτ θεωρούσε πως η υπερβολική ειλικρίνεια θα μπορούσε να καταστρέψει μια καλή σχέση. |
ακεραιότητα
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
λογική τιμή
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Ho pagato la mia macchina 2.000 sterline: all'epoca mi sembrava un prezzo giusto. |
ευυπόληπτος πολίτης, έντιμος πολίτηςsostantivo maschile |
είμαι ειλικρινής με κπ
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του onestà στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.