Χίντι
Τι σημαίνει το फ़टकार στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης फ़टकार στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του फ़टकार στο Χίντι.
Η λέξη फ़टकार στο Χίντι σημαίνει μαστιγώνω, διαπομπεύω, αναθεωρώ, τιμωρώ, επικρίνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης फ़टकार
μαστιγώνω(castigate) |
διαπομπεύω(castigate) |
αναθεωρώ(castigate) |
τιμωρώ(castigate) |
επικρίνω(castigate) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
मैं तुझे सुधारने के लिए उतनी फटकार लगाऊँगा जितनी सही है, Θα σε διαπαιδαγωγήσω* όσο ακριβώς χρειάζεται, |
धार्मिक नेताओं के प्रति यीशु की फटकार पर जब हम ध्यान देते हैं, तब ‘स्वर्ग के राज्य की कुंजियों’ का अर्थ स्पष्ट होता है: “तुम ने ज्ञान की कुंजी ले तो ली, परन्तु तुम ने आपही प्रवेश नहीं किया, और प्रवेश करनेवालों को भी रोक दिया।” Σχετικά με τα «κλειδιά της βασιλείας των ουρανών», η σημασία τους γίνεται έκδηλη όταν σκεφτούμε την επίπληξη του Ιησού εναντίον των θρησκευτικών ηγετών: «Αφαιρέσατε το κλειδί της γνώσης·εσείς οι ίδιοι δεν μπήκατε, και αυτούς που έμπαιναν τους παρεμποδίσατε!» |
+ 13 तुझे एली को बताना होगा कि मैं उसके घराने को ऐसी सज़ा देनेवाला हूँ जिसका अंजाम उन्हें हमेशा भुगतना पड़ेगा क्योंकि वह जानता है+ कि उसके बेटे परमेश्वर की निंदा कर रहे हैं,+ फिर भी उसने उन्हें नहीं फटकारा। + 13 Πες του ότι εγώ φέρνω στον οίκο του παντοτινή κρίση λόγω του σφάλματος το οποίο γνωρίζει,+ επειδή οι γιοι του καταριούνται τον Θεό,+ αλλά εκείνος δεν τους έχει επιπλήξει. |
डाँटने-फटकारने से ज़्यादा शाबाशी देने में फायदा है। Ο έπαινος επιτελεί περισσότερα από ό,τι η επίκριση. |
वास्तव में, ऐसा आदर हमें शिष्य याकूब की सलाह की ओर ध्यान देने के लिए प्रेरित करेगा, जिस ने जीभ को फटकारा। Πράγματι, αυτός ο σεβασμός θα μας υποκινήσει να δίνουμε προσοχή στη συμβουλή που έδωσε ο μαθητής Ιάκωβος, ο οποίος κατηγόρησε τη γλώσσα. |
राष्ट्रों को यहोवा फटकारेगा (12-14) Ο Ιεχωβά θα επιπλήξει τα έθνη (12-14) |
इसके बजाय, नातान की फटकार ने उसके अंतःकरण को गहराई तक छुआ। Αντίθετα, η επίπληξη του Νάθαν άγγιξε βαθιά τη συνείδησή του. |
पवित्र शास्त्र में लिखा है, “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो [खास तौर से मुश्किलों का सामना करते वक्त] तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।” Η Γραφή αναφέρει: «Αν . . . κάποιος από εσάς είναι ελλιπής σε σοφία [ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση δοκιμασιών], ας ζητάει από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει· και θα του δοθεί». |
(लूका ५:१२) परमेश्वर की व्यवस्था की माँग के अनुसार “अशुद्ध, अशुद्ध” न चिल्लाने के लिए क्या यीशु उसे निष्ठुरता से फटकारता है? (Λουκάς 5:12) Μήπως τον ελέγχει απότομα ο Ιησούς επειδή δεν φώναξε: «Ακάθαρτος, ακάθαρτος», όπως απαιτεί ο Νόμος του Θεού; |
11 उसकी फटकार से आसमान के खंभे हिल जाते हैं, 11 Οι στύλοι του ουρανού κλονίζονται· |
और आपने अपनी बांहों को फटकारा... Και τα μανίκια σου είναι σκισμένα; |
+ अगर तुम्हारे संगी-साथी ने कोई पाप किया है, तो उसे सुधारने के लिए ज़रूर फटकारना+ ताकि तुम उसके पाप में साझेदार न बनो। + Πρέπει οπωσδήποτε να ελέγξεις τον συνάνθρωπό σου,+ για να μη συμμετάσχεις και εσύ σε αμαρτία μαζί με αυτόν. |
इस वजह से उसने गुस्से में आकर अपने झूठे दोस्तों को फटकारा और ऐसी बातें कीं, जिनके बारे में बाद में उसने कहा कि उसने बेसिर-पैर की बातें कीं। Επέπληξε με θυμό τους ψευτοπαρηγορητές του, και ξεστόμισε λόγια που ήταν αχαλίνωτα, όπως παραδέχτηκε αργότερα. |
10 समझदार के लिए एक फटकार ही काफी होती है,+ 10 Η επίπληξη επηρεάζει βαθύτερα ένα άτομο με κατανόηση+ |
(2 इतिहास 16:7, 8) लेकिन राजा आसा के कान पर जूँ तक नहीं रेंगी, उसने उस फटकार को अनसुना कर दिया। (2 Χρονικών 16:7, 8) Εντούτοις, ο Ασά απέρριψε αυτόν τον έλεγχο. |
पिछले दिन, उसने धार्मिक अगुओं को सरे आम फटकारा था, और वह समझ जाता है कि वे उसे मार डालने के लिए ढूँढ़ रहे हैं। Την προηγούμενη μέρα, είχε επικρίνει δημόσια τους θρησκευτικούς ηγέτες και αντιλαμβάνεται ότι αυτοί θέλουν να τον σκοτώσουν. |
जो अधिकार उसे नहीं दिया गया था उसे हासिल करने की उसकी गुस्ताखी के लिए और जिन याजकों ने उसको फटकारा था उन पर क्रोध करने की वजह से वह एक कोढ़ी की मौत मरा। Εξαιτίας της αυθάδειας με την οποία ενήργησε και της οργής του κατά των ιερέων που τον επέπληξαν, ο Οζίας πέθανε προσβεβλημένος από λέπρα. |
अमरीका में जूनियर हाई स्कूल के कुछ बच्चों को जब उनके टीचरों ने डाँट-फटकार लगायी, तो बदला लेने के लिए उन्होंने टीचरों पर बुरा सलूक करने का झूठा इलज़ाम लगाया। Στις Ηνωμένες Πολιτείες, αρκετοί μαθητές γυμνασίου έχουν κατηγορήσει ψευδώς κάποιους καθηγητές τους για κακομεταχείριση προκειμένου να τους εκδικηθούν επειδή εκείνοι τους είχαν τιμωρήσει. |
हम सही फैसले ले पाते हैं “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।”—याकूब 1:5. Καθοδηγία για λήψη σοφών αποφάσεων «Αν . . . κάποιος από εσάς είναι ελλιπής σε σοφία, ας ζητάει από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει· και θα του δοθεί». —Ιακώβου 1:5. |
३: यीशु फरीसियों को फटकारते हैं (gt अध्य. 3: Ο Ιησούς Επιπλήττει τους Φαρισαίους (gt κεφ. |
यह एक न्यायिक प्रकार की फटकार नहीं, उन्हें एक न्यायिक कमेटी के सामने लाया नहीं जाता क्योंकि वे अब तक उस मण्डली के बपतिस्मा पाए हुए सदस्य नहीं हैं। Ένας τέτοιος έλεγχος δεν έχει δικαστική φύση· αυτά τα άτομα δεν καλούνται ενώπιον κάποιας δικαστικής επιτροπής της εκκλησίας, εφόσον δεν αποτελούν ακόμη βαφτισμένα μέλη της. |
लाजवाब तर्क से अपने दुश्मनों का मुँह बंद करने के बाद, भीड़ और अपने चेलों के सामने उन्हें फटकारने की अब यीशु की बारी है। Αφού αποστομώνει τους εχθρούς του με αδιάσειστα επιχειρήματα, ο Ιησούς προχωράει τώρα στην αντεπίθεση ενώπιον του πλήθους και των μαθητών του. |
इसके बाद वह उन्हें सबसे ज़बरदस्त और तीखी फटकार लगाता है: “हे सांपो, हे करैतों के बच्चो, तुम नरक के दण्ड से क्योंकर बचोगे?” «Φίδια, γεννήματα οχιάς», λέει, «πώς θα ξεφύγετε από την κρίση της Γέεννας;» |
19 लेकिन जब यूहन्ना ने ज़िला-शासक हेरोदेस को फटकारा क्योंकि उसने अपने भाई की पत्नी हेरोदियास को रख लिया था और दूसरे कई दुष्ट काम किए थे, 20 तो हेरोदेस ने यूहन्ना को जेल में डलवा दिया और अपने दुष्ट कामों में एक काम और जोड़ लिया। 19 Ο Ηρώδης όμως, ο περιφερειακός διοικητής, επειδή ο Ιωάννης τον επέπληττε σχετικά με την Ηρωδιάδα, τη σύζυγο του αδελφού του, και σχετικά με όλες τις πονηρές πράξεις του, 20 πρόσθεσε σε όλες εκείνες τις πράξεις και αυτό: Έκλεισε τον Ιωάννη στη φυλακή. |
इसके बाद, दाऊद का ‘हृदय उसे फटकारने लगा।’ Έπειτα, «η καρδιά του Δαβίδ τον έτυπτε». |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του फ़टकार στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.