Τι σημαίνει το plin στο Ρουμάνος;
Ποια είναι η σημασία της λέξης plin στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του plin στο Ρουμάνος.
Η λέξη plin στο Ρουμάνος σημαίνει γεμάτος, πλήρης, χορταίνω, πλούσιος, χορτάτος, γεμάτος, πλήρης, γεμάτος, πλήρης, ξέχειλος, γεμάτος, γεμάτος, φουσκωμένος, -, δόση, πλημμυρισμένος, γεμάτος από κτ, πλήρης από κτ, φορτωμένος, κατοικημένος, έχω φουσκώσει με κτ, γεμάτος, ματωμένος, σκονισμένος, τριχωτός, ζωντανός, λασπωμένος, ευγνώμων, ανόητος, χαζός, αξιοπρεπής, γεμάτος ατμούς, έντονος, δυνατός, ζωηρός, προκατειλημμένος, που κάνει διακρίσεις, τσαντίλας, πολύβουος, διάτρητος, μετανιωμένος, λασπώδης, ανθισμένος, λουλουδιασμένος, υπερόπτης, λοφώδης, καλυμμένος με ξαντό, σκουληκιασμένος, με δέος, γεμάτος δέος, συναρπαστικά, τριχωτός, φίσκα, περίτεχνος, έντονος, δυνατός, ζωηρός, ζωηρός, ενθουσιασμένος, εκστασιασμένος, στομφώδης, πομπώδης, καλά, ζωηρός, κατά μέτωπο, ένοχος, πολυσύχναστος, λαμπρός, αλαζόνας, υπερόπτης, ζωηρός, ζωντανός, όλο νόημα, γεμάτος, με αισιοδοξία, άσχημα, σε αφθονία, σίγουρος, που ελπίζει, έτοιμος, ο έχων παραισθήσεις, ψευδαισθήσεις, εκθαμβωτικός, προκατειλημμένος, μωλωπισμένος, γεμάτος καπνό, πικραμένος, μες την ενέργεια, γεμάτος ζωντάνια, μετανοιωμένος, πρωτοποριακός, ρηξικέλευθος, επεισοδιακός, πονηρός, τολμηρός, μεταμελημένος, μετανοιωμένος, γεμάτος, γεμάτος εμπιστοσύνη, ξέχειλος, εύθυμος, ανάλαφρος, ξέγνοιαστος, υπερπλήρης, παραγεμίζω, υπερπληρώνω, γεμάτος καλάμια, καλυμμένος από μυρμηγκιά, φλύαρος, φίσκα, τίγκα, φουλ, μολυσμένος, ζωηρός, κολλώδης, επικριτικός, γεμάτος φοίνικες, με καλαμιώνες, με βούρλα, με χιονόνερο, υπεράνω, υπερβολικά εξεζητημένος, σκουληκιασμένος, ιδρώνω, που αμφισβητείται. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης plin
γεμάτος
Cutia asta e plină. Poți să-mi aduci alta? Αυτό το κουτί είναι γεμάτο. Μπορείς να μου φέρεις ένα άλλο; |
πλήρης
Cireșii sunt în plină floare. |
χορταίνω
Eram plin și nu mai aveam loc de desert. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Το σκυλάκι μάλλον ήταν χορτάτο γιατί δεν ήθελε να πιει γάλα. |
πλούσιος(despre sunet) Compozitorul folosește multe viori pentru a obține un sunet plin. |
χορτάτος
|
γεμάτος, πλήρης
|
γεμάτος, πλήρης
|
ξέχειλος, γεμάτος(recipient) |
γεμάτος(μτφ: πρόγραμμα) Ο οδοντίατρός μου έχει γεμάτο πρόγραμμα και έτσι δε μπορεί να με δει μέχρι αύριο. |
φουσκωμένος(καθομ, μεταφορικά) |
-(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) Ți-ai făcut plinul? Ai mâncat mulți cartofi prăjiți. Χόρτασες; Έφαγες πολλές τηγανητές πατάτες. |
δόση
Drogatul își făcuse plinul de cocaină. |
πλημμυρισμένος(μεταφορικά) |
γεμάτος από κτ, πλήρης από κτ
|
φορτωμένος(με κτ) Το φορτωμένο φορτηγό ανέβαινε αργά τον απότομο λόφο. |
κατοικημένος(κτίριο, χώρος) |
έχω φουσκώσει με κτ
Nu pot să mănânc aceste cereale pentru micul dejun; sunt pline de nuci. |
γεμάτος
Sunt plin de entuziasm pentru acest proiect. |
ματωμένος
Paramedicii au apăsat cămașa însângerată pe rana bărbatului. Οι διασώστες κρατούσαν το ματωμένο πουκάμισο σφιχτά πάνω στην πληγή του άνδρα. |
σκονισμένος
Η Ρέιτσελ πήρε το βιβλίο απ' το σκονισμένο ράφι. |
τριχωτός
Întotdeauna am fost atras de bărbați păroși, pentru că par așa de masculini. Πάντα ένιωθα έλξη για τους τριχωτούς άνδρες γιατί φαίνονται τόσο αρρενωποί. |
ζωντανός
Ben era un om vioi căruia îi plăcea să petreacă. Ο Μπεν ήταν ένας άνθρωπος μες στη ζωντάνια που του άρεσαν τα πάρτι. |
λασπωμένος
Pantofii scumpi ai lui Sarah erau înnoroiți, după pe a mers prin ploaie. Τα ακριβά παπούτσια της Σάρας ήταν λασπωμένα αφού περπάτησε μέσα στην καταιγίδα. |
ευγνώμων
Οι οικογένειά μου ήταν ασφαλής και εγώ ήμουνα ευγνώμων. |
ανόητος, χαζός
Prietenul meu caraghios pregătește tot timpul ceva ridicol. Ο χαζός μου φίλος κάνει πάντα κάτι αστείο. |
αξιοπρεπής(άτομο) |
γεμάτος ατμούς
|
έντονος, δυνατός(situație, poveste) (μεταφορικά, καθομ) |
ζωηρός
|
προκατειλημμένος, που κάνει διακρίσεις
|
τσαντίλας(καθομιλουμένη) |
πολύβουος
|
διάτρητος
|
μετανιωμένος
|
λασπώδης(canal) |
ανθισμένος, λουλουδιασμένος
|
υπερόπτης
|
λοφώδης
|
καλυμμένος με ξαντό
|
σκουληκιασμένος
|
με δέος, γεμάτος δέος
|
συναρπαστικά(plin de entuziasm) |
τριχωτός
Fred era un pic îngrijorat din cauza spatelui său păros. Ο Φρεντ ανησυχούσε λίγο για την τριχωτή του πλάτη. |
φίσκα(καθομιλουμένη) |
περίτεχνος
|
έντονος, δυνατός(μεταφορικά, καθομ) |
ζωηρός
|
ζωηρός
|
ενθουσιασμένος, εκστασιασμένος
|
στομφώδης, πομπώδης(proză) |
καλά
Ne-a mers bine în ultimul timp. Nu mai avem nevoie de nimic. Τα πράγματα πηγαίνουν καλά τελευταία, δεν έχουμε ανικανοποίητες ανάγκες. Η συνάντηση πήγε καλά, χωρίς σημαντικές δυσκολίες. |
ζωηρός
La capătul străzii, avea loc o petrecere animată, ce i-a ținut pe treji pe vecini. Γινόταν ένα θορυβώδες πάρτι στο τέλος του δρόμου, το οποίο κράτησε όλους τους γείτονες ξύπνιους. |
κατά μέτωπο(κυριολεκτικά) Υπήρχαν δύο θάνατοι στην κατά μέτωπο σύγκρουση. Η Έμμα επιβίωσε από την κατά μέτωπο σύγκρουση του μικρού σπορ αυτοκινήτου της με το λεωφορείο. |
ένοχος
Charlie stătea lângă vaza spartă cu o privire vinovată. Ο Τσάρλι στεκόταν δίπλα στο σπασμένο βάζο με ένα ένοχο βλέμμα στο πρόσωπό του. |
πολυσύχναστος(πχ δρόμος) Cafeneaua este întotdeauna animată în diminețile de sâmbătă. Η καφετέρια έχει πάντα πολύ δουλειά τα πρωινά του Σαββάτου. |
λαμπρός
Lucy are în față un viitor promițător. |
αλαζόνας, υπερόπτης
Owen este încrezut și e dificil să vorbești cu el. Ο Όουεν είναι υπερόπτης και είναι δύσκολο να του μιλήσει κανείς. |
ζωηρός, ζωντανός(μεταφορικά) |
όλο νόημα
Η Έριν έριξε στην αδερφή της ένα βλέμμα όλο νόημα. |
γεμάτος(μεταφορικά: κτ ή με κτ) |
με αισιοδοξία
'Εξυσε το λαχνό με μεγάλη αισιοδοξία. |
άσχημα
|
σε αφθονία
|
σίγουρος(stare de spirit) Atitudinea plină de încredere a conducătorului le-a redat curajul oamenilor. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ο σίγουρος τρόπος του αρχηγού καθησύχασε τον κόσμο. |
που ελπίζει
Era o perioadă dificilă, însă sătenii erau în continuare plini de speranță. Ήταν μια δύσκολη περίοδος, αλλά οι χωρικοί παρέμεναν αισιόδοξοι παρόλα αυτά. |
έτοιμος(αποσκευές) Οι αποσκευές του Άρτσι είναι πακεταρισμένες και είναι έτοιμος να φύγει. |
ο έχων παραισθήσεις, ψευδαισθήσεις(άνθρωπος) |
εκθαμβωτικός(privire, persoană) |
προκατειλημμένος
Ο δικαστής φαινόταν πως ήταν μεροληπτικός υπέρ της κατηγορουμένης. |
μωλωπισμένος
|
γεμάτος καπνό
Το δωμάτιο ήταν τόσο ντουμανιασμένο που δεν μπορούσα να δω το πίσω μέρος. |
πικραμένος
|
μες την ενέργεια, γεμάτος ζωντάνια(argou) (καθομιλουμένη) |
μετανοιωμένος
|
πρωτοποριακός, ρηξικέλευθος
|
επεισοδιακός
|
πονηρός, τολμηρός(ευφημισμός) |
μεταμελημένος, μετανοιωμένος
|
γεμάτος(lingură) (για κουταλιά) |
γεμάτος εμπιστοσύνη
|
ξέχειλος
|
εύθυμος, ανάλαφρος, ξέγνοιαστος
|
υπερπλήρης(care a mâncat prea mult) |
παραγεμίζω, υπερπληρώνω
|
γεμάτος καλάμια
|
καλυμμένος από μυρμηγκιά
|
φλύαρος
|
φίσκα, τίγκα, φουλ(αργκό, ανεπίσημο) |
μολυσμένος(μτφ: από μύγες) |
ζωηρός
|
κολλώδης(ουσία: ιξός) |
επικριτικός
|
γεμάτος φοίνικες
|
με καλαμιώνες, με βούρλα
|
με χιονόνερο
|
υπεράνω
|
υπερβολικά εξεζητημένος(αρνητική έννοια) |
σκουληκιασμένος
|
ιδρώνω
|
που αμφισβητείται
|
Ας μάθουμε Ρουμάνος
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του plin στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.
Ενημερωμένες λέξεις του Ρουμάνος
Γνωρίζετε για το Ρουμάνος
Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.