Τι σημαίνει το rand στο Ρουμάνος;
Ποια είναι η σημασία της λέξης rand στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του rand στο Ρουμάνος.
Η λέξη rand στο Ρουμάνος σημαίνει σειρά, Ραντ, σειρά, σειρά, σειρά, ευκαιρία, γραμμή, σειρά, αράδα, σειρά, σειρά, σειρά, σειρά, σειρά, μοιράζω, σειρά, γύρος, γύρος, σειρά, αυλάκι, σειρά, ουρά, ουρά, σειρά, -, δόση, φορά, μήνυμα, μηνυματάκι, σημείωμα, εκ περιτροπής, στη σειρά, όχλος, στη σειρά, μη ευθυγραμμισμένος, πρώτον, τρίτον, δεύτερον, για ώρες, στη σειρά, κατά δεύτερον, κατά δεύτερον, με τη σειρά, τέλος, λίγο λίγο, κατά πρώτον, πρώτα απ' όλα, κοινός πολίτης, κοινός θνητός, κοινή θνητή, μπαίνω στην ουρά, μπαίνω στη σειρά, έχω την καλύτερη θέση, έχω την καλύτερη θέα, χώνομαι μπροστά από, εναλλάξ, από την αρχή, απλός πολίτης, άνθρωπος του λαού, άλλος ένας γύρος, στέκομαι στην ουρά, στέκομαι στη σειρά, βγάζω, τρίτον, κατ' αρχάς, οδηγός, κουτσή αράδα, στρώση από τούβλα, παρατάσσομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης rand
σειρά
Îmi place să plantez rânduri drepte de flori. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Έβαλε τα μπουκάλια σε αράδα καθ' ύψος. |
Ραντ(moneda Africii de Sud) (νόμισματική μονάδα Νότιας Αφρικής) |
σειρά
Avem bilete în rândul cinci. Βρήκαμε εισιτήρια στην πέμπτη σειρά. |
σειρά
Copiii stăteau aliniați pe rânduri, în fața clasei. Τα παιδιά καθόντουσαν σε σειρές στο μπροστινό τμήμα του δωματίου. |
σειρά
Te rog să pui aceste cărți în ordine, începând cu rândul de aici. Θα μπορούσες σε παρακαλώ να βάλεις αυτά τα βιβλία σε τάξη ξεκινώντας με αυτήν εδώ τη σειρά; |
ευκαιρία(μεταφορικά) |
γραμμή, σειρά, αράδα
Paragraful are zece rânduri în carte. Η παράγραφος πιάνει δέκα γραμμές (or: σειρές) στο βιβλίο. |
σειρά
E rândul tău. Uite zarurile. |
σειρά
|
σειρά
Σειρά σου. Ξεκίνα να παίζεις. |
σειρά(jocuri) E rândul meu. Η επόμενη κίνηση είναι δική μου. |
σειρά(într-un joc) E rândul meu. Îmi dai zarurile? Εγώ παίζω τώρα. Μπορώ να έχω το ζάρι σε παρακαλώ; |
μοιράζω(joc de cărți) (χαρτιά, τράπουλα) E rândul lui Mary. Τώρα μοιράζει η Μαίρη. |
σειρά(jocuri) (παιχνίδια) Este rândul tău, așa că aruncă zarul. Είναι η σειρά σου, ρίξε τα ζάρια. |
γύρος
A lovit o popică din al treilea rând. |
γύρος(băutură) Chelner! Încă un rând! |
σειρά
Tabelul are cinci rânduri de date. |
αυλάκι
|
σειρά
El a plantat un rând (or: șir) de cartofi în grădină. Φύτεψε μια σειρά πατάτες στον κήπο. |
ουρά
Erau cozi lungi la casele din supermarket. Είχε μεγάλη ουρά στα ταμεία του σούπερ μάρκετ. |
ουρά, σειρά
Coada la bilete era prea lungă, așa că am plecat altundeva. Η ουρά (or: σειρά) για τα εισιτήρια ήταν πολύ μεγάλη κι έτσι πήγαμε κάπου αλλού. |
-(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) S-a hotărât să-și mai cumpere o pereche de pantaloni. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Οι δύο λεπίδες μαζί σημάτιζαν ένα ψαλίδι. |
δόση
Angela a copt opt ture (or: serii) de prăjituri pentru petrecerea de sărbători. Η Άντζελα έψησε οχτώ φουρνιές μπισκότα για το πάρτι. |
φορά(frecvența) Am mâncat acolo de trei ori. Έχουμε φάει εκεί τρεις φορές. |
μήνυμα, μηνυματάκι, σημείωμα
Άσε μου ένα μήνυμα (or: μηνυματάκι) την Τρίτη και θα τα πούμε τότε. |
εκ περιτροπής
Η ταινία είναι τη μια στιγμή αστεία και την άλλη συγκινητική. |
στη σειρά(μεταφορικά) Για πέντε ημέρες στη σειρά, είχαμε θερμοκρασίες από 34 βαθμούς και πάνω. |
όχλος(peiorativ) |
στη σειρά
|
μη ευθυγραμμισμένος
|
πρώτον
Kyle nu a fost implicat în crimă. În primul rând, a fost la școală toată ziua și, în al doilea rând, nu are niciun motiv. Ο Κάιλ δεν ήταν αναμειγμένο στο έγκλημα -- πρώτον, ήταν στο σχολείο όλη μέρα και δεύτερον, δεν είχε κίνητρο. |
τρίτον
|
δεύτερον(σε λίστα) Αρχικά, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Κατά δεύτερον, θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον οικοδεσπότη μας. |
για ώρες
|
στη σειρά
Τακτοποίησε όλα τα στρατιωτάκια στη σειρά. |
κατά δεύτερον
|
κατά δεύτερον(κατά δεύτερο λόγο) |
με τη σειρά
Κοίταξε όλα τ' άλογα με τη σειρά μέχρι που βρήκε ένα που ήθελε να καβαλήσει. |
τέλος
|
λίγο λίγο
|
κατά πρώτον
Γιατί δεν μου αρέσει; Λοιπόν, καταρχάς δεν πλένεται. |
πρώτα απ' όλα
|
κοινός πολίτης
|
κοινός θνητός, κοινή θνητή(μεταφορικά) |
μπαίνω στην ουρά, μπαίνω στη σειρά
|
έχω την καλύτερη θέση, έχω την καλύτερη θέα(κυριολεκτικά) |
χώνομαι μπροστά από
|
εναλλάξ
Οι δυο μας πίναμε εναλλάξ απ' το μπουκάλι μέχρι που άδειασε. |
από την αρχή
Γιατί δεν μου το πες απ' την αρχή; |
απλός πολίτης, άνθρωπος του λαού
|
άλλος ένας γύρος
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Νομίζω ότι θα κάνω άλλον έναν γύρο με το τρενάκι του λούνα παρκ. |
στέκομαι στην ουρά, στέκομαι στη σειρά
În ziua reducerilor, oamenii stăteau la coadă în fața magazinului de la 5 dimineața. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Η προσέλευση των καλεσμένων στον γάμο ήταν τόσο μεγάλη που τα αυτοκίνητα σχημάτιζαν ουρά έξω από την εκκλησία. |
βγάζω(haine etc.) |
τρίτον
|
κατ' αρχάς
|
οδηγός
Οι πίνακες περιεχομένων διαθέτουν συνήθως οδηγούς για να μεταφέρουν το βλέμμα σας στον αριθμό της σελίδας. |
κουτσή αράδα(în tipografie) (ζαργκόν: τυπογραφία) |
στρώση από τούβλα
|
παρατάσσομαι
Παραταχθείτε εδώ και θα σας δούμε έναν-έναν. |
Ας μάθουμε Ρουμάνος
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του rand στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.
Ενημερωμένες λέξεις του Ρουμάνος
Γνωρίζετε για το Ρουμάνος
Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.