Χίντι
Τι σημαίνει το सांचा στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης सांचा στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του सांचा στο Χίντι.
Η λέξη सांचा στο Χίντι σημαίνει καλούπι, μήτρα, πρότυπο, εκμαγείο, σχήμα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης सांचा
καλούπι(pattern) |
μήτρα(matrix) |
πρότυπο(mould) |
εκμαγείο(mould) |
σχήμα(pattern) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
दुनिया में बहुत-से तत्त्वज्ञान सिखाए जाते हैं, जैसे परमेश्वर का अस्तित्व नहीं है और इंसान बंदरों से आया है। ये फलसफे लोगों के सोच-विचार, नैतिक स्तर, लक्ष्य और रहन-सहन को अपने साँचे में ढालते हैं। Οι φιλοσοφίες του κόσμου, περιλαμβανομένου του κοσμικού ανθρωπισμού και της θεωρίας της εξέλιξης, διαμορφώνουν τη σκέψη των ανθρώπων, τα ήθη, τους στόχους και τον τρόπο ζωής τους. |
अगले दिन, जैसे ही भूरा पनीर साँचे में से निकाला जाता है, यह भूरा नॉर्वे बकरी पनीर इसके हर प्रेमी को प्रसन्न करने के लिए तैयार है। Την επομένη, μόλις βγάλουν το καστανό τυρί από το καλούπι, είναι έτοιμο να ευχαριστήσει τον καθένα που αγαπάει το καστανό νορβηγικό κατσικίσιο τυρί. |
यह जानकर कि मैं जवानों की सोच को एक साँचे में ढाल रहा हूँ, मुझे इस पेशे में लगे रहने की और भी प्रेरणा मिली।” Ένας παράγοντας που συμβάλλει στο να παραμένω σε αυτό το επάγγελμα είναι το γεγονός ότι ξέρω πως διαμορφώνω τη διάνοια νεαρών ατόμων». |
और इस संसार के साँचे में न ढलो पर अपने मन के नए हो जाने से अपने आपको बदल डालो ताकि खुद के लिए साबित करके जानो कि परमेश्वर की भली, उसे भानेवाली और सिद्ध इच्छा क्या है।’—रोमियों 12:1, 2, NW. Και μη διαπλάθεστε σύμφωνα με αυτό το σύστημα πραγμάτων, αλλά να μεταμορφώνεστε ανακαινίζοντας το νου σας, ώστε να αποδεικνύετε στον εαυτό σας το καλό και ευπρόσδεκτο και τέλειο θέλημα του Θεού». —Ρωμαίους 12:1, 2. |
क्या आप शैतान के साँचे में ढल चुके हैं? Στο Καλούπι του Σατανά; |
(रोमियों १२:२, फिलिप्स) शुरू-शुरू में वह साँचा शायद अच्छा जान पड़े। (Ρωμαίους 12:2, Φίλιπς [Phillips]) Αυτό το καλούπι μπορεί να φαίνεται ευχάριστο στην αρχή. |
तो जब हम पर दुनिया के साँचे में ढलने का दबाव आता है तब हम क्या कर सकते हैं? Τι μπορούμε, λοιπόν, να κάνουμε όταν δεχόμαστε πιέσεις να συμμορφωθούμε; |
अपने साँचे में ढालने के लिए शैतान के पास दुनिया की राजनीति, व्यापार, धर्म और मनोरंजन है, जिनका वह पूरा-पूरा इस्तेमाल करता है। Ο Σατανάς έχει επιστρατεύσει την πολιτική, το εμπόριο, τη θρησκεία και την ψυχαγωγία του κόσμου για να το πετύχει αυτό. |
अनेक लोग दूसरों के बारे में पहले ही न्याय करने और उनको एक साँचे में ढाल देने की ओर प्रवृत्त होते हैं। Πολλοί τείνουν να προδικάζουν τους άλλους, έχοντας προκατασκευασμένες αντιλήψεις για αυτούς. |
वे एक खराब साँचे की तरह बन गए, और यही खोट उन्होंने अपनी संतानों को विरासत में दी। Έγιναν σαν ένα ελαττωματικό καλούπι, και αυτή η κατάσταση ήταν το μόνο που μπορούσαν να μεταβιβάσουν στους απογόνους τους. |
अंततः, इन्हें गूँधा जाता है और फिर साँचों में भरा जाता है। Τελικά, την πλάθουν και κατόπιν την τοποθετούν σε καλούπια. |
अगर वह साँचा टेढ़ा-मेढ़ा हो, तो उसमें बनायी जानेवाली ब्रैड कैसी होगी? Αν η φόρμα έχει ένα βαθούλωμα, τι συμβαίνει σε κάθε ψωμί που βγαίνει από αυτή τη φόρμα; |
(१ इतिहास २८:९) इस बात का मूल्यांकन करना हमें आधुनिक, स्वःधर्मी फरीसी बनने से बचाएगा, कि लोगों को हमारे अपने मनुष्यों द्वारा बने धार्मिकता के सांचे में ढालने की कोशिश करें, ताकि वो हमारे विचार से जो सही है उसमें खरे उतरें। (1 Χρονικών 28:9) Η αναγνώριση αυτού του γεγονότος θα μας εμποδίσει να γίνουμε σύγχρονοι, αυτοδικαιούμενοι Φαρισαίοι, προσπαθώντας να βάλουμε τους ανθρώπους στο δικό μας ανθρωποποίητο καλούπι δικαιοσύνης, ώστε αυτοί να ταιριάζουν στην αντίληψή μας για το τι είναι σωστό. |
धातुओं को पिघलाकर साँचे में ढाला जाता था। Τηγμένο κράμα χυνόταν στο καλούπι. |
21 हम इस सच्चाई को झुठला नहीं सकते कि हमारे करीबी दोस्तों का हम पर ज़बरदस्त असर होता है और हम उनके साँचे में ढल सकते हैं। 21 Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι τα άτομα που συναναστρεφόμαστε στενά μπορούν να ασκήσουν ισχυρή επίδραση πάνω μας και να μας διαπλάσουν. |
मौज़ूदा सांचा सहेजें Αποθήκευση τρέχοντος προτύπου |
या क्या आप शैतान के संसार को उसकी विचारधारा और आचरण के साँचे में अपने आप को ढालने देते हैं? Ή μήπως επιτρέπετε στον κόσμο του Σατανά να σας βάζει στο καλούπι του δικού του τρόπου σκέψης και διαγωγής; |
इलाज में मेरी गर्दन से लेकर मेरी जाँघों तक पलास्टर का साँचा चढ़ाया जाना शामिल था। Για να γίνω καλά, με έβαλαν σε γύψο από το λαιμό ως τους μηρούς. |
इस तरीके से उन साँचों को जिनमें कंकरीट डाला जाता है धीरे-धीरे ऊपर चढ़ाया जाता है जिससे कि हर चरण में उन्हें निकालने और फिर से लगाने की ज़रूरत नहीं रहती। Με αυτή τη μέθοδο, τα κινητά καλούπια στα οποία ρίχνεται το μπετόν μετακινούνται σταθερά προς τα επάνω χωρίς να χρειαστεί να αποσυναρμολογηθούν και να ξανατοποθετηθούν σε κάθε στάδιο. |
आयताकार साँचे में ढालकर ईंटें बनायी जाती थीं, जिन्हें कई पंक्तियों में रखा जाता था। Ολόκληρες σειρές πλίθων κατασκευάζονταν σε ορθογώνια καλούπια. |
यह इसलिए होता है क्योंकि उनके साथ हमारी भावनाएँ जुड़ी होती हैं और हम उनके साँचे में ढलते जाते हैं, फिर चाहे वह अच्छे के लिए हो या बुरे के लिए। Πράγματι, λόγω της συναισθηματικής μας προσκόλλησης σε εκείνους που αγαπάμε, αυτοί μπορούν να μας διαπλάσουν, επηρεάζοντάς μας είτε θετικά είτε αρνητικά. |
क्या सभी मसीहियों से किसी किस्म के सख्त साँचे में ढलने की अपेक्षा की जाती है? Αναμένεται από όλους τους Χριστιανούς να μπουν σε ένα αυστηρό καλούπι, σαν να λέγαμε; |
दुनिया के साँचे में ढलने के बजाय, यह कितना अच्छा होगा कि अपने पहनावे और बनाव-श्रृंगार में, हम मसीही कलीसिया के उन स्त्री-पुरुषों की बढ़िया मिसाल पर चलें जो आध्यात्मिक तरीके से प्रौढ़ हैं! Αντί να μιμείστε τον κόσμο, πόσο καλύτερο είναι να αφήνετε το έξοχο παράδειγμα πνευματικά ώριμων αντρών και γυναικών της Χριστιανικής εκκλησίας να επηρεάζει το ντύσιμο και την κόμμωσή σας! |
फिर भी वह ‘नाजायज़ यौन-संबंधों से भागने’ में कामयाब हुआ क्योंकि यूसुफ बरसों तक खुद को यहोवा के हाथों सौंपता रहा ताकि वह उसे अपने साँचे में ढालकर ऐसा इंसान बनाए जो उसका दिल खुश करे। Ωστόσο, μπόρεσε να “φύγει από την πορνεία” επειδή επέτρεψε στον Ιεχωβά να τον διαπλάσει σε διάστημα πολλών ετών, να του “δώσει καρδιά”. |
लौदीकिया की कलीसिया की तरह, आज सच्चे मसीहियों को भी सावधान रहने की ज़रूरत है कि कहीं वे अनजाने में अपने आस-पास के माहौल के साँचे में न ढल जाएँ, जहाँ लोगों पर धन-दौलत, ऐशो-आराम और सुख-विलास का भूत सवार है। Όπως συνέβαινε με τους Χριστιανούς στη Λαοδίκεια, οι γνήσιοι Χριστιανοί σήμερα χρειάζεται να φυλάγονται ώστε να μην επηρεάζονται ακατάλληλα, ίσως ασυναίσθητα, από το υλιστικό περιβάλλον όπου ζουν, το οποίο στρέφει την προσοχή κυρίως στις απολαύσεις. |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του सांचा στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.