Τι σημαίνει το sobie στο Πολωνικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης sobie στο Πολωνικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sobie στο Πολωνικό.
Η λέξη sobie στο Πολωνικό σημαίνει τον εαυτό τους, ο εαυτός μου, εγωιστής, συνειδητοποίηση, έχω μαζί μου, νιώθω ανασφάλεια για κτ/κπ, φαντάζομαι, καθαυτού, καθαυτό, έτσι και έτσι, αυτοδημιούργητος, όπως επιθυμείς, όπως θέλεις, από μόνος μου, όπως επιθυμείς, όπως θέλεις, όπως επιθυμείς, όπως θέλεις, όποτε θέλεις, όποτε σε εξυπηρετεί, όποτε θέλεις, όποτε σε εξυπηρετεί, όπως θέλεις, όπως νομίζεις, όπως καταλαβαίνεις, καυγαδίζω, τσακώνομαι, αν είναι δυνατόν, φαντάσου, σκέψου, μην κάνεις τον κόπο να μιλήσεις, μην κάνεις τον κόπο να πεις τίποτα, πάρτο απόφαση, δέξου το, παίρνω έναν υπνάκο, διεκδικώ, σκάω, αντιλαμβάνομαι, επίτρεψέ μου να διαφωνήσω, θυμίζω κτ σε κπ, έχω βλέψεις για κτ, κάνω ένα διάλειμμα, παίρνω κτ κατάκαρδα, σιγουρεύομαι, βεβαιώνομαι, σκίζομαι, μου βγαίνει η πίστη, μου βγαίνει το λάδι, έρχομαι στο μυαλό/στη μνήμη, αποδέχομαι τις συνέπειες, φτιάχνω τα μαλλιά μου, τα καταφέρνω με ότι έχω, γίνομαι θρασύς, γίνομαι αναιδής, αλληλοβοηθούμαι, γίνομαι όνομα, γίνομαι μεγάλο όνομα, θα ήθελα, δεν με παίρνει οικονομικά, αντεπεξέρχομαι, υπερκαταναλώνω, απασχολούμαι, αυτοσυγχαίρομαι, τα καταφέρνω χωρίς κτ, ζημιώνω, βλάπτω, τα καταφέρνω, τα βγάζω πέρα, ξανά-σκέφτομαι, αστειεύομαι, περνώ μετά βίας, οραματίζομαι, θυμάμαι, φαντάζομαι, σκοράρω περισσότερο, επίτρεψε στον εαυτό σου, συγκρατώ, καταστέλλω, πείθω, επεξεργάζομαι, διαπιστώνω, συνειδητοποιώ, καταλαβαίνω, παίρνω, κακομαθαίνω τον εαυτό μου, κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου, τα βγάζω πέρα χωρίς, τα βγάζω πέρα, ενδίδω σε κτ, καταπνίγω, καταπιέζω, καταπίνω, κλειστός, εσωστρεφής, προς τα μέσα, έτσι και έτσι, μη χάνεις τα λόγια σου, ίδιος, δώσε στον εαυτό σου, τα βάζω με τον εαυτό μου, κοροϊδεύω, παίρνω κτ σοβαρά, ξεφεύγω από κτ, έχω την οικονομική δυνατότητα, διαχειρίζομαι, βλάπτω τον εαυτό μου, ασχολούμαι υπερβολικά, τα καταφέρνω, τα κουτσοκαταφέρνω, τα φέρνω βόλτα, κάνω στάση, ξεσκονίζω, θυμάμαι, απαιτώ, χτυπάω, χτυπώ, φαντάζομαι, γεφυρώνω τις διαφορές, πασχίζω να θυμηθώ, περνάω, ξεπερνάω, συνειδητοποιώ ότι/πως, αντιλαμβάνομαι ότι/πως, καταλαβαίνω ότι/πως, αντέχω χωρίς κπ/κτ, κάνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης sobie
τον εαυτό τους
Nałożyli sobie jedzenie z bufetu. ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Αυτοτραυματίστηκαν στην προσπάθειά τους να διαφύγουν τη σύλληψη. |
ο εαυτός μου
Είπα στον εαυτό μου ότι θα προσπαθήσω να τελειώσω τη δουλειά. |
εγωιστής
|
συνειδητοποίηση
|
έχω μαζί μου
Πάντα Έχει πάντα μαζί του ένα μαχαίρι για προστασία. |
νιώθω ανασφάλεια για κτ/κπ
Ένιωθε ανασφάλεια για τα μεγάλα πόδια του, και έτσι απέφευγε να χορεύει. |
φαντάζομαι
|
καθαυτού, καθαυτό
|
έτσι και έτσι(καθομιλουμένη) |
αυτοδημιούργητος(πέτυχε χωρίς βοήθεια) |
όπως επιθυμείς, όπως θέλεις
|
από μόνος μου
Το μουσείο Γκούγκενχαϊμ αυτό καθεαυτό αποτελεί από λόγο να επισκεφθεί κανείς το Μπιλμπάο. |
όπως επιθυμείς, όπως θέλεις
|
όπως επιθυμείς, όπως θέλεις
|
όποτε θέλεις, όποτε σε εξυπηρετεί
|
όποτε θέλεις, όποτε σε εξυπηρετεί
|
όπως θέλεις, όπως νομίζεις, όπως καταλαβαίνεις
|
καυγαδίζω, τσακώνομαι
|
αν είναι δυνατόν
|
φαντάσου, σκέψου
Φαντάσου μόνο πόσο θα εκπλαγούν όλοι που θα σε ξαναδούν! |
μην κάνεις τον κόπο να μιλήσεις, μην κάνεις τον κόπο να πεις τίποτα
|
πάρτο απόφαση, δέξου το(potoczny) Δεν σου αρέσει η δουλειά σου; Πάρ' το απόφαση! Χρειάζεσαι τα λεφτά. |
παίρνω έναν υπνάκο
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Συχνά την πέφτω για λίγο μετά το μεσημεριανό. |
διεκδικώ(ιδιοκτησία) Διεκδίκησε το σπίτι και τη γη που το περιβάλλει. |
σκάω(καθομιλουμένη, μεταφορικά) |
αντιλαμβάνομαι(κπ που κάνει κτ) |
επίτρεψέ μου να διαφωνήσω
|
θυμίζω κτ σε κπ
|
έχω βλέψεις για κτ
|
κάνω ένα διάλειμμα
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Κάνε ένα διάλειμμα, δεν γίνεται να διαβάζεις συνέχεια! |
παίρνω κτ κατάκαρδα(przenośny) |
σιγουρεύομαι, βεβαιώνομαι(ότι/πως) |
σκίζομαι, μου βγαίνει η πίστη, μου βγαίνει το λάδι(kolokwialny) (αργκό) Μη σκιστείς να καθαρίσεις τον χώρο μέχρι το μεσημεριανό. |
έρχομαι στο μυαλό/στη μνήμη
|
αποδέχομαι τις συνέπειες(καθομιλουμένη) |
φτιάχνω τα μαλλιά μου
|
τα καταφέρνω με ότι έχω
|
γίνομαι θρασύς, γίνομαι αναιδής
|
αλληλοβοηθούμαι
|
γίνομαι όνομα, γίνομαι μεγάλο όνομα(καθομιλουμένη, μτφ) |
θα ήθελα
|
δεν με παίρνει οικονομικά(για κάτι ή να κάνω κάτι) |
αντεπεξέρχομαι
Przechodzisz przez trudny emocjonalnie czas, ale poradzisz sobie. Περνάς μια δύσκολη συναισθηματικά φάση, όμως θα ανταπεξέλθεις. |
υπερκαταναλώνω
|
απασχολούμαι
|
αυτοσυγχαίρομαι
|
τα καταφέρνω χωρίς κτ
|
ζημιώνω, βλάπτω
|
τα καταφέρνω, τα βγάζω πέρα
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Με τους φόρους και το υψηλό κόστος ζωής, μετά βίας τα καταφέρνω. |
ξανά-σκέφτομαι
|
αστειεύομαι
|
περνώ μετά βίας
|
οραματίζομαι
Οι στασιαστές ονειρεύονται μια εποχή ειρήνης και ευημερίας μετά την επανάσταση. |
θυμάμαι
|
φαντάζομαι
|
σκοράρω περισσότερο
|
επίτρεψε στον εαυτό σου
|
συγκρατώ, καταστέλλω
|
πείθω
|
επεξεργάζομαι
|
διαπιστώνω, συνειδητοποιώ, καταλαβαίνω
Ελπίζω να συνειδητοποιήσει (or: καταλάβει) το σφάλμα του σύντομα. |
παίρνω
Ετοίμασα μερικά ενημερωτικά φυλλάδια σε έντυπη μορφή. Πάρτε ελεύθερα. |
κακομαθαίνω τον εαυτό μου
|
κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου(μεταφορικά) |
τα βγάζω πέρα χωρίς(δεν χρειάζομαι, καθομιλουμένη) |
τα βγάζω πέρα
Είναι εντυπωσιακό πώς καταφέρνει, συγχρόνως, να μεγαλώνει τα παιδιά της, να δουλεύει με πλήρες ωράριο και να διαχειρίζεται το πρόβλημα με την κατάκοιτη μητέρα της. |
ενδίδω σε κτ
|
καταπνίγω, καταπιέζω, καταπίνω(przenośny) (μεταφορικά) Δεν είναι συναισθηματικά και σωματικά υγιές το να καταπνίγει κανείς τα αισθήματά του. |
κλειστός, εσωστρεφής
|
προς τα μέσα(przenośny) (μεταφορικά) |
έτσι και έτσι(καθομιλουμένη) Tańczy tak sobie, ale jeszcze się poprawi. |
μη χάνεις τα λόγια σου
|
ίδιος
|
δώσε στον εαυτό σου(χρόνος) |
τα βάζω με τον εαυτό μου(przenośny) |
κοροϊδεύω
|
παίρνω κτ σοβαρά(przenośny) |
ξεφεύγω από κτ(καθομιλουμένη) |
έχω την οικονομική δυνατότητα(να κάνω κάτι) Τώρα που είμαι άνεργος δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάω διακοπές. |
διαχειρίζομαι(κάτι δυσάρεστο) Śmierć ojca z początku ich zdruzgotała, ale nauczyli się sobie z tym radzić. |
βλάπτω τον εαυτό μου
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Βλάπτεις τον εαυτό σου με τα αγενή και επιθετικά σχόλιά σου. |
ασχολούμαι υπερβολικά
|
τα καταφέρνω
|
τα κουτσοκαταφέρνω, τα φέρνω βόλτα(μεταφορικά) |
κάνω στάση(σε ταξίδι) |
ξεσκονίζω(potoczny) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) Αν είναι να είσαι τόσο σχολαστικός, καλύτερα να ξεσκονίσω τις γνώσεις μου στη βασική γραμματική! |
θυμάμαι
Postaraj się przypomnieć sobie dokładnie, co się wydarzyło. Προσπάθησε να θυμηθείς ακριβώς τι έγινε. |
απαιτώ
Η ντίβα είχε την απαίτηση να υπάρχουην βάζα με τριαντάφυλλα στο καμαρίνι της. |
χτυπάω, χτυπώ(τραυματίζομαι) Μην χτυπήσεις στην πεζοπορία. |
φαντάζομαι(ότι/πως) Ο Κάιλ φανταζόταν πως η νέα του δουλειά δεν θα ήταν και πολύ δύσκολη και ότι απλά θα έκανε ό,τι ήθελε. |
γεφυρώνω τις διαφορές
|
πασχίζω να θυμηθώ
|
περνάω, ξεπερνάω
|
συνειδητοποιώ ότι/πως, αντιλαμβάνομαι ότι/πως, καταλαβαίνω ότι/πως
Συνειδητοποίησες ότι η σχολική χρονιά ξεκινά την επόμενη Δευτέρα; |
αντέχω χωρίς κπ/κτ
Ο Τζέιμς δεν την παλεύει χωρίς πρωινό καφέ οπότε αγόρασε μια εσπρεσσιέρα. |
κάνω(καριέρα) Udało jej się wyrobić sobie dobrą pozycję zawodową w marketingu. Κατάφερε να κάνει καλή καριέρα στο μάρκετινγκ. |
Ας μάθουμε Πολωνικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sobie στο Πολωνικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Πολωνικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Πολωνικό
Γνωρίζετε για το Πολωνικό
Τα πολωνικά (polszczyzna) είναι η επίσημη γλώσσα της Πολωνίας. Αυτή η γλώσσα ομιλείται από 38 εκατομμύρια Πολωνούς. Υπάρχουν επίσης μητρικοί ομιλητές αυτής της γλώσσας στη δυτική Λευκορωσία και την Ουκρανία. Επειδή οι Πολωνοί μετανάστευσαν σε άλλες χώρες σε πολλά στάδια, υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που μιλούν πολωνικά σε πολλές χώρες όπως η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία, το Ισραήλ, η Βραζιλία, ο Καναδάς, το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Ηνωμένες Πολιτείες κ.λπ. .. Εκτιμάται ότι 10 εκατομμύρια Πολωνοί ζουν εκτός Πολωνίας, αλλά δεν είναι σαφές πόσοι από αυτούς μπορούν να μιλούν πραγματικά πολωνικά, οι εκτιμήσεις υπολογίζουν ότι είναι μεταξύ 3,5 και 10 εκατομμυρίων. Ως αποτέλεσμα, ο αριθμός των πολωνόφωνων ανθρώπων παγκοσμίως κυμαίνεται από 40-43 εκατομμύρια.