Χίντι
Τι σημαίνει το तानना στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης तानना στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του तानना στο Χίντι.
Η λέξη तानना στο Χίντι σημαίνει τεντώνω, επεκτείνω, επιμηκύνω, σφίγγω, παρατείνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης तानना
τεντώνω(elongate) |
επεκτείνω(stretch) |
επιμηκύνω(elongate) |
σφίγγω(tense) |
παρατείνω(lengthen) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
साओ पौलो, ब्राज़ील में अच्छे कपड़े पहने हुए एक व्यक्ति ने ऐंटोन्यो* के घर के सामने ही उसके सर पर बन्दूक तानी, उसकी गाड़ी की चाबियाँ तथा काग़ज़ात माँगे, और जल्दी से गाड़ी चलाकर भाग गया। Ένας καλοντυμένος κύριος έβαλε το όπλο του στο κεφάλι του Αντόνιο*, μπροστά στο σπίτι του στο Σάο Πάουλο της Βραζιλίας, ζήτησε τα κλειδιά και τα χαρτιά του αυτοκινήτου του, το πήρε και έφυγε γρήγορα. |
बाइबल कहती है कि यहोवा इस विशाल आकाश को ऐसे ‘तान देता’ है मानो यह कोई कपड़ा हो। Η Αγία Γραφή λέει ότι ο Ιεχωβά “εκτείνει” αυτούς τους αχανείς ουρανούς σαν να ήταν απλό ύφασμα. |
“तान-बधिर लोगों के मस्तिष्क में ख़राबी नहीं हैं और ना ही उनके सुनने में कोई ख़राबी है,” वॆन्डर दम्पत्ति लिखते हैं। «Οι άνθρωποι που έχουν αισθητική αμουσία δεν έχουν βλάβη στον εγκέφαλο ούτε κάποιο πρόβλημα ακοής», γράφουν οι Γουέντερ. |
एक सैनिक ने हमारी ओर बंदूक तानी, हमारी कार को रोका, और यह जानने की माँग की कि हम कहाँ जा रहे हैं। Κάποιος στρατιώτης μάς σημάδεψε με το όπλο του, σταμάτησε το αυτοκίνητό μας και απαίτησε να μάθει πού πηγαίναμε. |
(1 पतरस 3:7) वे ना तो अपनी पत्नियों को मारते-पीटते हैं, ना ही उन्हें गालियाँ देते और उन पर तानें कसते हैं। वे उन पर नीच लैंगिक काम करने का ज़ोर नहीं डालते और ना ही दूसरी स्त्रियों के साथ इश्कबाज़ी करके या पोर्नोग्राफी का मज़ा लेकर अपनी पत्नियों का अपमान करते हैं। (1 Πέτρου 3:7) Αυτοί δεν κακομεταχειρίζονται τις συζύγους τους σωματικά ή φραστικά, δεν επιμένουν σε εξαχρειωτικές σεξουαλικές συνήθειες και δεν ατιμάζουν τις συζύγους τους φλερτάροντας με άλλες γυναίκες ή κοιτώντας πορνογραφικό υλικό. |
परमेश्वर के वचन की सच्चाई उनके दिल में बोयी जाती है, मगर जब उनका मन सुख-विलास की तरफ खिंचने लगता है, तब सच्चाई और सुख-विलास के बीच खींचा-तानी शुरू हो जाती है। Η αλήθεια του λόγου του Θεού σπέρνεται στην καρδιά τους, αλλά αντιμετωπίζει ανταγωνισμό από άλλες επιδιώξεις που διεκδικούν την προσοχή τους. |
यह आगे कहती है कि “जो सिंहासन पर बैठा है, वह उन के ऊपर अपना तम्बू तानेगा।” Η αφήγηση λέει ότι «Εκείνος που κάθεται στο θρόνο θα απλώσει τη σκηνή του πάνω τους». |
मेरा तंबू खड़ा करने या तानने के लिए कोई नहीं है। Δεν απέμεινε κανείς για να απλώσει τη σκηνή μου ή να σηκώσει τα υφάσματά της. |
हर दिन जब आप धीरज धरते हुए यहोवा के वफादार रहते हैं, तो वह शैतान के तानों का एक दिन और जवाब दे पाता है। Κάθε μέρα που μένετε όσιοι στον Ιεχωβά είναι άλλη μια μέρα που βοηθήσατε να δοθεί απάντηση στους εμπαιγμούς του Σατανά. |
जब हम कोई तारीख या सिर्फ इनाम को मन में रखकर यहोवा की सेवा नहीं करते बल्कि उससे प्यार करने की वजह से ऐसा करते हैं, तो हम शैतान के तानों का मुँहतोड़ जवाब देने में यहोवा की मदद कर रहे होंगे। Όταν τον υπηρετούμε από αγάπη —όχι με κάποια ημερομηνία υπόψη ή αποκλειστικά και μόνο για την ανταμοιβή— συμβάλλουμε στην απάντηση που δίνει ο Ιεχωβά στους αβάσιμους εμπαιγμούς του αντιδίκου του, του Σατανά. |
अभी भी, यहोवा, ‘जो सिंहासन पर बैठे हैं,’ अपना रक्षात्मक तंबू उन पर तानते हैं, जब कि मेम्ना, यीशु मसीह, उनकी रखवाली करके उन्हें जीवन के जल के सोतों की ओर ले जाता है।—प्रकाशितवाक्य ७:१४, १५. Ήδη από τώρα, ο Ιεχωβά, «ο καθήμενος επί του θρόνου», προστατευτικά ‘σκηνώνει επ’ αυτούς’, ενώ το Αρνί, ο Χριστός Ιησούς, τους ποιμαίνει και τους οδηγεί σε πηγές υδάτων της ζωής.—Αποκάλυψις 7:14, 15. |
कुछ समय तक दोनों के बीच आहार, रोशनी और जगह के लिए खींचा-तानी चलती है, मगर आखिर में जीत झाड़ियों की होती है जो पौधे को ‘दबा लेती’ हैं।—लूका 8:7. Επί κάποιο διάστημα συναγωνίζονται το ένα το άλλο για θρεπτικά συστατικά, φως και χώρο, αλλά τελικά τα αγκάθια επισκιάζουν το φυτό και “το πνίγουν”.—Λουκάς 8:7. |
मगर हाँ, उसे इस बात से और ज़्यादा संतोष मिलता होगा कि उसने वफादार रहने के ज़रिए अपने पिता को यह मौका दिया कि वह अपने विरोधी शैतान के तानों का मुँहतोड़ जवाब दे सके।—नीतिवचन 27:11. Φυσικά, πρέπει να νιώθει ακόμη μεγαλύτερη ικανοποίηση όταν γνωρίζει ότι η ακεραιότητά του εφοδίασε τον ουράνιο Πατέρα του με μια απάντηση ως προς τους εμπαιγμούς του Αντιδίκου Του, του Σατανά του Διαβόλου.—Παροιμίες 27:11. |
इसे समझाने के लिए, वॆन्डर दम्पत्ति तान-बधिर लोगों से इसकी समानता करते हैं, जो संगीत की तान में फ़र्क़ नहीं बता सकते। Για να το εξηγήσουν αυτό, οι Γουέντερ το παραλληλίζουν με τους ανθρώπους που έχουν αισθητική αμουσία, οι οποίοι δεν μπορούν να διακρίνουν τη διαφορά των μουσικών τόνων. |
कई दफे मैंने और मेरे भाई ने पिताजी को रोकने की कोशिश की, मगर नौबत यह आती कि हमें ही खिड़की से कूदकर भागना पड़ता क्योंकि वे हम पर भी मुक्का तान देते थे। Αρκετές φορές όταν ο αδελφός μου και εγώ προσπαθούσαμε να παρέμβουμε, αναγκαζόμασταν να το σκάσουμε από το παράθυρο για να αποφύγουμε τις γροθιές του πατέρα μου. |
(कुलुस्सियों ३:२१; इफिसियों ६:४) जब मसीह की व्यवस्था घर में प्रबल होती है, तो अनियंत्रित गुस्से के साथ अनुशासन देना या चुभनेवाले तानों के साथ अनुशासित करने के लिए कोई जगह नहीं है। (Κολοσσαείς 3:21· Εφεσίους 6:4) Όταν ο νόμος του Χριστού επικρατεί στο σπιτικό, δεν υπάρχει χώρος για διαπαιδαγώγηση η οποία δίνεται με ανεξέλεγκτο θυμό ούτε υπάρχει χώρος για σαρκασμό που πληγώνει. |
61:3, 4) लाक्षणिक मायनों में जब यहोवा हम पर ‘अपना तंबू तानता’ है, तो हम उसकी पनाह में आ जाते हैं और वह हमारी देखभाल और हिफाज़त करता है। 61:3, 4) Όταν ο Θεός “απλώνει τη σκηνή του πάνω μας” με συμβολική έννοια, απολαμβάνουμε ασφάλεια καθώς και την προστατευτική του φροντίδα. |
कुछ लोगों से सवाल पूछने पर वे सिर्फ भवें तान लेते हैं या दूसरे मुस्कुरा देते हैं। Η μόνη αντίδραση μερικών ανθρώπων μπορεί να είναι ένας μορφασμός έκπληξης ή ένα χαμόγελο. |
(नीतिवचन ३:१९) भविष्यवक्ता यिर्मयाह ने कहा कि परमेश्वर ने “आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है।”—यिर्मयाह ५१:१५. (Παροιμίες 3:19) Ο προφήτης Ιερεμίας διακήρυξε ότι ο Θεός είναι «Αυτός που μέσω της κατανόησής του εξέτεινε τους ουρανούς».—Ιερεμίας 51:15. |
पतरस का क्या मतलब था जब उसने कहा कि हमें एक दूसरे से “तीव्रता से,” या “तानते हुए” प्रेम करना चाहिए? Τι εννοούσε ο Πέτρος όταν είπε ότι πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ‘σφοδρά’, ή «εκτενώς»; |
९ पतरस कहता है: “तन मन लगाकर एक दूसरे से तीव्रता से [अक्षरशः, “तानते हुए”] प्रेम रखो।” 9 Ο Πέτρος προσθέτει: ‘Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον σφοδρά [κατά γράμμα «εκτενώς»], από καρδιάς’. |
(रोमियों १२:१७-२१) चाहे आपने ऐसे तानों का चालाकी या बुद्धिमानी से मुँहतोड़ जवाब ही क्यों न दिया हो, लेकिन यह आग में तेल डालने का ही काम करेगा, और अब से शायद वे और ज़्यादा ताना मारने लगेंगे। (Ρωμαίους 12:17-21) Μια προσβλητική ανταπάντηση, ανεξάρτητα από το πόσο πνευματώδης μπορεί να φαίνεται, το μόνο που θα κάνει είναι να ρίξει λάδι στη φωτιά, ίσως δε να προξενήσει και άλλες κοροϊδίες. |
अचानक ही वह भड़क उठा और दराज़ से अपनी पिस्तौल निकालकर मुझ पर तान दी और कहा: ‘दफा हो जाओ यहाँ से!’ Εκείνος θύμωσε, έβγαλε ένα πιστόλι από το συρτάρι και μου είπε απότομα να φύγω. |
(१ कुरिन्थियों १६:१३) क्योंकि धर्मत्यागी ‘पवित्र शास्त्र को खींच तान’ रहे थे और “भ्रमात्मक शिक्षाओं” (NW) को फैला रहे थे, पतरस अब बताता है कि ज्ञान अनिवार्य है और कहता है: “और सद्गुण पर समझ [ज्ञान] . . . बढ़ाते जाओ।” (1 Κορινθίους 16:13) Επειδή οι αποστάτες ‘διέστρεφαν τις Γραφές’ και προωθούσαν «απατηλές διδασκαλίες», ο Πέτρος παραθέτει έπειτα τη γνώση ως κάτι το ζωτικό, λέγοντας: «[Εφοδιάστε] την αρετή σας με γνώση». |
और, “वे परमेश्वर के सिंहासन के साम्हने हैं, और उसके मन्दिर में दिन रात उस की [पवित्र] सेवा करते हैं; और जो सिंहासन पर बैठा है, वह उन के ऊपर अपना तम्बू तानेगा।” Επιπλέον, «είναι μπροστά στο θρόνο του Θεού· και του αποδίδουν ιερή υπηρεσία ημέρα και νύχτα στο ναό του· και Εκείνος που κάθεται στο θρόνο θα απλώσει τη σκηνή του πάνω τους». |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του तानना στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.