Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το trái thơm στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης trái thơm στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του trái thơm στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη trái thơm στο Βιετναμέζικο σημαίνει ανανάς. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης trái thơm
ανανάς(ananas) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
bông trái thơm lành ngày mỗi ngày. Αγαθότητα πιστά. |
Chắc hẳn Ê-xê-chi-ên và những người đồng hương thích nghĩ đến trái thơm ngon của những cây mà mỗi tháng đều ra trái. Ο Ιεζεκιήλ και οι συμπατριώτες του σίγουρα σκέφτηκαν με ευχαρίστηση τους γευστικούς καρπούς που θα παρήγαν αυτά τα δέντρα, κάθε μήνα και καινούριους! |
Khi Đức Chúa Trời tạo ra A-đam và Ê-va, Ngài đặt họ trong một khu vườn xinh đẹp có đầy rau quả và cây trái thơm ngon. Όταν ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ και την Εύα, τους εγκατέστησε σε έναν όμορφο κήπο που ήταν γεμάτος με βρώσιμη βλάστηση και καρποφόρα δέντρα. |
Là Đức Chúa Trời rộng lượng, Đức Giê-hô-va ban cho A-đam và Ê-va một khu vườn xinh đẹp với đủ mọi loại trái cây thơm ngon. Ο Ιεχωβά, ως γενναιόδωρος Θεός, έδωσε στον Αδάμ και στην Εύα έναν πανέμορφο κήπο για σπίτι τους με όλους τους γευστικότατους καρπούς του. |
Bạn có thể hình dung nghỉ hè sẽ ra sao hoặc tưởng tượng mùi vị thơm ngon của trái cây sẽ như thế nào. Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα είναι οι διακοπές σας ή πόσο νόστιμο θα είναι ένα φρούτο. |
Trong số những cây đẹp đẽ, có những cây ăn trái thơm ngon. Ανάμεσα στα όμορφα δέντρα του υπήρχαν εκείνα που παρήγαν γευστικά φρούτα. |
Dù rất thích khí hậu thoải mái, trái cây và rau quả thơm ngon, nhưng niềm vui thật sự của chúng tôi là gặp được những người khiêm nhường khao khát học biết sự thật trong Kinh Thánh về Nước Đức Chúa Trời. Μολονότι απολαμβάναμε τις ευχάριστες θερμοκρασίες και τα εξωτικά φρούτα και λαχανικά, αυτό που μας έφερνε αληθινή χαρά ήταν να βλέπουμε ταπεινούς ανθρώπους που αγαπούσαν τη Γραφική αλήθεια να μαθαίνουν για τη Βασιλεία του Θεού. |
Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại. Αν και είναι μέλος της οικογένειας Σολανίδες, με πολύ αρωματικά φύλλα και τοξικούς βλαστούς, ο καρπός αποδείχτηκε εντελώς αβλαβής. |
Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon. Ο ίδιος ο Θεός φύτεψε εκείνον τον κήπο, γεμίζοντάς τον με ωραία, καρποφόρα δέντρα. |
Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật! Υπάρχουν τόσο πολλά στη γη που ευφραίνουν τις αισθήσεις μας—νόστιμη τροφή, το απολαυστικό κελάηδημα των πουλιών, ευωδιαστά λουλούδια, όμορφα τοπία, ευχάριστη συναναστροφή! |
(Thi-thiên 96:11-13; 98:7-9) Trái đất của chúng ta sẽ sinh động với rau quả thơm ngon, nhiều loài chim lộng lẫy, nhiều loài thú tuyệt vời và những con người với trái tim nồng ấm. (Ψαλμός 96:11-13· 98:7-9) Η υδρόγειός μας θα βρίθει από βλάστηση, πολύχρωμα πουλιά, υπέροχα ζώα και καλόκαρδους ανθρώπους. |
Nhiều trong sự thịnh vượng, Ngươi, Đẹp trong ân sủng và tình yêu, Đầy ngũ cốc và trái cây ngon, Và thơm hoa của màu sắc rạng rỡ, Đấng ban sự sống và tất cả những điều tốt đẹp, Đất của chúng tôi niềm vui và chiến thắng, Nhận được lời khen ngợi biết ơn của chúng tôi tuyệt vời, Lanka! chúng ta thờ phượng Ngài. Άφθονη σε ευημερία, Εσύ, Όμορφη στη χάρη και στην αγάπη, Φορτωμένη με δημητριακά και ώριμα φρούτα, Και λουλούδια που μυρίζουν πανέμορφα και ακτινοβολούν ευχάριστα/ Εσύ που δίνεις ζωή και όλα τα καλά, Η χώρα μας ευτυχισμένη και νικήτρια, Δέξου τους ανυπέρβλητους επαίνους (με τους οποίους σου εκφράζουμε) ευγνωμοσύνη , Λάνκα! |
Trái lại, những người sốt sắng loan báo tin mừng trở thành “mùi thơm của Đấng Christ, ở giữa kẻ được cứu”. Από την άλλη πλευρά, όσοι μεταδίδουν με ζήλο τα καλά νέα γίνονται «ευωδιά του Χριστού ανάμεσα σε εκείνους που σώζονται». |
Chẳng hạn, bạn nhắc người nghe về niềm vui thích giản dị và không tốn tiền khi thưởng thức cái đẹp của cảnh mặt trời lặn, mùi thơm của hoa, vị ngon ngọt của trái cây, hay khi quan sát một chim mẹ mớm mồi cho con. Θα μπορούσατε να του θυμίσετε την απλή και ανέξοδη ευχαρίστηση που αντλεί κανείς από την ομορφιά ενός ηλιοβασιλέματος, τη γλυκιά ευωδιά κάποιου λουλουδιού και την ωραία γεύση ενός φρούτου, ή τη χαρά τού να παρακολουθεί ένα πουλί να ταΐζει τα μικρά του. |
Ban đêm tôi mơ thấy bánh ngọt và trái cây thơm ngon, nhưng lại tỉnh giấc với bụng đói cồn cào và cổ họng khô khốc. Τη νύχτα ονειρευόμουν λιχουδιές —γλυκίσματα και φρούτα— και όταν ξυπνούσα, το στομάχι μου γουργούριζε και ο λαιμός μου ήταν στεγνός. |
Cũng ở vùng này nay thuộc Thổ Nhĩ Kỳ, người ta vẫn còn sản xuất những trái vả khô rất thơm ngon. Η ίδια περιοχή στη σημερινή Τουρκία εξακολουθεί να παράγει εξαιρετικής ποιότητας αποξηραμένα σύκα. |
Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao? Τι θα πούμε για τις ευχάριστες μυρωδιές από τα δέντρα, τα φρούτα και τα άνθη; |
Như hương thơm của vườn hoa trái, chúng tỏa vào không gian Σαν το άρωμα της ορχιδέας που γεμίζει τον αέρα |
Một sách viết về đề tài này giải thích rằng tinh dầu chiết xuất từ trái bergamot có khả năng đặc biệt là “hòa trộn và ổn định các mùi hương, tạo thành một mùi đặc trưng, và giúp mang lại hương thơm tươi mát cho mỗi hỗn hợp có tinh dầu này”. Ένα βιβλίο σχετικά με αυτό το θέμα εξηγεί ότι το αιθέριο έλαιο που εξάγεται από το περγαμόντο έχει τη σπάνια ικανότητα να «συγκεράζει και να σταθεροποιεί διαφορετικά αρώματα, συγχωνεύοντάς τα σε ένα και μόνο μπουκέτο, καθώς και να προσδίδει έναν τόνο ιδιαίτερης φρεσκάδας σε κάθε σύνθεση που το περιέχει». |
Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt! Τα αγριολούλουδα ήταν τόσο ευωδιαστά και τα μεσογειακά φρούτα που καλλιεργούσαμε—σταφύλια και σύκα—ήταν τόσο νόστιμα! |
Người ta chỉ chiết xuất được một lượng nhỏ dầu hoặc hương thơm từ các loại hoa, trái cây, lá, nhựa hoặc vỏ cây. Ελάχιστες ποσότητες αρώματος ή λαδιού εξάγονταν από διαφόρων ειδών λουλούδια, καρπούς, φύλλα, ρητίνες ή φλοιούς δέντρων. |
Có lẽ bạn không biết tên bergamot, nhưng người ta nói rằng khoảng một phần ba loại nước hoa của phụ nữ bán trên thị trường và phân nửa loại nước hoa dành cho đàn ông có mùi thơm của trái này. Το άρωμα αυτού του καρπού λέγεται πως περιέχεται περίπου στο ένα τρίτο των γυναικείων αρωμάτων που κυκλοφορούν στην αγορά καθώς και στις μισές αντρικές κολόνιες. |
Một trái cây, như đã đề cập ở trên, chín muồi khi hoàn tất chu kỳ phát triển tự nhiên và hình dáng bên ngoài, màu sắc, mùi thơm, hương vị của trái đạt đến mức ăn ngon. Ένα φρούτο, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, είναι ώριμο ή γινωμένο όταν έχει ολοκληρώσει τον κύκλο της φυσικής του ανάπτυξης και όταν η εμφάνιση, το χρώμα, το άρωμα και η γεύση του έχουν φτάσει στην κατάσταση που θεωρείται επιθυμητή. |
Không có điều gì sai trái với việc đánh bóng giày, xịt nước hoa thơm phức, hoặc thậm chí còn đem giấu chén dĩa bẩn trước khi các giảng viên tại gia đến nhà. Δεν υπάρχει τίποτε κακό στο να γυαλίζουμε τα παπούτσια μας, να μυρίζουμε ωραία ή ακόμη και να κρύβουμε τα άπλυτα πιάτα προτού φθάσουν οι οικογενειακοί διδάσκαλοι. |
Trái lại, không phải tất cả các loại oải hương thảo đều có hương thơm quyến rũ—đặc biệt là đối với côn trùng. Από την άλλη μεριά, δεν είναι επιθυμητά όλα τα είδη —ιδιαίτερα στα έντομα. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του trái thơm στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.