Τι σημαίνει το treabă στο Ρουμάνος;
Ποια είναι η σημασία της λέξης treabă στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του treabă στο Ρουμάνος.
Η λέξη treabă στο Ρουμάνος σημαίνει δράση, πράξη, δουλειά, δουλειά, -, θέμα, έννοια, έγνοια, δουλειά, -, μαραφέτι, μαραφέτι, μαραφέτι, δουλειά, δουλειά, καθήκον, φιλικός, κακά, νέα, καλός, χαλαρός, απασχολημένος, κοίτα τη δουλειά σου, Ωραίος!, Σωστός!, να μη σε νοιάζει, κοίτα τη δουλειά σου, δεν σε αφορά, έτσι είναι η ζωή, έτσι έχουν τα πράγματα, ας γίνει το δικό σου, δουλειές του σπιτιού, καλός, τίμιος άνθρωπος, καλό παιδί, σημαντικό θέμα, καλό παιδί, καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος, δύσκολη δουλειά, δύσκολη υπόθεση, επιτυχία, καλή δουλειά, εξαιρετική δουλειά, καλοί άνθρωποι, αφοδεύω, κάνω τη βρόμικη δουλειά, παίζω ρόλο, πιάνω δουλειά, στρώνομαι στη δουλειά, αρχίζω, ξεκινάω, δεν έχω δουλειά να κάνω κτ, δεν έχω καμία δουλειά να κάνω κτ, αρχίζω τη δουλειά, κάνω καλή δουλειά με κτ, δεν αφορώ κπ, στρώνομαι στη δουλειά, πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά, συνεχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω, αρχίζω να κάνω κτ, ξεκινάνω ν κάνω κτ, κάνε ό,τι θες, χοντρό, εκκρεμότητα, βάζω τα δυνατά μου, στη δουλειά, δύσκολος, εκκρεμότητα, τα κάνω, ξεκαθαρίζω, κοιτάω, κάνω, εντάξει. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης treabă
δράση, πράξη
S-a ridicat de pe scaun și s-a pus pe treabă. Σηκώθηκε από την καρέκλα του και όρμηξε στην δράση. |
δουλειά
Am o treabă pentru tine, dacă ai cinci minute. Σου έχω μια δουλίτσα, αν σου περισσεύουν πέντε λεπτά. |
δουλειά(în expresie) (μτφ, ανεπίσημο) Nu e treaba ta. Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα. |
-(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Πώς τα πας; |
θέμα
Îmi pare rău, dar asta nu e treaba ta. Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι δική σου υπόθεση. Το κύριο μέλημα της κυβέρνησης είναι η διατήρηση της τάξης. |
έννοια, έγνοια
Mașina e treaba mea, nu trebuie să-ți faci griji pentru repararea ei. |
δουλειά
|
-(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) Τι παίζει με την Άμπερ και τον Πωλ; Τα έχουν; |
μαραφέτι
|
μαραφέτι(άγνωστη συσκευή) |
μαραφέτι(άγνωστη συσκευή) |
δουλειά
Când tatăl tău e plecat, e răspunderea ta să te ocupi de frățiorul tău mai mic. Όταν λείπει ο πατέρας σου, είναι δική σου δουλειά να προσέχεις τον αδερφό σου. |
δουλειά(efectul muncii) În mod evident, lucrarea fusese bine făcută. Η δουλειά προφανώς είχε γίνει καλά. |
καθήκον
Era responsabilitatea controlorului să verifice biletele. |
φιλικός
|
κακά(informal, invar.) (καθομιλουμένη, παιδικό) Ο Τομ μάζεψε τα κακά του σκύλου σε μια πλαστική σακούλα και την έριξε στον κάδο. |
νέα
|
καλός(trăsătură de caracter) (χαρακτήρας) E un om bun. Είναι καλός άνθρωπος. |
χαλαρός(καθομιλουμένη, μτφ) |
απασχολημένος
Είναι συνέχεια απασχολημένος αυτές τις μέρες. Δεν τον βλέπω σχεδόν καθόλου στο σπίτι. |
κοίτα τη δουλειά σου(μεταφορικά) |
Ωραίος!, Σωστός!(αργκό, μεταφορικά) |
να μη σε νοιάζει, κοίτα τη δουλειά σου, δεν σε αφορά(καθομιλουμένη) |
έτσι είναι η ζωή, έτσι έχουν τα πράγματα
Δεν πήρα τη δουλειά αλλά έτσι είναι η ζωή. Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο αλλά έτσι είναι η ζωή. |
ας γίνει το δικό σου
|
δουλειές του σπιτιού
|
καλός, τίμιος άνθρωπος
|
καλό παιδί
|
σημαντικό θέμα
|
καλό παιδί
|
καλός άνθρωπος
|
καλός άνθρωπος
|
δύσκολη δουλειά, δύσκολη υπόθεση
|
επιτυχία
|
καλή δουλειά, εξαιρετική δουλειά
|
καλοί άνθρωποι
|
αφοδεύω
|
κάνω τη βρόμικη δουλειά
|
παίζω ρόλο
|
πιάνω δουλειά(μεταφορικά) |
στρώνομαι στη δουλειά(καθομιλουμένη) |
αρχίζω, ξεκινάω
|
δεν έχω δουλειά να κάνω κτ, δεν έχω καμία δουλειά να κάνω κτ(μεταφορικά) |
αρχίζω τη δουλειά
|
κάνω καλή δουλειά με κτ
|
δεν αφορώ κπ
Σταμάτα να παρακολουθείς κρυφά τη συζήτησή μας! Δεν σε αφορά! |
στρώνομαι στη δουλειά, πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά
|
συνεχίζω
Συνέχισε σα να μην είχε συμβεί τίποτε. |
ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω
S-a apucat de treabă cu entuziasm. Ξεκίνησε την καινούργια της δουλειά με ενθουσιασμό. |
αρχίζω να κάνω κτ, ξεκινάνω ν κάνω κτ
Ο Τζούλιαν άρχισε να ταξινομεί τη συλλογή με τις πεταλούδες του. |
κάνε ό,τι θες
|
χοντρό(eufemism) (μεταφορικά) |
εκκρεμότητα
|
βάζω τα δυνατά μου(figurat) Η ομάδα του μπάσκετ μας δεν τα πάει και πολύ καλά, μακάρι να έβαζαν λίγο τα δυνατά τους . |
στη δουλειά(στο χώρο δουλειάς μου) Ο Μπιλ δουλεύει και ετοιμάζει την αναφορά προόδου. |
δύσκολος
Completarea raportului a fost o treabă grea, dar am făcut-o. Η συμπλήρωση της αναφοράς ήταν πακέτο αλλά τα κατάφερα! |
εκκρεμότητα
Οι διευθυντές της εταιρείας έπρεπε να διευθετήσουν ακόμα μία εκκρεμότητα, προτού ανακοινώσουν τη συγχώνευση. |
τα κάνω(informal) (καθομιλουμένη) Η γάτα έχει κάνει κακά στη μέση του γκαζόν. |
ξεκαθαρίζω(μια υπόθεση, ένα θέμα) |
κοιτάω, κάνω(în expresii) (καθομιλουμένη) Vezi-ți de treaba ta și nu le mai spune altora ce să facă. Κοίτα (or: Ασχολήσου με) τη δουλειά σου και μη σε νοιάζει τι κάνουν οι άλλοι. |
εντάξει(ανεπίσημο) Da, e un tip de treabă. Poți avea încredere în el. |
Ας μάθουμε Ρουμάνος
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του treabă στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.
Ενημερωμένες λέξεις του Ρουμάνος
Γνωρίζετε για το Ρουμάνος
Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.