Χίντι
Τι σημαίνει το तरस στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης तरस στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του तरस στο Χίντι.
Η λέξη तरस στο Χίντι σημαίνει ευσπλαχνία, οίκτος, έλεος, συμπόνια, λύπηση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης तरस
ευσπλαχνία(compassion) |
οίκτος(compassion) |
έλεος(compassion) |
συμπόνια(compassion) |
λύπηση(pity) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
यीशु ने उन पर तरस खाया क्योंकि “वे उन भेड़ों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।” Ο Ιησούς τούς σπλαχνίστηκε επειδή «ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα». |
वे यहोवा के मुख से निकलनेवाले एक-एक वचन को सुनने के लिए तरसते थे। Πεινούσαν για κάθε λόγο που έβγαινε από το στόμα του Ιεχωβά. |
परन्तु एक सामरी यात्री वहां आ निकला, और उसे देखकर तरस खाया। Αλλά κάποιος Σαμαρείτης που ταξίδευε στο δρόμο ήρθε προς το μέρος του και όταν τον είδε ένιωσε ευσπλαχνία. |
आध्यात्मिक बातों में यह दिलचस्पी, इस बात की सिर्फ एक झलक है कि आज बहुत-से अमीर देशों में, ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग अपनी ज़िंदगी में आध्यात्मिक मार्गदर्शन के लिए तरस रहे हैं। Αυτή η τάση απλώς αντανακλά το γεγονός ότι σε πολλές εύπορες χώρες επικρατεί αυξανόμενη επιθυμία για πνευματική καθοδήγηση στη ζωή. |
10 यहोवा के साक्षियों में से कुछ नौजवान और बड़े लोग भी, कभी-कभी शायद दूसरी किस्म की आज़ादी के लिए तरसने लगें। 10 Ενίοτε ορισμένοι νεαροί Μάρτυρες του Ιεχωβά—καθώς και άλλοι που δεν είναι τόσο νέοι—ίσως νιώθουν ότι επιθυμούν άλλου είδους ελευθερία. |
क्या आप मन की शांति के लिए तरस रहे हैं? Λαχταράτε να έχετε εσωτερική ειρήνη; |
क्या आप उस समय के लिए तरसते हैं? Λαχταράτε εσείς να έρθει αυτός ο καιρός; |
सारा औलाद के लिए तरस रही थी। Η ΣΑΡΡΑ λαχταρούσε να γεννήσει παιδιά. |
कौन उस पर तरस खाएगा?’ Ποιος θα τη συμπονέσει;” |
हम समझ सकते हैं कि ऐसे लोग बाइबल की सच्चाई के ताज़गी देनेवाले जल के लिए कितना तरस रहे होंगे। Δικαιολογημένα, τέτοια άτομα διψούν για τα αναζωογονητικά νερά της Γραφικής αλήθειας. |
16 सुलैमान के पास बुद्धि और समझ थी इसलिए इसमें शक नहीं कि उसने ‘दरिद्रों पर तरस खाया।’ 16 Λόγω της σοφίας και της ενόρασής του, ο Σολομών αναμφίβολα “λυπόταν τον ασήμαντο”. |
ऐसा लगता है कि उसका मन कड़वा हो गया, वह खुद पर कुछ ज़्यादा ही तरस खाने लगा और उसके अहं को चोट लगी थी। Αντίθετα, φαίνεται πως κυριεύτηκε από πικρία και αυτολύπηση, ενώ ένιωσε ότι πληγώθηκε η υπερηφάνειά του. |
ऐसे बच्चों के जैसे जो अपने पिता के पास जाने से कभी नहीं थकते, हमें परमेश्वर से प्रार्थना करने में समय बिताने के लिए तरसना चाहिए। Σαν παιδιά που ποτέ δεν βαριούνται να πλησιάζουν τον πατέρα τους, θα πρέπει να λαχταράμε να δαπανήσουμε χρόνο προσευχόμενοι στον Θεό. |
उसे “लोगों पर तरस आया, क्योंकि वे उन भेडों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।” Τους «σπλαχνίστηκε, επειδή ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα». |
(भजन ८३:९-१८; १३५:६-१०) दरअसल, इस से सूचित होता है कि हम सारे विश्व में ईश्वरीय इच्छा पूरा होते देखने के लिए तरसते हैं। (Ψαλμός 83:9-18· 135:6-10) Στην πραγματικότητα, αυτό το αίτημα υποδηλώνει ότι λαχταράμε να δούμε το θεϊκό θέλημα να γίνεται σ’ ολόκληρο το σύμπαν. |
(लूका 9:11) गौर कीजिए कि भीड़ पर नज़र पड़ते ही यीशु ने उन पर तरस खाया, हालाँकि वह नहीं जानता था कि यह भीड़ उसकी शिक्षाओं को सुनकर उन पर अमल करेगी भी या नहीं। (Λουκάς 9:11) Προσέξτε ότι ο Ιησούς σπλαχνίστηκε το λαό προτού καν δει την αντίδρασή τους σε αυτά που θα δίδασκε. |
यीशु उसके पीछे आ रही बड़ी संख्या में भीड़ के लिए तरस क्यों खाता है? Γιατί σπλαχνίζεται ο Ιησούς το μεγάλο πλήθος που τον ακολουθεί; |
आप शायद किसी ऐसे शख्स को जानते हों, जो ‘अपने दुःख-दर्द से छुटकारा पाने’ के लिए इतना तरस रहा है कि उसने खुद को खत्म करने की बात कही है। Ίσως ξέρεις κάποιο άτομο που “θέλει να πάψει να πονάει” —μάλιστα τόσο πολύ ώστε να έχει εκφράσει την επιθυμία να βάλει τέλος στη ζωή του. |
लेकिन अगर तू कुछ कर सके, तो हम पर तरस खा और हमारी मदद कर।” Αλλά αν μπορείς να κάνεις κάτι, σπλαχνίσου μας και βοήθησέ μας». |
“तरस खाकर,” यीशु उसके पास जाता है और कहता है: “मत रो।” ‘Νιώθοντας ευσπλαχνία’, ο Ιησούς την πλησιάζει και λέει: «Σταμάτα να κλαις». |
सेनेका का कहना था कि एक बुद्धिमान इंसान चाहे तो तकलीफ में पड़े हुओं की मदद कर सकता है, मगर उसे उन पर तरस नहीं खाना चाहिए क्योंकि इस भावना से उसके अंदर की शांति भंग हो जाएगी। Κάποιος σοφός μπορεί να βοηθήσει αυτούς που υποφέρουν, είπε ο Σενέκας, αλλά δεν πρέπει να αφήσει τον εαυτό του να νιώσει ευσπλαχνία, επειδή αυτό το αίσθημα θα του στερούσε τη γαλήνη. |
कनाडा में नॆलसन नाम का एक विकलांग कहता है: “जब मुझे अपने आप पर तरस आने लगता है, तो मैं मत्ती २४:१३ में दिये यीशु के शब्दों पर विचार करता हूँ: ‘जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।’ Ο Νέλσον, ένας ανάπηρος από τον Καναδά, λέει: «Όταν αρχίζω να λυπάμαι τον εαυτό μου, σκέφτομαι τα λόγια του Ιησού που είναι γραμμένα στο εδάφιο Ματθαίος 24:13: “Εκείνος που θα έχει υπομείνει ως το τέλος, αυτός θα σωθεί”». |
कुछेक देशों में वेश्यापन और चोरी के मक़सद से बच्चों को चुराया जाता है, या भिखारी के रूप में तरस खाने योग्य बनाने के लिए विरुपित किया जाता है। Σε μερικές χώρες κλέβουν παιδιά με σκοπό να εκπαιδευτούν και να χρησιμοποιηθούν για πορνεία και κλοπές, ή σκόπιμα τα παραμορφώνουν για να επικαλούνται τον οίκτο των άλλων σαν ζητιάνοι. |
पास खड़े एक कृपालु सज्जन उस पर तरस खाकर उसे दस रुपये देता है। Αλλά κάποιος καλοσυνάτος κύριος που στέκεται εκεί κοντά τον λυπάται και του δίνει ακριβώς όσα χρήματα έχασε. |
उस पर तरस खाकर, मालिक दयालुता से इस ग़ुलाम का इतना बड़ा क़र्ज़ माफ़ कर देते हैं। Ο κύριος τον σπλαχνίζεται και δείχνει έλεος—χαρίζει στο δούλο το τεράστιο αυτό χρέος. |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του तरस στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.