Χίντι
Τι σημαίνει το टेढा στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης टेढा στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του टेढा στο Χίντι.
Η λέξη टेढा στο Χίντι σημαίνει λοξός, πλάγιος, γέρνω, στραβός, στρεβλός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης टेढा
λοξός(skew) |
πλάγιος(side) |
γέρνω(slanting) |
στραβός(skew) |
στρεβλός(askew) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
+ 5 हरेक घाटी भर दी जाए और हरेक पहाड़ और पहाड़ी सपाट कर दी जाए और टेढ़े-मेढ़े रास्ते सीधे और ऊबड़-खाबड़ जगह समतल कर दी जाएँ। 6 और सब इंसान देखेंगे कि परमेश्वर कैसे उद्धार करता है।’” + 5 Κάθε φαράγγι πρέπει να γεμίσει, και κάθε βουνό και λόφος να ισοπεδωθεί· οι δρόμοι με στροφές πρέπει να γίνουν ίσιοι και οι κακοτράχαλοι δρόμοι ομαλοί· 6 και κάθε σάρκα* θα δει τη σωτηρία του Θεού”». |
मैं जानता हूं, कि मेरे जाने के बाद फाड़नेवाले भेड़िए तुम में आएंगे, जो झुंड को न छोड़ेंगे। तुम्हारे ही बीच में से भी ऐसे ऐसे मनुष्य उठेंगे, जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने को टेढ़ी मेढ़ी बातें कहेंगे।” Γνωρίζω ότι μετά την αναχώρησή μου θα μπουν ανάμεσά σας καταπιεστικοί λύκοι και δεν θα συμπεριφέρονται στο ποίμνιο με τρυφερότητα, και από εσάς τους ίδιους θα σηκωθούν άντρες και θα λένε διεστραμμένα πράγματα για να αποσπούν τους μαθητές πίσω τους». |
जिस तरह हल-रेखा सम्भवतः टेढ़ी हो जाएगी अगर हल चलानेवाला सीधा आगे देखता नहीं रहेगा, उसी तरह जो कोई इस पुरानी रीति-व्यवस्था की तरफ़ पीछे मुड़कर देखेगा, वह जीवन तक पहुँचानेवाले रास्ते पर से ठोकर खा सकता है। Όπως το αυλάκι που σκάβει το αλέτρι πιθανόν να γίνει στραβό, αν αυτός που οργώνει δεν κοιτάει συνέχεια μπροστά του, έτσι κι όποιος κοιτάζει πίσω στο παλιό αυτό σύστημα πραγμάτων, μπορεί να προσκόψει και να βγει από το δρόμο που οδηγεί στη ζωή. |
एक बुद्धिमान राजा, सुलैमान ने कहा: “मूढ़ता के कारण मनुष्य का मार्ग टेढ़ा होता है।” Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών είπε: «Η ανοησία του χωματένιου ανθρώπου διαστρέφει την οδό του». |
क्योंकि जिन चीज़ों को परमेश्वर ने टेढ़ा किया है उन्हें कौन सीधा कर सकता है? + 14 जब दिन अच्छा बीते तो तू भी अच्छाई कर। + लेकिन मुसीबत* के दिन यह समझ ले कि परमेश्वर ने अच्छे और बुरे दोनों दिनों को रहने दिया है+ ताकि इंसान कभी न जान सके कि आनेवाले दिनों में क्या होनेवाला है। + 14 Όταν η ημέρα είναι καλή, να αντανακλάς αυτή την καλοσύνη,+ αλλά την ημέρα της αντιξοότητας* να σκέφτεσαι ότι ο Θεός έκανε και τη μία και την άλλη,+ ώστε οι άνθρωποι να μην είναι βέβαιοι για* οτιδήποτε θα τους συμβεί στο μέλλον. |
उन्होंने अपने रास्ते टेढ़े-मेढ़े बना लिए हैं, Ακολουθούν ανέντιμες οδούς· |
पहली सदी के मसीही प्रेषित पौलुस ने अपने समय के मसीही निगरानों से कहा: “तुम्हारे ही बीच में से ऐसे आदमी उठ खड़े होंगे जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने के लिए टेढ़ी-मेढ़ी बातें कहेंगे।”—प्रेषितों 20:29, 30. Ο απόστολος Παύλος είπε σε ορισμένους Χριστιανούς επισκόπους: «Από εσάς τους ίδιους θα σηκωθούν άντρες και θα λένε διεστραμμένα πράγματα για να παρασύρουν τους μαθητές πίσω τους». —Πράξεις 20:29, 30. |
20 टेढ़े मनवालों को कामयाबी नहीं मिलेगी,+ 20 Αυτός που έχει ανέντιμη καρδιά δεν θα έχει επιτυχία,*+ |
जैसा कि हम प्रेषितों 20:29, 30 में पढ़ते हैं, पौलुस ने बताया कि मसीही मंडलियों के बीच से ही “ऐसे आदमी उठ खड़े होंगे जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने के लिए टेढ़ी-मेढ़ी बातें कहेंगे।” Όπως διαβάζουμε στα εδάφια Πράξεις 20:29, 30, ο Παύλος επισήμανε ότι, μέσα από τις Χριστιανικές εκκλησίες, “θα σηκώνονταν άντρες και θα έλεγαν διεστραμμένα πράγματα για να παρασύρουν τους μαθητές πίσω τους”. |
मगर जो टेढ़ी चाल चलता है उसके साथ तू होशियारी* से काम लेता है। αλλά με τον ανέντιμο αποδεικνύεσαι οξυδερκής. |
12 जिस यूनानी शब्द का अनुवाद, ‘टेढ़ी बातों को सीध में लाना’ किया गया है, उसका मतलब है बिगड़ी बात सुधारना या उसे दोबारा ठीक करना। 12 Η λέξη ἐπανόρθωσις του πρωτότυπου κειμένου, που αποδίδεται «τακτοποίηση ζητημάτων», προέρχεται από ένα ρήμα που σημαίνει “ανορθώνω, διορθώνω, επαναφέρω στην προηγούμενη καλή κατάσταση”. |
लोग टेढ़े और तिर्छे हैं; ये बिगड़ गए, ये उसके पुत्र नहीं; यह उनका कलंक है।” Εκείνοι ενήργησαν καταστροφικά από μόνοι τους· δεν είναι παιδιά του, το ελάττωμα είναι δικό τους». |
इस प्रकार मृत्यु, शारीरिक समस्याओं और दुःख के दूसरे कारणों का दोष परमेश्वर पर थोपा जाता है। सो इन जुमलों का यह अर्थ निकलता है कि परमेश्वर ‘टेढ़ा लिखता है,’ वह ऐसे तरीके से काम करता है जो मनुष्य की समझ से बाहर है। Εφόσον, λοιπόν, η ευθύνη για το θάνατο, τα σωματικά προβλήματα και άλλες αιτίες θλίψης επιρρίπτεται στον Θεό, τέτοιες εκφράσεις αφήνουν να εννοηθεί ότι ο Θεός “γράφει στραβά”, κάνει δηλαδή κάποια πράγματα με τρόπο που είναι ακατανόητος για τον άνθρωπο. |
3:13) पतरस ने उन यहूदियों को, जिन्होंने अब तक मसीह पर विश्वास नहीं किया था, यह नसीहत दी: “अपने आप को इस टेढ़ी जाति से बचाओ।”—प्रेरि. 2:40. 3:13) Ο Πέτρος πρότρεψε τους Ιουδαίους που δεν είχαν θέσει ακόμη πίστη στον Χριστό: «Σωθείτε από αυτή τη στρεβλή γενιά».—Πράξ. 2:40. |
(ख) अपने बच्चों के मामले में “टेढ़ी बातों को सीध में लाने” के लिए बाइबल के सिद्धांतों को अपनाना क्यों ज़रूरी है? (β) Γιατί είναι πολύ σημαντική για την ανατροφή παιδιών η «τακτοποίηση ζητημάτων» με Γραφικό τρόπο; |
आदम की मूर्खता ने कैसे उसका “मार्ग टेढ़ा” किया? Πώς ‘διέστρεψε’ η ανοησία του Αδάμ την ‘οδό του’; |
14:13, NW) “टेढ़े और हठीले लोगों के बीच” रहकर अपने बच्चों की अच्छी परवरिश करने के लिए माता-पिताओं को परमेश्वर के मार्गदर्शन की ज़रूरत है। 14:13) Οι γονείς χρειάζονται θεϊκή καθοδήγηση για να ανατρέφουν παιδιά «μέσα σε μια στρεβλή και διεστραμμένη γενιά». |
+ 29 मैं जानता हूँ कि मेरे जाने के बाद अत्याचारी भेड़िए तुम्हारे बीच घुस आएँगे+ और झुंड के साथ कोमलता से पेश नहीं आएँगे 30 और तुम्हारे ही बीच में से ऐसे आदमी उठ खड़े होंगे जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने के लिए टेढ़ी-मेढ़ी बातें कहेंगे। + 29 Γνωρίζω ότι μετά την αναχώρησή μου θα μπουν ανάμεσά σας καταπιεστικοί λύκοι+ και δεν θα μεταχειρίζονται το ποίμνιο με τρυφερότητα, 30 και από εσάς τους ίδιους θα εμφανιστούν άντρες που θα λένε διεστραμμένα πράγματα για να παρασύρουν τους μαθητές πίσω τους. |
तो शीर्ष पर हिलती टेढ़ी मेढ़ी रंगीन लाइने, एक मॉनीटर पर सामान्य प्रकार से दिखेगी - हृदय गति, नाड़ी , रक्त के भीतर ऑक्सीजन, और श्वसन. Οι κατσαρές γραμμές επάνω, όλα τα χρώματα, αυτά είναι τα φυσιολογικά δεδομένα που θα έβλεπες σε μια οθόνη -- καρδιακός ρυθμός, σφυγμοί, οξυγόνο αίματος και αναπνοή. |
यह सुझाता है कि परमेश्वर हमेशा सही काम करता है लेकिन कभी-कभी ऐसे तरीके से करता है जो मनुष्य को टेढ़ा जान पड़ता है। Αυτό υποδηλώνει ότι ο Θεός κάνει πάντα το σωστό αλλά, μερικές φορές, με έναν τρόπο που φαίνεται στρεβλός στον άνθρωπο. |
तुम लोग कब तक टेढ़ा न्याय करते और दुष्टों का पक्ष लेते रहोगे?” «Στο μέσο των θεών [«θεϊκών», υποσημείωση στη ΜΝΚ, το οποίο αναφέρεται στους ανθρώπινους κριτές] κρίνει: “Ως πότε θα εξακολουθείτε να κρίνετε με αδικία και να προσωποληπτείτε υπέρ των πονηρών;”» |
फिर तेज़ रौशनी के छोटे-छोटे घेरे उसकी आँखों के सामने बनने लगते हैं, जो कि बढ़ते-बढ़ते टेढ़ी-मेढ़ी लकीरों और अजीबो-गरीब आकार में बदल जाते हैं। Σε λίγο, αστεράκια χορεύουν μπροστά στα μάτια της, και το σουρεαλιστικό αυτό θέαμα κορυφώνεται με ζιγκ ζαγκ γραμμές και αλλόκοτα γεωμετρικά σχέδια. |
(प्रेरितों ७:५४-६०) उन लोगों का मार्ग इतना टेढ़ा था कि वे स्वयं यहोवा के विरुद्ध क्रोधित हो गए।—प्रेरितों ५:३४, ३८, ३९ से तुलना कीजिए. (Πράξεις 7:54-60) Τόσο ‘διεστραμμένη ήταν η οδός’ αυτών των ανθρώπων, ώστε στην πραγματικότητα οργίστηκαν εναντίον του ίδιου του Ιεχωβά.—Παράβαλε Πράξεις 5:34, 38, 39. |
अगर आपके दाँत सड़ गए हैं, टूट गए हैं या टेढ़े-मेढ़े हैं, तो आपको यह जानकर खुशी होगी कि अब डेंटिस्ट के पास इन्हें ठीक करने की कई नयी तकनीकें मौजूद हैं। Αν έχετε δόντια που είναι χαλασμένα ή στραβά ή αν σας λείπουν δόντια, θα χαρείτε να μάθετε ότι οι οδοντίατροι έχουν πολλές καινούριες μεθόδους αποκατάστασής τους. |
प्रेरित पौलुस ने भेड़िए समान लोगों के बारे में चेतावनी दी जो ‘टेढ़ी मेढ़ी बातें’ कहते और जो परमेश्वर के झुण्ड को सताते। Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε σχετικά με ανθρώπους οι οποίοι θα έμοιαζαν με λύκους και θα ‘έλεγαν διεστραμμένα πράγματα’, καταπιέζοντας το ποίμνιο του Θεού. |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του टेढा στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.