Χίντι
Τι σημαίνει το ठण्ड στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ठण्ड στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ठण्ड στο Χίντι.
Η λέξη ठण्ड στο Χίντι σημαίνει παγερότητα, κρυολόγημα, ψυχρότητα, κρύο, ψύχρα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης ठण्ड
παγερότητα(chilliness) |
κρυολόγημα(cold) |
ψυχρότητα(chilliness) |
κρύο(cold) |
ψύχρα(coolness) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
फिर वे ऊपरी कमरे से उतरकर, रात की ठण्डे अन्धकार में निकलते हैं, और किद्रोन तराई से होकर बैतनियाह के तरफ चल पड़ते हैं। Κατόπιν κατεβαίνουν από το ανώγειο, βγαίνουν έξω στο δροσερό σκοτάδι της νύχτας και κατευθύνονται μέσα από την Κοιλάδα των Κέδρων προς τη Βηθανία. |
उसके कुछ ही समय बाद, दिसम्बर की एक ठण्डी दोपहर को, मुझे सिगुरीमी (गुप्त पुलिस) के दत्नतर में बुलाया गया। Λίγο αργότερα, ένα κρύο απόγευμα του Δεκεμβρίου, με κάλεσαν στο γραφείο της Σιγκουρίμι (μυστική αστυνομία). |
पहला, नीतिवचन १५:१ के सिद्धान्त को लागू करने की कोशिश कीजिए: “कोमल उत्तर सुनने से जलजलाहट ठण्डी होती है, परन्तु कटुवचन से क्रोध धधक उठता है।” Πρώτα, προσπάθησε να εφαρμόσεις την αρχή του εδαφίου Παροιμίαι 15:1: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν». |
आख़िरकार वे ठण्डे पड़ गए। Τελικά, υποχώρησαν. |
‘प्रेम ठण्डा होता है’ ‘Η Αγάπη Ψυχραίνεται’ |
अगर सलाह देनेवाले को लगे कि अपनी जीभ अपने आपे में नहीं है, तो कुछ कहने से पहले वह शायद रुकने और ज़रा ठण्डा हो जाना पसन्द करेगा। Αν εκείνος που δίνει συμβουλή αντιληφθεί ότι δεν έχει πλήρη έλεγχο της γλώσσας του, ίσως το βρει κατάλληλο να σταματήσει και να ηρεμήσει λίγο πριν πει οτιδήποτε. |
हेर्मोन पर्वतमाला से ठण्डी वायु-तरंगे ऐसे वाष्पों को यरूशलेम के क्षेत्र जैसे सुदूर दक्षिण तक ले जा सकती हैं, जहाँ वे ओस के रूप में संघनित होते हैं। Ψυχρά ρεύματα αέρα από την οροσειρά του Αερμών μπορούν να μεταφέρουν αυτούς τους υδρατμούς νότια, μέχρι και την περιοχή της Ιερουσαλήμ, όπου υγροποιούνται και γίνονται δροσιά. |
एक ठण्डी उत्तरपूर्वीय हवा चल रही है जैसे हम एक छोटे, दर्शनीय नदमुख की ओर जाते हैं, जहाँ ऑल्ड नदी इंग्लैंड के सफ़्फ़ोक ज़िले से लहराती हुई उत्तरी समुद्र में जाती है। Ένας κρύος βορειοανατολικός άνεμος φυσάει καθώς κατευθυνόμαστε με το αυτοκίνητο προς κάποιο μικρό, γραφικό ποταμόκολπο, εκεί όπου ο ποταμός Αλντ σχηματίζει μαίανδρους διασχίζοντας την αγγλική κομητεία του Σάφοκ προτού τελικά χυθεί στη Βόρεια Θάλασσα. |
बहुत से झुग्गियों में रहते थे और उनके पास गर्म व ठण्डे पानी की आपूर्ति भी नहीं थी Οι περισσότεροι μένανε σε διαμερίσματα, χωρίς ζεστό και πόσιμο νερό. |
११ और बहुत से झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और बहुतों को भरमाएंगे। १२ और अधर्म के बढ़ने से बहुतों का प्रेम ठण्डा हो जाएगा। 11 Και θα εγερθούν πολλοί ψευδοπροφήτες και θα παροδηγήσουν πολλούς· 12 και εξαιτίας της αύξησης της ανομίας η αγάπη των περισσοτέρων θα ψυχρανθεί. |
यीशु मसीह ने भविष्यवाणी की थी कि अंत के दिनों में “बहुतों का प्रेम ठण्डा हो जाएगा।” Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ προείπε ότι στις τελευταίες ημέρες «η αγάπη των περισσοτέρων θα [ψυχραινόταν]». |
इस “कठिन समय” के बारे में जिसे शास्त्र में “रीति-व्यवस्था की समाप्ति” (NW) भी कहा गया है, यीशु मसीह ने पूर्वबताया कि “बहुतों का प्रेम ठण्डा हो जाएगा।”—२ तीमुथियुस ३:१-५; मत्ती २४:३, १२. Σχετικά με αυτούς τους “κρίσιμους καιρούς που είναι δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους”—οι οποίοι αποκαλούνται επίσης στις Γραφές “τελική περίοδος του συστήματος πραγμάτων”—ο Ιησούς Χριστός προείπε ότι «η αγάπη των περισσοτέρων θα ψυχρανθεί».—2 Τιμόθεο 3:1-5· Ματθαίος 24:3, 12. |
ठण्ड के कारण या खाना ढूँढने के लिए? Εξαιτίας του κρύου ή προκειμένου να βρει τροφή; |
उन्हें बर्फमें छेद करना पड़ता है, फिर उस ठण्डे, ठण्डे पानी में डूबकी लगाते हैं -- अपने उपकरणो को पकड़ कर बाहर निकालते हैं, आवश्यक मरम्मत सम्भार करने के लिए, बर्फ पिघलने के पूर्व वापस डाल कर बाहर आते। Πρέπει να κάνουν τρύπες στον πάγο, να βουτήξουν μέσα στο νερό -- πολύ παγωμένο νερό -- για να πάρουν στα χέρια τους το όργανο, να το ανεβάσουν, να κάνουν τυχόν επισκευές και συντήρηση που πρέπει να γίνει, να το τοποθετήσουν πίσω στη θέση του και να βγουν πριν λιώσει ο πάγος. |
बाद में, जब सब का ग़ुस्सा ठण्डा हो गया हो, बड़े दिल का शान्ति सृष्टिकारी ग़ुस्से के आवेश में कही गयी बातों को नज़रंदाज़ करना जानता है। Κατόπιν, όταν ηρεμήσουν τα πνεύματα, ο μεγαλόκαρδος ειρηνοποιός ξέρει να παραβλέπει αυτά που ειπώθηκαν σε μια στιγμή έξαψης. |
यह बात भी उल्लेखनीय है कि दिसम्बर महीने के दौरान, बैतलहम और उसके पास-पड़ोस में शीत और ठण्डा मौसम रहता है, हड्डियों को ठण्डा कर देनेवाली बारिश होती है, और कभी-कभी बर्फ़ भी गिरती है। Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι κατά τη διάρκεια του μηνός Δεκεμβρίου, στη Βηθλεέμ και στα περίχωρά της έχει χειμωνιάτικο, ψυχρό καιρό, κρύες βροχές και μερικές φορές χιόνι. |
इस ‘कठिन समय’ के बारे में, जिसे शास्त्र में “रीति-व्यवस्था की समाप्ति” (NW) भी कहा जाता है, यीशु मसीह ने पूर्वबताया कि “बहुतों का प्रेम ठण्डा हो जाएगा।”—२ तीमुथियुस ३:१-५; मत्ती २४:३, १२. Σχετικά με αυτούς τους ‘κρίσιμους καιρούς, που είναι δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους’—οι οποίοι αποκαλούνται επίσης στις Γραφές ‘τελική περίοδος του συστήματος πραγμάτων’—ο Ιησούς Χριστός προείπε ότι «η αγάπη των περισσοτέρων θα ψυχρανθεί».—2 Τιμόθεο 3:1-5· Ματθαίος 24:3, 12. |
“कोमल उत्तर सुनने से जलजलाहट ठण्डी होती है।”—नीतिवचन 15:1. «Η απάντηση που δίνεται με πραότητα απομακρύνει την οργή». —Παροιμίες 15:1. |
जैसे-जैसे रात बढ़ने लगी कड़ाके की ठण्ड पड़ने लगी। Μαζί με τη νύχτα ήρθε και το δυνατό κρύο. |
दरअसल, परमेश्वर ने ही वादा किया था: “अब से जब तक पृथ्वी बनी रहेगी, तब तक बोने और काटने के समय, ठण्ड और तपन, धूपकाल और शीतकाल, दिन और रात, निरन्तर होते चले जाएंगे।”—उत्पत्ति 8:22. Άλλωστε, ο Θεός ήταν αυτός που υποσχέθηκε: «Διότι όλες τις ημέρες που παραμένει η γη, η σπορά και ο θερισμός, και το κρύο και η ζέστη, και το καλοκαίρι και ο χειμώνας, και η ημέρα και η νύχτα δεν θα πάψουν ποτέ».—Γένεση 8:22. |
और आज हमने सच में यीशु के इन शब्दों की पूर्ति देखी है: “अधर्म के बढ़ने से बहुतों का प्रेम ठण्डा हो जाएगा।” Στην εποχή μας ασφαλώς παρατηρούμε την εκπλήρωση των λόγων του Ιησού: «Εξαιτίας της αύξησης της ανομίας η αγάπη των περισσοτέρων θα ψυχρανθεί». |
बुद्धिमान राजा सुलैमान ने लिखा: “कोमल उत्तर सुनने से जलजलाहट ठण्डी होती है, परन्तु कटुवचन से क्रोध धधक उठता है।”—नीतिवचन 15:1. Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η απάντηση που δίνεται με πραότητα απομακρύνει την οργή, αλλά ο λόγος που προξενεί πόνο διεγείρει θυμό».—Παροιμίες 15:1. |
‘वह बारबार अपने क्रोध को ठण्डा करता रहा, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं दिया।’ «Πολλές φορές απομάκρυνε το θυμό του και δεν εξήγειρε όλη την οργή του». |
याद रखिए कि “कोमल उत्तर सुनने से जलजलाहट ठण्डी होती है।”—नीतिवचन 15:1. Να θυμάστε ότι «η απάντηση που δίνεται με πραότητα απομακρύνει την οργή».—Παροιμίες 15:1. |
फिर, शान्ति सृष्टिकारी हमेशा यह याद रखेगा कि “कोमल उत्तर सुनने से जल-जलाहट ठण्डी होती है, परन्तु कटुवचन से क्रोध धधक उठता है।” Τότε, ο ειρηνοποιός θα θυμηθεί ότι «η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν». |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ठण्ड στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.