Ισλανδικό
Τι σημαίνει το vanlíðan στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης vanlíðan στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του vanlíðan στο Ισλανδικό.
Η λέξη vanlíðan στο Ισλανδικό σημαίνει αρρώστια, ασθένεια, αδιαθεσία, αδιαθεσία ж. р., νόσος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης vanlíðan
αρρώστια(indisposition) |
ασθένεια(indisposition) |
αδιαθεσία(indisposition) |
αδιαθεσία ж. р.(indisposition) |
νόσος
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Fagnaðarerindið kennir að hljóta megi lausn frá vanlíðan og sektarkennd með því að iðrast. Το Ευαγγέλιο μάς διδάσκει ότι ανακούφιση από το βάσανο και την ενοχή μπορεί να κερδηθεί μέσω μετάνοιας. |
Tímaritið bætir við: „Áhrif [munnholssjúkdóma] á einstaklinga og samfélög, hvað varðar verki og vanlíðan, líkamlega getu og lífsgæði, eru umtalsverð.“ Προσθέτει ότι οι επιπτώσεις των στοματικών παθήσεων «στο άτομο και στην κοινωνία είναι υπολογίσιμες και μεταφράζονται σε πόνο και ταλαιπωρία, καθώς και σε λειτουργικά προβλήματα και υποβάθμιση της ποιότητας ζωής». |
Það sem gleður einn getur hæglega valdið öðrum vanlíðan. Εκείνο που ενθουσιάζει κάποιον μπορεί να δυσαρεστεί κάποιον άλλον. |
Þau hafa betur í glímunni við tilfinningalega vanlíðan Αντιμετωπίζουν με Επιτυχία τα Αρνητικά Αισθήματα |
Fyrir suma hefur honum tekist að snúa hugsjónum og innblæstri fagnaðarerindisins yfir í sjálfsfyrirlitningu og vanlíðan.3 Για κάποιους έχει διαστρέψει τα ιδανικά και την έμπνευση του Ευαγγελίου σε αυτο-απέχθεια και μιζέρια3. |
Sumir hafa jafnvel vondar minningar frá uppeldi sínu sem hafa skilið eftir sig djúp tilfinningaleg sár og vanlíðan. Κάποια άτομα, μάλιστα, έχουν θλιβερές αναμνήσεις από την παιδική τους ηλικία επειδή οι καταστάσεις που έζησαν στην οικογένειά τους τούς άφησαν βαθιά συναισθηματικά ή ψυχολογικά τραύματα. |
Í Biblíunni er að finna góð ráð í baráttunni við neikvæðar hugsanir og tilfinningalega vanlíðan. Η Γραφή μάς παρέχει ορισμένα ισχυρά αμυντικά μέσα εναντίον των αρνητικών αισθημάτων. |
Taktu tillit til tilfinninga maka þíns og bittu strax endi á öll sambönd sem valda honum vanlíðan. Να λαβαίνετε υπόψη τα αισθήματα του συντρόφου σας και να είστε διατεθειμένοι να τερματίσετε αμέσως οποιαδήποτε σχέση τον κάνει να νιώθει άβολα |
Sumt ungt fólk fer jafnvel að stunda sjálfsmeiðingar til að fá útrás fyrir vanlíðan sína. Μερικά νεαρά άτομα καταφεύγουν μάλιστα στον αυτοτραυματισμό για να ανακουφιστούν από τη συναισθηματική οδύνη. |
Það felur í sér að sækja reglulega og trúfastlega hinar fimm vikulegu samkomur og láta ekki ögn hryssingslegt veður eða smávægilega vanlíðan vera afsökun fyrir því að sitja heima. Σημαίνει ότι θα παρακολουθούμε τις πέντε εβδομαδιαίες συναθροίσεις μας τακτικά και πιστά, μην επιτρέποντας στις λίγο αντίξοες καιρικές συνθήκες ή στην παραμικρή σωματική αδιαθεσία να χρησιμοποιηθούν σαν δικαιολογία για να μείνουμε στο σπίτι. |
Að sigra í glímunni við tilfinningalega vanlíðan Πώς Μπορείτε να Καταπολεμάτε τα Αρνητικά Αισθήματα; |
Þetta er enn einn dagurinn sem þú þarft að glíma við líkamlega eða tilfinningalega vanlíðan. Πρέπει να ζήσετε με τον πόνο, σωματικό ή ψυχικό, άλλη μια μέρα. |
Hvernig getur Biblían hjálpað okkur í glímunni við tilfinningalega vanlíðan? Προείπε η Αγία Γραφή την ίδρυση του σύγχρονου κράτους του Ισραήλ; |
Við eigum þá auðveldara með að gera annað sem hjálpar okkur að hafa hemil á tilfinningalegri vanlíðan, það er að segja að bindast Guði sterkum vináttuböndum. Μας είναι πιο εύκολο να κάνουμε το επόμενο βήμα για την υπερνίκηση των αρνητικών αισθημάτων —να δημιουργήσουμε στενή φιλία με τον Θεό. |
▪ Það er algengt að vanlíðan barna á öllum aldri brjótist fram í slæmri hegðun, en unglingar eru líklegri til að taka upp hættulegri hegðun og lenda upp á kant við lögin eða fara út í áfengis- og fíkniefnaneyslu. ▪ Ενώ είναι συνηθισμένο για παιδιά όλων των ηλικιών να εξωτερικεύουν τον πόνο τους, οι έφηβοι είναι πιθανότερο να το κάνουν αυτό με επικίνδυνους τρόπους, όπως η παραβατική συμπεριφορά, η κατάχρηση αλκοόλ και η χρήση ναρκωτικών. |
(Sálmur 126:6) Þeir geta verið fullvissir um að himneskur faðir þeirra sjái prófraunirnar sem þeir verða fyrir og vanlíðan þeirra meðan á þeim stendur. (Ψαλμός 126:6) Μπορούν να είναι βέβαιοι ότι ο ουράνιος Πατέρας τους δεν διακρίνει μόνο τις δοκιμασίες που αντιμετωπίζουν, αλλά επίσης το συναισθηματικό αντίκτυπο αυτών των δοκιμασιών. |
4:26, 27) Við getum kallað yfir okkur óþarfa vanlíðan með því að fara ekki eftir orði Guðs. 4:26, 27) Αν αγνοήσουμε το Λόγο του Θεού, μπορεί να θερίσουμε άσκοπη στενοχώρια. |
Sóttdvalinn er 1-2 vikur, en þá tekur við mikill hiti, vanlíðan, hósti, útbrot og stækkað milta. Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 1-2 εβδομάδων, η νόσος παρουσιάζει χαρακτηριστικά συμπτώματα όπως υψηλό πυρετό, κακουχία, βήχα, εξάνθημα και διόγκωση του σπλήνα. |
Það getur hrakið andann í burtu, ef skírlífislögmálið er brotið, sært okkar nánustu og skapað vanlíðan hjá okkur sjálfum. Η παραβίαση τού νόμου τής αγνότητας μπορεί να οδηγήσει το Πνεύμα μακριά από τη ζωή σας, να πληγώσει εκείνους που βρίσκονται κοντά σας και να σας κάνει να αισθανθείτε άσχημα για τον εαυτό σας. |
En líkt og Davíð getum við sótt huggun í þá vitneskju að Jehóva skilur vanlíðan okkar til fulls. — Sálm. Αλλά όπως ο Δαβίδ, έτσι και εμείς μπορούμε να παρηγορούμαστε γνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά καταλαβαίνει απόλυτα τις στενοχώριες μας.—Ψαλμ. |
Þá geturðu hlakkað til þess dags þegar tilfinningaleg vanlíðan er á bak og burt! — Sálmur 37:29. Τότε είναι βέβαιο ότι θα δείτε την ημέρα κατά την οποία τα αρνητικά αισθήματα θα αποτελούν οριστικά παρελθόν! —Ψαλμός 37:29. |
Þegar við styrkjum sambandið við Jehóva fáum við ‚huggun‘, óháð því hvað veldur okkur vanlíðan. — 1. Kor. Καθώς πλησιάζουμε περισσότερο τον Ιεχωβά, θα “βρούμε παρηγοριά”, ό,τι και αν είναι αυτό που μας στενοχωρεί. —1 Κορ. |
Við komumst í sjálfheldu og upplifum þannig vanlíðan og sektarkennd, sem aðeins frelsarinn fær leyst okkur undan. Παγιδευόμαστε και από τούδε έρχεται ο πόνος και το βάσανο που μόνον ο Σωτήρας μπορεί να θεραπεύσει. |
Hvers vegna var faðirinn fús til að leyfa sínum eingetna og fullkomna syni að þjást, ólýsanlegum þjáningum, til að bera syndir, hugarangur, veikindi og vanlíðan alls heimsins og allt sem er ósanngjarnt í þessu lífi? Γιατί ήταν πρόθυμος ο Πατέρας να επιτρέψει στον Μονογενή και τέλειο Υιό Του να υποφέρει πόνο πέραν κάθε περιγραφής, να φέρει τις αμαρτίες, τον πόνο καρδιάς, τις ασθένειες και τις αδυναμίες χαρακτήρα του κόσμου και όλα όσα είναι άδικα σε τούτη τη ζωή; |
Hvernig hafa sumir brugðist við þeirri vanlíðan sem ástvinamissir veldur? Πώς αντέδρασαν μερικοί οι οποίοι ένιωσαν απόγνωση εξαιτίας του χαμού ενός αγαπημένου τους προσώπου; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του vanlíðan στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.