Τι σημαίνει το vụng trộm στο Βιετναμέζικο;

Ποια είναι η σημασία της λέξης vụng trộm στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του vụng trộm στο Βιετναμέζικο.

Η λέξη vụng trộm στο Βιετναμέζικο σημαίνει κρυφός, στα κρυφά, εμποδίζω, λάγνος, σκεπασμένος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης vụng trộm

κρυφός

(covert)

στα κρυφά

(stealthily)

εμποδίζω

(hedge)

λάγνος

σκεπασμένος

Δείτε περισσότερα παραδείγματα

Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

Θέλω vα δω τα τούvελ που ο Kέvεvτι έφερvε κρυφά τη Mεριλίv Mοvρόε.

Mày cần luyện thêm cách vụng trộm đi.

Πρέπει να βελτιώσεις την ύπουλη τακτική σου.

Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Ήδη έχεις απατήσει τρεις συζύγους με τους αδερφούς τους.

Mày cần luyện thêm cách vụng trộm đi

Πρέπει να βελτιώσεις την ύπουλη τακτική σου

Tất cả tiền lương của tôi không đủ cho những tật xấu và những mối tình vụng trộm.

Όσα έβγαζα δεν μου έφταναν για τις κακές μου συνήθειες και τις ερωτικές μου περιπέτειες.

Hình như họ đã có một cuộc tình vụng trộm nhiều năm rồi.

Προφανώς είχαν σχέση από χρόνια.

Không phải tôi và anh vụng trộm với các nữ sinh trong phòng ngủ nữa đâu, Jack

Δεν αφορά πια εμάς τους δύο, να κρύβουμε κοριτσάκια στις φοιτητικές εστίες, Τζακ

Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Με άλλα λόγια, προβάλλουν την άποψη πως οι εξωσυζυγικές σχέσεις και τα διαζύγια είναι πράγματα φυσιολογικά.

Gần đây, một cuộc phỏng vấn hơn 100.000 phụ nữ có chồng cho thấy hơn 50 phần trăm đã thú nhận “đã có tình vụng trộm, ít nhất một lần”.

Σύμφωνα με μια πιο πρόσφατη έρευνα που έγινε σε πάνω από εκατό χιλιάδες παντρεμένες γυναίκες, 50 τοις εκατό παραδέχτηκαν «ότι είχαν εξωσυζυγικές σχέσεις, τουλάχιστον μια φορά».

Ngày nọ, tôi phát hiện bạn gái mình đã vụng trộm với người bạn thân nhất của mình trong nhiều năm, và những người bạn khác đều biết chuyện nhưng lại giấu tôi.

Κάποια μέρα, ανακάλυψα ότι η κοπέλα μου με απατούσε επί χρόνια με τον καλύτερό μου φίλο, και όλη η υπόλοιπη παρέα τούς κάλυπτε.

Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

Όπως επισήμανε η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent), η αθλιότητα περιβάλλει «τα πάντα, από ερωτικές υποθέσεις και ανέντιμους χειρισμούς των τοπικών κυβερνήσεων μέχρι παράνομες προμήθειες για μεγάλες παραγγελίες εξαγωγών».

Trong thế giới cuồng loạn về tính dục ngày nay, cái được gọi là cuộc tình vụng trộm (cách gọi bóng bẩy của sự không chung thủy) hoặc một đêm truy hoan đã trở thành chuyện thường nhật đối với một thế hệ theo chủ nghĩa khoái lạc nhất định hưởng thụ bất kể mọi giá.

Στο σημερινό σεξομανή κόσμο, αυτό που αποκαλείται δεσμός (ευφημιστικός όρος ο οποίος χρησιμοποιείται και για τη συζυγική απιστία) ή περιπέτεια της μιας νύχτας (περιστασιακή πορνεία) έχει γίνει καθημερινή υπόθεση για μια ηδονιστική γενιά που είναι αποφασισμένη να διασκεδάζει όποιο και αν είναι το τίμημα.

Tệ hơn nữa là chúng vụng trộm với nhau.

Τι χειρότερο... τα έκαναν σκατά.

Không phải tôi và anh vụng trộm với các nữ sinh trong phòng ngủ nữa đâu, Jack.

Δεν αφορά πια εμάς τους δύο, να κρύβουμε κοριτσάκια στις φοιτητικές εστίες, Τζακ.

Thật ra, nhiều người đàn ông ngày nay có “những việc vụng trộm” với những đàn bà khác.

Είναι αλήθεια ότι πολλοί άντρες σήμερα έχουν σχέσεις και με άλλες γυναίκες.

Rõ ràng là ổng đang có một cuộc tình vụng trộm với Maria Gambrelli.

Είχε σχέση με την Γκαμπρέλι.

Giữa những cặp đã là vợ chồng, sự vụng trộm tình dục của một trong hai người không phải là điều bất thường.

Στα αντρόγυνα, δεν είναι ασυνήθιστο να έχει είτε ο ένας είτε ο άλλος σύντροφος εξωσυζυγικές σχέσεις.

Trớ trêu thay, ngày xưa người ta tìm đến tình vụng trộm và xem đó như là không gian cho tình yêu thuần khiết.

Όταν κάποτε ο γάμος ήταν μια οικονομική επιχείρηση, η απιστία απειλούσε την οικονομική μας ασφάλεια.

Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

Μια σφυγμομέτρηση που έγινε το 1996 έδειξε πως το 22 τοις εκατό των Αμερικανών λένε ότι οι εξωσυζυγικές σχέσεις μπορούν μερικές φορές να ωφελήσουν το γάμο.

Chẳng hạn, người ta căn dặn chồng tôi chớ gọi tôi là “cưng” giữa nơi công cộng vì thường thường cách xưng hô như thế dành riêng cho mối tình vụng trộm.

Παραδείγματος χάρη, ζητήθηκε από το σύζυγό μου να αποφεύγει να με αποκαλεί δημόσια «γλυκιά μου», εφόσον μια τέτοια έκφραση χρησιμοποιείται συνήθως για κάποια εξωσυζυγική σχέση.

Một số người đã lập gia đình cho rằng có tình yêu vụng trộm, tức ngoại tình nói khác đi cho nhẹ, là không có gì sái cả, đặc biệt nếu người kia biết và chấp nhận.

Μερικοί παντρεμένοι πιστεύουν ότι δεν υπάρχει τίποτα το εσφαλμένο σε ένα δεσμό, όπως κατ’ ευφημισμόν αποκαλείται στη σύγχρονη εποχή η μοιχεία, ιδιαίτερα αν ο άλλος σύντροφος γνωρίζει για αυτόν και τον αποδέχεται.

Chị thú thật: “Khi cha tôi thình lình qua đời và đồng thời tôi khám phá ra rằng chồng mình đang vụng trộm với người đàn bà khác, tôi bận đến độ thậm chí không nghĩ đến việc cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ”.

Όπως ομολογεί η ίδια: «Ήμουν τόσο απασχολημένη ώστε, όταν ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά και ταυτόχρονα ανακάλυψα ότι ο σύζυγός μου διατηρούσε μια εξωσυζυγική σχέση, ούτε που σκέφτηκα να προσευχηθώ στον Θεό για βοήθεια».

Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Οι άντρες, ιδιαίτερα, «τα φτιάχνουν» με νεαρές γυναίκες, και σ’ αυτό τον καιρό της «νέας ηθικής» υπάρχουν και πολλές γυναίκες που αναζητούν επιβεβαίωση της ελκυστικότητάς τους με το να έχουν εξώγαμες σχέσεις.

Bởi “những việc vụng trộm” chỉ đem lại bao nhiêu đau đớn như thế, thật dễ hiểu thay lời cảnh cáo trong Hê-bơ-rơ 13:4: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”!

Έχοντας υπόψη τη θλίψη που φέρνει μια τέτοια πορεία, είναι ευνόητο γιατί το εδάφιο Εβραίους 13:4 προτρέπει: «Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος· τους δε πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός».

Zazu, ông đã nói với cháu chúng chẳng là gì, chỉ là những tên săn trộm vụng về, dơ dáy và ngốc nghếch.

Αφού μου είπες πως δεν είναι παρά ασουλούπωτα, ηλίθια κλεφτρόνια.

Ας μάθουμε Βιετναμέζικο

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του vụng trộm στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.

Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο

Τι σημαίνει το dễ thương στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το sắp xếp lại στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το nhà xác στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το buồn bả στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το máy xay sinh tố στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το đi kèm στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το đi chợ στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το cổ tử cung στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το tầng trên στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το nước xả quần áo στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το nhân vật στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το tính cẩn thận στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το cái xô στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το người nghèo στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το con tê giác στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το vì vậy cho nên στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το xét nghiệm στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το tôi tên là στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το Đan Mạch στο Βιετναμέζικο;

Τι σημαίνει το tận tâm στο Βιετναμέζικο;

Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο

Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.