ग्रीक
ग्रीक में αλλοιώνω का क्या मतलब है?
ग्रीक में αλλοιώνω शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αλλοιώνω का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αλλοιώνω शब्द का अर्थ बदलना, बिगाडना, फेरबदल, बनाना, मैलापन है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
αλλοιώνω शब्द का अर्थ
बदलना(change) |
बिगाडना(warp) |
फेरबदल
|
बनाना(alter) |
मैलापन(taint) |
और उदाहरण देखें
Τα προκατειλημμένα άτομα τείνουν να διαστρέφουν, να αλλοιώνουν, να παρερμηνεύουν, ακόμη και να παραβλέπουν τα γεγονότα που συγκρούονται με τις προκαθορισμένες απόψεις τους». पूर्वधारणा रखनेवाला ऐसे तथ्यों को झुठला देता है जो पहले से कायम की गयी उसकी राय के खिलाफ होते हैं, या वह उनके बारे में झूठी अफवाहें फैलाता है या सुनने से पूरी तरह इंकार कर देता है।” |
(2 Κορινθίους 4:2) Νοθεύω σημαίνει αλλοιώνω μέσω ανάμειξης με κάτι ξένο ή κάτι κατώτερης ποιότητας. (२ कुरिन्थियों ४:२) मिलावट करने का मतलब है कुछ बाहरी या निम्न-स्तर की चीज़ को मिलाने के द्वारा भ्रष्ट करना। |
«Όταν ο πατέρας μου μεθούσε και ξεσπούσε θυμωμένος, η όψη του αλλοιωνόταν. “मेरे पिता शराबी थे। जब वह नशे में धुत्त होते थे, तब अगर उन्हें गुस्सा आ जाए, तो वह अपना आपा खो बैठते थे। |
Αν οι οικοδεσπότες έχουν ήδη αυτό το βιβλίο, οι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να προσφέρουν οποιοδήποτε βιβλίο 192 σελίδων τυπωμένο σε χαρτί του οποίου αλλοιώνεται το χρώμα ή οποιοδήποτε βιβλίο εκδόθηκε πριν από το 1995. अगर घर-मालिक के पास पहले से यह किताब है, तो प्रचारक उसे 192-पेजवाली ऐसी कोई भी किताब पेश कर सकता है जो समय के गुज़रते पीली पड़ गयी है या बदरंग हो गयी है। |
Ή μήπως επικρατεί απλώς μια νοσταλγία που αλλοιώνει τις αναμνήσεις μας από περασμένες εποχές; या क्या हम बीते ज़माने को इतना अच्छा समझते हैं कि हमें उस ज़माने की बुराइयाँ नज़र ही नहीं आतीं? |
Μερικοί δείχνουν προσηνείς και καλοσυνάτοι υπό φυσιολογικές συνθήκες, αλλά φαίνεται πως, όταν μπαίνουν στη μέση τα χρήματα, η προσωπικότητά τους αλλοιώνεται και αυτοί μεταμορφώνονται σε αντιπαθητικά και εχθρικά άτομα. जब पैसा दाँव पर लगा हो, तो एक दयालु और मिलनसार दिखनेवाला इंसान भी गिरगिट की तरह रंग बदल लेता है। वह जंगली बन जाता है और गिरी हुई हरकत कर बैठता है। |
Αν οι οικοδεσπότες έχουν ήδη αυτό το βιβλίο, οι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να προσφέρουν οποιοδήποτε βιβλίο 192 σελίδων τυπωμένο σε χαρτί του οποίου αλλοιώνεται το χρώμα ή οποιοδήποτε βιβλίο εκδόθηκε πριν από το 1992. अगर घर-मालिक के पास पहले से यह किताब है, तो प्रचारक 192 पेजवाली ऐसी कोई भी किताब पेश कर सकता है, जो समय के गुज़रते बदरंग हो गयी है या जो 1992 से पहले छपी थी। |
Αν οι οικοδεσπότες έχουν ήδη αυτό το βιβλίο, οι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να προσφέρουν οποιοδήποτε βιβλίο 192 σελίδων τυπωμένο σε χαρτί του οποίου αλλοιώνεται το χρώμα ή οποιοδήποτε βιβλίο εκδόθηκε πριν από το 1992. अगर घर-मालिक के पास पहले से यह किताब है, तो प्रचारक 192 पेजवाली कोई भी किताब पेश कर सकता है, जो समय के गुज़रते बदरंग हो गयी है या जो 1992 से पहले छपी थी। |
Αν δεν διαβάζετε τις λέξεις σωστά, ακόμη και στην προσωπική σας ανάγνωση, το νόημα των προτάσεων θα αλλοιώνεται. और खुद के लिए पढ़ते वक्त, अगर आप शब्दों को गलत पढ़ेंगे तब भी आपको वाक्य का सही मतलब समझ नहीं आएगा। |
Αλλά οι μετρήσεις στα αστικά κέντρα, λένε οι σκεπτικιστές, δεν αντικατοπτρίζουν την τάση που επικρατεί στις αγροτικές περιοχές και είναι δυνατόν να αλλοιώνουν τα παγκόσμια στατιστικά στοιχεία. आलोचकों का कहना है कि शहरों के तापमान से हम ग्रामीण इलाकों के तापमान का अंदाज़ा नहीं लगा सकते। इसलिए धरती के सही तापमान का पता लगाना मुश्किल है। |
Δεν ήταν απλώς καρύκευμα για το φαγητό αλλά και ζωτικό συντηρητικό για το κρέας και για άλλες τροφές που αλλοιώνονταν. यह केवल भोजन का मसाला ही नहीं बल्कि मांस और दूसरे ख़राब होनेवाले भोजनों के लिए अत्यावश्यक परिरक्षक भी था। |
Το έντυπο Βασική Εκπαίδευση για τις Καταστροφές (1-2-3 of Disaster Education) συνιστά να συμπεριλάβετε τα ακόλουθα: Είδη πρώτων βοηθειών, εμφιαλωμένο νερό, τρόφιμα που δεν αλλοιώνονται και σημαντικά έγγραφα. विपत्तियों से बचने के लिए लिखी गयी एक किताब सुझाव देती है कि इस किट में इन चीज़ों को रखना चाहिए: फर्स्ट-एड का सामान, पानी की बोतल, खराब न होनेवाली खाने की चीज़ें और ज़रूरी कागज़ात। |
Αν έμενε μέχρι την άλλη ημέρα, έβγαζε σκουλήκια και άρχιζε να βρωμάει· εντούτοις, η διπλή μερίδα που συγκέντρωνε η κάθε οικογένεια την παραμονή του εβδομαδιαίου Σαββάτου δεν αλλοιωνόταν στη διάρκεια της νύχτας, και έτσι μπορούσε να καταναλωθεί το Σάββατο—την ημέρα που δεν εμφανιζόταν το μάννα. मन्ना को अगर रात भर रखा जाता, तो इसमें कीड़े पड़ जाते थे और बदबू आने लगती थी। सब्त के दिन मन्ना नहीं मिलता था इसलिए हर परिवार को सब्त से पहलेवाले दिन दो गुना ज़्यादा मन्ना बटोरना पड़ता था। लेकिन तब वह खराब नहीं होता था। इसलिए उसे सब्त के दिन खाया जा सकता था। |
Η Επιτροπή του Προέδρου για το Οργανωμένο Έγκλημα δήλωσε κάποτε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες «το οργανωμένο έγκλημα αλλοιώνει τις τιμές μέσω κλοπής, εκβιασμού, δωροδοκίας, καθορισμού των τιμών σε ορισμένο επίπεδο και περιορισμού του ανταγωνισμού», και ότι αυτό που αναγκάζονται να πληρώνουν οι καταναλωτές «θα μπορούσε να χαρακτηριστεί φόρος» στη Μαφία. संघटित अपराध पर राष्ट्रपति के आयोग ने एक बार कहा कि अमरीका में, “संघटित अपराध चोरी, ज़बरदस्ती वसूली, घूसख़ोरी, मूल्य निर्धारण, और धंधे पर लगाम द्वारा लागत निचोड़ता है” और कि उपभोक्ताओं को माफ़िया को “जिसे वास्तव में अधिशुल्क कहा जाता है” देने के लिए विवश होना पड़ता है। |
(Παροιμίες 3:21, 22) Η κατευθυντήρια αρχή, λοιπόν, που πρέπει να ακολουθείτε είναι η εξής: Οποιαδήποτε ποσότητα αλκοόλ αλλοιώνει την κρίση σας και αμβλύνει την ικανότητα σκέψης σας είναι υπερβολική για εσάς προσωπικά. (नीतिवचन 3:21, 22) तो सही राह दिखानेवाला सिद्धांत यह है: शराब की जितनी मात्रा आपकी परख-शक्ति और सोचने-समझने की शक्ति को कमज़ोर कर देती है, उतनी आपके लिए ज़्यादा है। |
Έτσι η φωνή σας θα ακούγεται πιο ευχάριστη και δεν θα αλλοιώνεται καθώς θα βγαίνει μέσα από τα δόντια. तब आप मुँह खोलकर अच्छी आवाज़ निकाल पाएँगे और आपकी आवाज़ बिड़ेगी नहीं बल्कि लोगों को साफ सुनायी देगी। |
Αλλά είναι τελείως διαφορετικό το να αλλοιώνονται οι Γραφικές διδασκαλίες έτσι ώστε να ταιριάζουν στο δημοφιλή τρόπο σκέψης. लेकिन दुनिया की पसंद को देखकर बाइबल की शिक्षाओं को बदलना सही नहीं। |
Αν οι οικοδεσπότες έχουν ήδη αυτό το βιβλίο, οι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να προσφέρουν οποιοδήποτε βιβλίο 192 σελίδων τυπωμένο σε χαρτί του οποίου αλλοιώνεται το χρώμα ή οποιοδήποτε βιβλίο εκδόθηκε πριν από το 1995. अगर यह किताब घर-मालिक के पास पहले से है, तो प्रचारक उसे 192-पेजवाली ऐसी कोई भी किताब पेश कर सकता है जो समय के गुज़रते पीली पड़ गयी है या बदरंग हो गयी है। |
16 »Όταν νηστεύετε,+ μη γίνεστε σκυθρωποί σαν τους υποκριτές, οι οποίοι αλλοιώνουν την όψη τους* για να φανεί στους ανθρώπους ότι νηστεύουν. 16 जब तुम उपवास करते हो,+ तो पाखंडियों की तरह मुँह लटकाए रहना बंद करो, क्योंकि वे अपना चेहरा गंदा कर लेते हैं* ताकि लोग उन्हें देखकर जानें कि वे उपवास कर रहे हैं। |
Αν δεν κάνετε παύσεις όπου υπαγορεύουν τα σημεία στίξης, οι άλλοι μπορεί να δυσκολεύονται να καταλάβουν αυτά που διαβάζετε ή μπορεί ακόμη και να αλλοιώνεται το νόημα του κειμένου. जब आप उन जगहों पर नहीं रुकते, जहाँ विराम-चिन्ह दिए गए हैं, तो आप जो पढ़ रहे हैं, उसे समझने में लोगों को मुश्किल हो सकती है, यहाँ तक कि उन्हें जानकारी का गलत मतलब समझ आ सकता है। |
Παρόμοια, οποιεσδήποτε λανθασμένες προσδοκίες για το τέλος δεν αλλοιώνουν τα αλάνθαστα χαρακτηριστικά που προσδιορίζουν τις ημέρες μας ως τις «τελευταίες». —2 Τιμόθεο 3:1. उसी तरह, दुनिया का अंत चाहे उस दिन न आए जिस दिन लोग उम्मीद करते हैं कि आएगा, तब भी इससे यह सच्चाई बदल नहीं जाती कि हम “आखिरी दिनों” में जी रहे हैं।—2 तीमुथियुस 3:1. * |
Όπως αναφέρθηκε, και τα δύο είδη ενδομήτριων σπειραμάτων φαίνεται ότι αλλοιώνουν το ενδομήτριο. जैसे पहले बताया गया है, दोनों ही तरह की आई. यू. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αλλοιώνω के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।