ग्रीक
ग्रीक में φωνάζω का क्या मतलब है?
ग्रीक में φωνάζω शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में φωνάζω का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में φωνάζω शब्द का अर्थ चिल्लाना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
φωνάζω शब्द का अर्थ
चिल्लानाverb Οι άνθρωποι μας χλεύαζαν και μας φώναζαν, αλλά εμάς δεν μας ένοιαζε. लोगों ने हमारा मज़ाक उड़ाया और हम पर चिल्लाए, लेकिन हमने इसका बुरा नहीं माना। |
और उदाहरण देखें
Όταν έρχεται το πρωί, φωνάζει τους μαθητές του και εκλέγει 12 από αυτούς, τους οποίους ονομάζει αποστόλους. दिन चढ़ते ही वह चेलों को अपने पास बुलाता है और उनमें से 12 को चुनकर, उन्हें प्रेषित नाम देता है। |
Είναι φανερό πως και άλλοι, εκτός από τους αποστόλους, ταξιδεύουν μαζί με τον Ιησού. Τους φωνάζει λοιπόν και τους εξηγεί ότι δεν θα είναι εύκολο το να είναι κανείς ακόλουθός του. प्रत्यक्षतः, प्रेरितों के अलावा यीशु के साथ दूसरे भी यात्रा कर रहे हैं, इसलिए वह उन्हें बुलाता है और स्पष्ट करता है कि उसके शिष्य बनना आसान नहीं होगा। |
Φανταστείτε λοιπόν τους αγγέλους να φωνάζουν το ίδιο πράγμα σε εσάς: «Μην ξεγελαστείς από τα ψέματα του Σατανά!» स्वर्गदूत भी एक तरह से आपसे कह रहे हैं: “शैतान के झूठ पर यकीन मत करो!” |
Ανάμεσα στους φίλους που απέκτησα στη Φιλαδέλφεια ήταν και μια νεαρή αδελφή ονόματι Τζέραλντιν Γουάιτ —Τζέρι, όπως τη φώναζα. फिलाडेलफिया के मेरे दोस्तों में एक जवान बहन भी थी जिसका नाम जेरलडीन वाइट था। बाद में मैं उसे जेरी बुलाने लगा। |
Φώναζε: «Βαράτε τον! वह चिल्लाया, “इसे मारो! |
Τόνισε ότι υπό το Μωσαϊκό Νόμο, αν κάποιος βίαζε μια γυναίκα, εκείνη δεν θεωρούνταν ένοχη αν αντιστεκόταν φωνάζοντας για βοήθεια. उसने उन्हें बताया कि मूसा की व्यवस्था के अधीन, यदि एक स्त्री का बलात्कार होता था, तो वह दोषी नहीं ठहराई जाती थी यदि उसने मदद के लिए चिल्लाने के द्वारा विरोध किया हो। |
Όταν μαθαίνουν ότι αυτός που περνάει είναι ο Ιησούς, ο Βαρτίμαιος και ο σύντροφός του αρχίζουν να φωνάζουν: ‘Κύριε, ελέησέ μας, Γιε του Δαβίδ!’ यह जानकर कि वहाँ से गुज़रनेवाला व्यक्ति यीशु है, बरतिमाई और उसका साथी चिल्लाना शुरू करते हैं: “हे प्रभु, दाऊद के सन्तान, हम पर दया कर!” |
Φωνάζει το αγοράκι και το βάζει να σταθεί μπροστά σε όλους τους. उसने उस छोटे लड़के को बुलाया और उसे सबके सामने खड़ा किया। |
Ο Δαβίδ απαντάει: «Έρχομαι σε εσένα με το όνομα του Ιεχωβά», και κατόπιν φωνάζει: «Ασφαλώς θα σε πατάξω». दाऊद ने जवाब दिया: “मैं . . . यहोवा के नाम से तेरे पास आता हूं। . . . मैं तुझ को मारूंगा।” |
Μη φωνάζετε—ακόμη και σε υπεραστικά τηλεφωνήματα. चिल्लाइए मत—लम्बी-दूरी के कॉल पर भी। |
Οι συμμαθητές μου στράφηκαν εναντίον μου, με φώναζαν κλέφτρα, παλιόπαιδο, λέγοντας ότι αυτός ήταν ο λόγος που είχα αποβληθεί. मेरे सहपाठी मेरे विरुद्ध हो गए, मुझे चोर पुकारने लगे, उनका कहना था कि मैं एक अपचारी बच्ची थी, इसीलिए मुझे निकाल दिया गया। |
Για να μην απελευθερώσει ο Ρωμαίος κυβερνήτης τον άμεμπτο Ιησού, οι Ιουδαίοι φώναζαν: «Αν τον απελευθερώσεις αυτόν, δεν είσαι φίλος του Καίσαρα. लेकिन वहाँ मौजूद यहूदी नहीं चाहते थे कि रोमी गवर्नर पीलातुस यीशु को बेकसूर मानकर छोड़ दे, इसलिए वे चिल्ला उठे: “यदि तू इस को छोड़ देगा तो तेरी भक्ति कैसर की ओर नहीं; जो कोई अपने आप को राजा बनाता है वह कैसर का साम्हना करता है।” |
(β) Λίγες μόνο στιγμές προτού πεθάνει, γιατί φωνάζει ο Ιησούς: «Έχει επιτελεστεί»; (ख) मरने से पहले यीशु क्यों चिल्लाकर कहता है: “पूरा हुआ”? |
Γιατί δεν τον φωνάζεις εσύ; तुम खुद क्यों नहीं बुलाते हो? |
Οι ιερείς φωνάζουν: «Κρέμασέ τον στο ξύλο! याजक चिल्लाते हैं: “इसे सूली पर चढ़ा दे! |
Φωνάζει ένα παιδί, το βάζει να σταθεί ανάμεσά τους, το αγκαλιάζει και λέει: ‘Μόνο αν αλλάξετε και γίνετε σαν μικρά παιδιά, θα μπείτε στη βασιλεία των ουρανών. एक बालक को बुलाकर, वह उसे उनके बीच में खड़ा करता है, अपनी बाँह उसके कन्धे पर रखता है, और कहता है: “यदि तुम न फिरो और बालकों के समान न बनो, तो स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करने नहीं पाओगे। |
(β) Γιατί μπορεί να φωνάζει ο λαός του Θεού σήμερα: «Μαζί μας είναι ο Θεός»; (ख) आज परमेश्वर के लोग क्यों पूरी हिम्मत से यह ऐलान कर सकते हैं कि “परमेश्वर हमारे साथ” है? |
● Να φωνάζουν δυνατά ζητώντας βοήθεια αν κάποιος προσπαθήσει να τα πάρει δια της βίας • यदि एक अनजान व्यक्ति जबरदस्ती ले जाने की कोशिश करता है तो सहायता के लिए चिल्लाएँ। |
Είχαν έρθει κι άλλοι και ο καθένας τους είχε ισχυριστεί ότι ήταν ο Μεσσίας, δηλαδή ο Χριστός, αλλά κανένας απ’ αυτούς δεν ήταν ο αληθινός ποιμένας, για τον οποίο ο Ιησούς συνεχίζει και λέει: ‘Ο θυρωρός ανοίγει σ’ αυτόν και τα πρόβατα ακούν τη φωνή του, κι αυτός φωνάζει τα δικά του πρόβατα με το όνομά τους και τα οδηγεί έξω. अन्य जन आए थे और उन्होंने मसीहा, या मसीह, होने का दावा किया था लेकिन वे सच्चा चरवाहा नहीं थे जिन के विषय में यीशु आगे कहते हैं: “उसके लिए द्वारपाल द्वार खोल देता है, और वह अपनी भेड़ों को नाम ले लेकर बुलाता है और बाहर ले जाता है। . . . |
(Αποκάλυψις 19:11, 17-21· Ιεζεκιήλ 39:4, 17-19) Δεν είναι λοιπόν άξιο απορίας που οι ασεβείς άνθρωποι θα φωνάζουν «προς τα όρη και προς τας πέτρας· Πέσατε εφ’ ημάς και κρύψατε ημάς από προσώπου του καθημένου επί του θρόνου και από της οργής του Αρνίου, διότι ήλθεν η ημέρα η μεγάλη της οργής αυτού, και τις δύναται να σταθή;»—Αποκάλυψις 6:16, 17· Ματθαίος 24:30. (प्रकाशितवाक्य १९:११, १७-२१; यहेजकेल ३९:४, १७-१९) तो कोई अचरज की बात नहीं कि अधर्मी पुरुष “पहाड़ों, और चट्टानों” से रो-रोकर कहेंगे, “‘हम पर गिर पड़ो, और हमें उसके मुँह से जो सिंहासन पर बैठा है, और मेम्ने के प्रकोप से छिपा लो, क्योंकि उन के प्रकोप का भयानक दिन आ पहुँचा है, और अब कौन खड़ा रह सकता है?’”—प्रकाशितवाक्य ६:१६, १७; मत्ती २४:३०. |
Γι’ αυτό, κάθισε σε κάποια απόσταση και άρχισε να φωνάζει δυνατά και να κλαίει. वह वहीं बैठी फूट-फूटकर रोने लगी। |
‘Τον Βαραββά’, φωνάζουν αυτοί. वे चिल्लाते हैं, “बरअब्बा।” |
Αυτός λέει: [Φωνάζοντας έξαλλος] «Ξέρεις ότι δεν θέλω να ξοδεύουν οι κόρες μας χρήματα χωρίς την άδειά μου! पति कहता है: [अपना आपा खोते हुए चिल्लाता है] “तुम जानती हो कि बिना मुझसे पूछे उनका इस तरह पैसे खर्च करना मुझे बिलकुल पसंद नहीं। |
Επρόκειτο για πολύ υπεύθυνο διορισμό, επειδή η ασφάλεια της πόλης εξαρτόταν από το αν εκείνοι θα φώναζαν για να προειδοποιήσουν σχετικά με οποιονδήποτε επερχόμενο κίνδυνο. यह बड़ी ज़िम्मेदारी का काम था क्योंकि नगर की सुरक्षा इस बात पर निर्भर थी कि खतरे के आसार देखते ही दरबान, चिल्ला-चिल्लाकर लोगों को आगाह करें। |
Όπως φαίνεται, την ώρα που ο Ιησούς φεύγει από το σπίτι του Ιάειρου, δυο τυφλοί τον παίρνουν από πίσω, φωνάζοντας: ‘Σπλαχνίσου μας, Γιε του Δαβίδ’. स्पष्टतया जब यीशु याईर का घर छोड़ता है, तब दो अंधे उसका पिछा करते हुए चिल्लाते हैं: “हे दाऊद का पुत्र, हम पर दया कर।”—NW. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में φωνάζω के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।