ग्रीक
ग्रीक में μηρός का क्या मतलब है?
ग्रीक में μηρός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में μηρός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में μηρός शब्द का अर्थ जंघा, जांघ, रान है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
μηρός शब्द का अर्थ
जंघाnoun |
जांघnounfeminine Ο όρος «μηρός» χρησιμοποιείται εδώ για να υποδηλώσει τα αναπαραγωγικά όργανα. इस आयत में “जांघ” शब्द जननांगों के लिए इस्तेमाल किया गया है। |
रानnoun |
और उदाहरण देखें
Σύμφωνα με το 2ο κεφάλαιο του Δανιήλ, το όνειρο περιλάμβανε μια τεράστια εικόνα με κεφάλι από χρυσό, στήθος και βραχίονες από ασήμι, κοιλιά και μηρούς από χαλκό, κνήμες από σίδερο, και πόδια από σίδερο αναμειγμένο με πηλό. दानिय्येल अध्याय 2 कहता है कि उसने सपने में एक लंबी-चौड़ी मूर्ति देखी जिसका सिर सोने का, छाती और भुजाएँ चांदी की, पेट और जांघें पीतल कीं, टांगें लोहे की और उसके पैर कुछ तो लोहे के और कुछ मिट्टी के थे। |
Χτύπησε λοιπόν τον μηρό σου με λύπη. इसलिए दुख के मारे अपनी जाँघ पीट। |
Ο όρος «μηρός» χρησιμοποιείται εδώ για να υποδηλώσει τα αναπαραγωγικά όργανα. इस आयत में “जांघ” शब्द जननांगों के लिए इस्तेमाल किया गया है। |
5:27—Τι σημαίνει το ότι “θα έπεφτε ο μηρός” μιας συζύγου που ήταν ένοχη μοιχείας; 5:27—इसका मतलब क्या है कि जो पत्नी व्यभिचार की दोषी है, “उसकी जांघ सड़ जाएगी”? |
* 21 Τότε ο Αώδ τράβηξε το σπαθί από τον δεξιό του μηρό με το αριστερό του χέρι και του το βύθισε στην κοιλιά. 21 तभी एहूद ने अपने बाएँ हाथ से दायीं जाँघ पर बँधा खंजर निकाला और राजा के पेट में भोंक दिया। |
17 Ο Δανιήλ είπε στον Ναβουχοδονόσορα ότι η κοιλιά και οι μηροί της τεράστιας εικόνας αποτελούσαν μια «άλλη, τρίτη βασιλεία, από χαλκό, που θα [κυβερνούσε] ολόκληρη τη γη». 17 दानिय्येल ने नबूकदनेस्सर को इसके आगे उस बड़ी मूरत के पेट और जांघों का मतलब बताया। उसने कहा: “एक और तीसरा, पीतल का सा राज्य होगा जिस में सारी पृथ्वी आ जाएगी।” |
16 Στο μεταξύ, ο Αώδ έφτιαξε ένα δίκοπο σπαθί με μήκος έναν πήχη* και το ζώστηκε κάτω από το ρούχο του, πάνω στον δεξιό του μηρό. 16 एहूद ने अपने लिए एक खंजर बनाया जिसके दोनों तरफ धार थी और जिसकी लंबाई एक हाथ* थी। उसने अपने कपड़े के नीचे दायीं जाँघ पर उसे बाँध लिया। |
Αργότερα, άρχισε να πατάσσει τον εχθρό, «σωριάζοντας πόδια πάνω σε μηρούς με μεγάλη σφαγή». बाद में, वह अपने दुश्मनों पर टूट पड़ा और उनका ‘भयानक संहार करके उनकी लाशों का ढेर लगा दिया।’ |
+ 2 Και είπε ο Αβραάμ στον υπηρέτη του, τον γεροντότερο από το σπιτικό του, ο οποίος διαχειριζόταν όλα όσα είχε:+ «Σε παρακαλώ, βάλε το χέρι σου κάτω από τον μηρό μου, 3 και εγώ θα σε βάλω να ορκιστείς στον Ιεχωβά, τον Θεό των ουρανών και τον Θεό της γης, ότι δεν θα πάρεις σύζυγο για τον γιο μου από τις κόρες των Χαναναίων, ανάμεσα στους οποίους κατοικώ. + 2 एक दिन अब्राहम ने अपने सबसे पुराने सेवक से, जो उसके घराने के सब कामों की देखरेख करता था,+ यह गुज़ारिश की: “तू अपना हाथ मेरी जाँघ के नीचे रख 3 और स्वर्ग और पृथ्वी के परमेश्वर यहोवा की शपथ खा कि तू मेरे बेटे के लिए कनानियों की कोई लड़की नहीं लाएगा जिनके देश में मैं रहता हूँ। |
Ο ιός περιστασιακά προξενεί έλκη ή φαγούρα στην περιοχή των γεννητικών οργάνων και, μερικές φορές, γύρω από τους γλουτούς ή στους μηρούς. ऊँट के अन्य उत्पादन हैं चमड़ा, दूध, ऊन, साथ ही साबुन और प्रसाधनों में इस्तेमाल करने के लिए वसा। जीवित ऊँटों की भी बहुत माँग है। |
Φορέσατε ποτέ ένα παντελόνι σας και αργότερα αντιληφθήκατε ότι υπήρχε μια κάλτσα σφηνωμένη στον μηρό σας; क्या आपने कभी पतलून पहनकर बाद में समझा है कि एक लावारिस मोजा आपके पैरों से टकरा रहा है ? |
Εκείνοι που έχουν επιπλέον λίπος στην κοιλιά αντιμετωπίζουν στην πραγματικότητα μεγαλύτερο κίνδυνο από εκείνους που έχουν επιπρόσθετο βάρος στους γοφούς και στους μηρούς. जिनके पेट पर ज़्यादा वसा इकट्ठी होती है उनको असल में उनकी तुलना में ज़्यादा ख़तरा होता है जिनके नितंब और जांघ ज़्यादा भारी होते हैं। |
Κατόπιν, με μια αστραπιαία κίνηση, ‘ο Αώδ άπλωσε το αριστερό του χέρι και τράβηξε το σπαθί από το δεξιό του μηρό και . . . το βύθισε στην κοιλιά [του Εγλών]. फिर, एक झटके से, “एहूद ने अपना बायां हाथ बढ़ाकर अपनी दाहिनी जांघ पर से तलवार खींच ली और उसे उसके पेट में भोंक दिया। |
Οι καμπύλες των μηρών σου είναι σαν στολίδια, तेरी सुडौल जाँघें गहनों जैसी सुंदर हैं, |
Οι τέσσερις παγκόσμιες δυνάμεις τις οποίες συμβολίζουν τα τέσσερα μέταλλα στο όνειρο του Ναβουχοδονόσορα ήταν η Βαβυλωνιακή Αυτοκρατορία (το χρυσό κεφάλι), η Μηδοπερσία (το ασημένιο στήθος και οι ασημένιοι βραχίονες), η Ελλάδα (η χάλκινη κοιλιά και οι χάλκινοι μηροί) και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία (οι σιδερένιες κνήμες). नबूकदनेस्सर ने अपने सपने में एक बड़ी मूरत देखी थी जिसका सिर सोने का था, भुजाएं और छाती चाँदी की, पेट और जांघें पीतल कीं और टाँगें लोहे की थीं। सोने का सिर बाबुल का साम्राज्य था, चाँदी की छाती और भुजाएँ मादी-फारस का साम्राज्य था, पीतल का पेट और जांघें यूनान (ग्रीस) का साम्राज्य था और लोहे की टाँगें, रोम का साम्राज्य। |
«Οι σφριγηλοί άντρες»—οι μηροί και οι κνήμες—δεν είναι πια ρωμαλέοι στυλοβάτες αλλά έχουν εξασθενήσει και λυγίζουν, και έτσι τα πόδια απλώς σέρνονται. “बलवन्त,” यानी हमारी टाँगें अब कमज़ोरी की वज़ह से पहले की तरह मज़बूत नहीं होतीं और सीधी नहीं होतीं। अब घिसटने के अलावा उनका और कोई काम नहीं रहता। |
17-19. (α) Ποια παγκόσμια δύναμη συμβόλιζαν η κοιλιά και οι μηροί, τα οποία ήταν από χαλκό, και πόσο εκτεταμένη ήταν η κυριαρχία της; 17-19. (क) मूरत का पीतल का पेट और जाँघें कौन-सी विश्वशक्ति थी और उसका साम्राज्य कहाँ तक फैला हुआ था? |
Όπως είχε αποκαλύψει προγενέστερα ο Δανιήλ όταν ερμήνευσε το όνειρο του Ναβουχοδονόσορα, αυτή η δύναμη συμβολίζεται από τη χάλκινη κοιλιά και τους μηρούς της εικόνας. दानिय्येल ने नबूकदनेस्सर के जिस सपने का मतलब समझाया था, उसमें मूर्ति के पीतल के पेट और जाँघें इसी साम्राज्य को दर्शाती हैं। |
(Δανιήλ 7:6) Σαν το αντίστοιχό της—τη χάλκινη κοιλιά και τους χάλκινους μηρούς της εικόνας στο όνειρο του Ναβουχοδονόσορα—αυτή η λεοπάρδαλη με τις τέσσερις φτερούγες και τα τέσσερα κεφάλια συμβόλιζε τη μακεδονική, δηλαδή την ελληνική, γραμμή ηγετών η οποία ξεκίνησε με τον Μέγα Αλέξανδρο. नबूकदनेस्सर के सपने की उस बड़ी मूरत का पीतल का पेट और जांघें भी यही यूनानी साम्राज्य था। इसका पहला राजा सिकंदर महान था। |
Για να γίνω καλά, με έβαλαν σε γύψο από το λαιμό ως τους μηρούς. इलाज में मेरी गर्दन से लेकर मेरी जाँघों तक पलास्टर का साँचा चढ़ाया जाना शामिल था। |
Και μετά πήγε στην πιο ψηλή κορυφή του πιο μεγάλου βουνού στο κέντρο του κόσμου που λέγεται Μήρου. और तब वो संसार के केंन्द्र-बिन्दु पर स्थित सबसे बडे पहाड की सबसे ऊँची चोटी पर गया, जिसका नाम था मेरु । |
Δεν είναι άλλος από τον Ιησού Χριστό, στον οποίο απευθύνονται τα εξής προφητικά λόγια: «Ζώσε το σπαθί σου πάνω στο μηρό σου, κραταιέ, με την αξιοπρέπειά σου και τη λαμπρότητά σου. यीशु मसीह को छोड़ और कोई नहीं, जिसके बारे में ये भविष्यसूचक शब्द कहे गए हैं: “हे वीर, तू अपनी तलवार को जो तेरा विभव और प्रताप है अपनी कटि पर बान्ध! |
32 Το κεφάλι της εικόνας ήταν από εκλεκτό χρυσάφι,+ το στήθος της και οι βραχίονές της από ασήμι,+ η κοιλιά της και οι μηροί της από χαλκό,+ 33 οι κνήμες της από σίδερο,+ και τα πόδια της κατά μέρος από σίδερο και κατά μέρος από πηλό. 32 मूरत का सिर बढ़िया सोने का बना था,+ उसका सीना और उसके बाज़ू चाँदी के थे,+ पेट और जाँघें ताँबे के थे,+ 33 टाँगें लोहे की थीं,+ पैर का कुछ हिस्सा लोहे का और कुछ मिट्टी* का था। |
Σε περίπτωση μοιχείας όπως αυτή που καταγράφεται στο 5ο κεφάλαιο του βιβλίου των Αριθμών, με ποια έννοια θα “έπεφτε ο μηρός” μιας ένοχης γυναίκας; गिनती के अध्याय 5 में बताया गया है कि जो स्त्री व्यभिचार की दोषी है, “उसकी जांघ सड़ जाएगी।” इसका मतलब क्या है? |
τον μηρό και τον ώμο· γέμισέ το με τα εκλεκτότερα κόκαλα. जाँघ और कंधे के टुकड़े डाल, उसे अच्छी-अच्छी हड्डियों से भर दे। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में μηρός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।