स्वीडिश
स्वीडिश में sammanfatta का क्या मतलब है?
स्वीडिश में sammanfatta शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्वीडिश में sammanfatta का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
स्वीडिश में sammanfatta शब्द का अर्थ सारांश करना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
sammanfatta शब्द का अर्थ
सारांश करनाverb |
और उदाहरण देखें
En artikel i The New York Times sammanfattade det hela mycket väl, när det förklarades hur en socialarbetare ”ständigt hade blivit överraskad över hur mycket barn kan växa, och till och med blomma ut, trots den svåra psykiska press det innebär att ha en sjuk förälder”. द न्यू यॉर्क टाइम्स के एक लेख ने बड़ी अच्छी तरह इन बातों का सार दिया जब उसने एक समाज-सेविका के बारे में बताया जो “हर बार यह देखकर हैरान रह जाती है कि माता-पिता की बीमारी के बावजूद बच्चे कितने प्रौढ़ हो सकते और यहाँ तक कि कितनी उन्नति कर सकते हैं।” |
Salomo sammanfattar orsaken till att han ger dessa råd och säger: ”Ty den som går krokiga vägar är något avskyvärt för Jehova, men Hans förtroliga umgänge är med de rättrådiga. सुलैमान ने यह सलाह क्यों दी इसका कारण भी वह बताता है: “क्योंकि यहोवा कुटिल जन से घृणा करता है और सच्चरित्र जन को अपनाता है। |
”Den är i överensstämmelse med det som han har beslutat, ... att sammanfatta allt igen i Kristus, det som är i himlarna och det som är på jorden.” (EFESIERNA 1:9, 10) ‘यह उसकी सुमति के अनुसार है कि जो कुछ स्वर्ग में है, और जो कुछ पृथ्वी पर है, सब कुछ वह मसीह में एकत्र करे।’—इफिसियों 1:9, 10. |
Deras svar, som sammanfattades av forskaren Margot Adler, var: ”Vi är inte onda. उनका जवाब था: “हमारे अंदर कोई बुराई नहीं है, हम किसी का नुकसान नहीं करतीं और न ही किसी को गुमराह करती हैं। |
Så här sammanfattar Paulus det hela: ”Genom tro visade Noa, sedan han hade fått gudomlig varning och underrättelse om ting som man ännu inte såg, gudaktig fruktan och byggde en ark till räddning för sitt husfolk; och genom denna tro domfällde han världen, och han blev arvinge till den rättfärdighet som är en följd av tro.” — 1 Moseboken 7:1, NW; Hebréerna 11:7. पौलुस इस रीति से इन बातों को संक्षिप्त में कहता है: “विश्वास ही से नूह ने उन बातों के विषय में जो उस समय दिखायी न पड़ती थीं, चितौनी पाकर भक्ति के साथ अपने घराने के बचाव के लिए जहाज़ बनाया, और उसके द्वारा उस ने संसार को दोषी ठहराया; और उस धर्म का वारिस हुआ, जो विश्वास से होता है।”—उत्पत्ति ७:१; इब्रानियों ११:७. |
Hur skulle du vilja sammanfatta berättelsen i Markus 4:35–41? मरकुस 4:35-41 में किस घटना का ज़िक्र किया गया है? |
(Johannes 4:35) Roberto, som arbetade med att organisera översättningsteamen, sammanfattar det hela så här: ”Det har varit en oförglömlig upplevelse att se glädjetårarna strömma nerför kinderna på våra bröder och systrar när de hört sanningen på sitt modersmål och fattat innebörden i den. (यूहन्ना 4:35) रोबर्टो जिसने यहाँ की अनुवाद टीम संगठित की थी, वह चंद शब्दों में अपनी खुशी बयान करता है: “मैंने देखा है कि जब हमारे भाई-बहन अपनी मातृ-भाषा में सच्चाई की बातें सुनते और उसकी सही समझ पाते हैं, तो उनकी आँखों से आँसू छलक पड़ते हैं। यह नज़ारा मैं ज़िंदगी भर नहीं भूल सकता। |
En expert sammanfattade situationen på ett träffande sätt: ”Föräldrar bör vara väl informerade om varje form av medicinsk behandling av deras barn. एक विशेषज्ञ ने स्थिति का सारांश भली-भांति दिया है: “माता-पिताओं को अपने बच्चों के लिए प्रत्येक चिकित्सा हस्तक्षेप के बारे में जानकारी दी जानी चाहिए। |
Med några få enkla, betydelsefulla ord sammanfattade Jesus svaret på den frågan. इस सवाल का जवाब यीशु की कही एक बात से मिलता है, जो उसने बड़े ही ज़बरदस्त मगर चंद सरल शब्दों में बतायी थी। |
Hur skulle du med egna ord vilja sammanfatta Jesu mönsterbön? अपने शब्दों में यीशु द्वारा सिखाई गई प्रार्थना की खास बातें बताइए। |
Kenneth: Ska vi sammanfatta vad vi kommit fram till så här långt? कपिल: अभी तक हमने जिन बातों पर चर्चा की, आइए उन पर दोबारा गौर करते हैं। |
3 Om avslutningen inte direkt är förbunden med temat, kommer den inte att så att säga runda av stoffet och sammanfatta det till ett slutligt resultat. ३ यदि समाप्ति मूल-विषय से सीधे सम्बन्धित नहीं है तो वह विषय को पूरा नहीं करेगी और उसे एक साथ गठित नहीं करेगी। |
Salomo sammanfattar syftet med sina råd angående vishet genom att säga: ”Avsikten är att du må vandra på de godas väg och att du må hålla dig på de rättfärdigas stigar.” सुलैमान ने बुद्धि के बारे में जो सलाह दी उसका सार वह इस तरह देता है: “तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल, और धर्मियों की बाट को पकड़े रह।” |
(Johannes 4:34) Hans drivkraft till att hjälpa andra kan därför bäst sammanfattas med hans egna ord: ”Jag vill.” (यूहन्ना ४:३४) इसलिए, दूसरों की मदद करने के लिए उसे जो प्रेरित करता था, उसका सार हम उसके शब्दों में दे सकते हैं, “मैं चाहता हूं।” |
”Den är i överensstämmelse med hans beslut, det som han behagade fatta vid sig själv ... att sammanfatta allt igen i Kristus, det som är i himlarna och det som är på jorden.” — EFESIERNA 1:9, 10. ‘उस ने अपनी सुमति के अनुसार ठान लिया कि जो कुछ स्वर्ग में है, और जो कुछ पृथ्वी पर है, सब कुछ वह मसीह में एकत्र करे।’ —इफिसियों १:९, १०. |
Borrow, som spelat en framträdande roll i detta arbete, sammanfattade sin tid i Spanien som den lyckligaste tiden i sitt liv. इस काम में बॉरो का बड़ा हाथ था, इसलिए उसने स्पेन में बिताए सालों के बारे में कहा, “ये मेरी ज़िंदगी के सबसे सुनहरे पल थे।” |
Den här inställningen kan sammanfattas med det homeriska mottot att man alltid bör vara bäst. इस रवैए को होमर की रचना की एक पंक्ति में बखूबी कहा गया है: “मैंने हमेशा जीतना सीखा है।” |
Han skrev ner dessa iakttagelser i bibelboken Predikaren och sammanfattade det hela så här: ”Slutet på saken, när allt har blivit hört, är: Frukta den sanne Guden och håll hans bud. अंत में सार देते हुए उसने कहा: “सब कुछ सुना गया; अन्त की बात यह है कि परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर; क्योंकि मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है।” |
Åke och Ing-Mari sammanfattar sin tjänst så här: ”Vi värdesätter verkligen våra uppgifter vid olika byggnadsprojekt, men inget går upp mot den glädje och tillfredsställelse det skänker att få hjälpa någon att omfatta sanningen.” ऑके और इंग-मैरी चंद शब्दों में अपनी सेवा के बारे में यूँ कहते हैं: “निर्माण के अलग-अलग काम में हिस्सा लेना, हमारे लिए बहुत अनमोल है, मगर जो खुशी और संतुष्टि एक व्यक्ति को सच्चाई अपनाने में मदद देने से मिलती है, उसकी कोई बराबरी नहीं।” |
Hur sammanfattade Jesus betydelsen av Guds kungarike? यीशु ने कैसे चंद शब्दों में बताया कि राज कितना अहम है? |
”ATT SAMMANFATTA ALLT IGEN I KRISTUS” ‘सब कुछ मसीह में एकत्र करना’ |
Det kan sammanfattas så här: Hoppet ger glädje, och glädjen ger uthållighet. इसका निचोड़ इस तरह दिया जा सकता है: आशा से खुशी और खुशी से धीरज मिलता है। |
8 Det Bibeln säger om jordens och mänsklighetens framtid skulle kunna sammanfattas i ett enda ord — paradis! ८ बाइबल पृथ्वी और मानवजाति के भविष्य के बारे में जो कहती है उसका सार एक शब्द में दिया जा सकता है—परादीस! |
Den är i överensstämmelse med det som han har beslutat, det som han själv har föresatt sig med avseende på en förvaltning vid de fastställda tidernas fullbordan, nämligen att sammanfatta allt igen i Kristus, det som är i himlarna och det som är på jorden.” कि समयों के पूरे होने का ऐसा प्रबन्ध हो कि जो कुछ स्वर्ग में है, और जो कुछ पृथ्वी पर है, सब कुछ वह मसीह में एकत्र करे।” |
Domarens uppfattning kunde sammanfattas så här: Det är brottsligt att säga sanningen! एक तरह से जज यह कह रहा था कि सच्चाई बताना एक जुर्म है! |
आइए जानें स्वीडिश
तो अब जब आप स्वीडिश में sammanfatta के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्वीडिश में नहीं जानते हैं।
स्वीडिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप स्वीडिश के बारे में जानते हैं
स्वीडिश (स्वेन्स्का) एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है, जो मुख्य रूप से स्वीडन और फिनलैंड के कुछ हिस्सों में रहने वाले 10.5 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। स्वीडिश भाषी नॉर्वेजियन और डेनिश भाषियों को समझ सकते हैं। स्वीडिश डेनिश और नॉर्वेजियन से निकटता से संबंधित है, और आमतौर पर जो कोई भी समझता है वह स्वीडिश को समझ सकता है।