तुर्की
तुर्की में varis का क्या मतलब है?
तुर्की में varis शब्द का क्या अर्थ है? लेख में तुर्की में varis का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
तुर्की में varis शब्द का अर्थ वारिस, अपस्फीत शिरा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
varis शब्द का अर्थ
वारिसnoun Bunun yerine Yehova “her şeye varis” olarak tayin edip en değer verdiği Oğlu vasıtasıyla bizimle iletişim kurdu. इसके बजाय, यहोवा ने हमारे साथ अपने सबसे प्रिय पुत्र के ज़रिए संचार किया है, जिसे “उस ने सारी वस्तुओं का वारिस ठहराया।” |
अपस्फीत शिरा
|
और उदाहरण देखें
Pavlus, meseleyi şu şekilde özetledi: “İmanla Nuh henüz görünmiyen şeyler hakkında Allah tarafından ihtar olunup takva ile (Tanrısal korkuylar) harekete getirilerek, evinin kurtuluşu için bir gemi hazırladı; bununla dünyayı mahkûm etti, ve imana göre olan salâhın varisi oldu.”—Tekvin 7:1; İbraniler 11:7. पौलुस इस रीति से इन बातों को संक्षिप्त में कहता है: “विश्वास ही से नूह ने उन बातों के विषय में जो उस समय दिखायी न पड़ती थीं, चितौनी पाकर भक्ति के साथ अपने घराने के बचाव के लिए जहाज़ बनाया, और उसके द्वारा उस ने संसार को दोषी ठहराया; और उस धर्म का वारिस हुआ, जो विश्वास से होता है।”—उत्पत्ति ७:१; इब्रानियों ११:७. |
Davud’un tahtının varisi olan Zerubbabel’in Perslerin Yahuda vilayetine kral değil vali yapılması bu gerçeği doğrular. क्योंकि अब यहूदा फारस का प्रांत था और दाऊद का वंशज जरुब्बाबेल, यहोवा के सिंहासन पर राजा बनकर नहीं बैठा बल्कि उसे सिर्फ एक अधिपति ठहराया गया था। |
Hacar’ın oğlu İsmail, İbrahim’in gerçek varisi olan İshak’a nasıl davrandıysa, İsa Mesih yeryüzüne gelip Gökteki Krallığı duyurmaya başladığında da, Yahudi din adamları ona öyle davrandılar. (गलतियों 4:29) जब यीशु मसीह धरती पर आया और उसने राज्य के बारे में लोगों को खुशखबरी सुनाना शुरू किया, तो यहूदी धर्म-गुरुओं ने उसके साथ वैसा ही सलूक किया जैसा हाजिरा के बेटे इश्माएल ने इब्राहीम के असली वारिस इसहाक के साथ किया था। |
Zihninde böyle bir ümit taşıyan resul Pavlus şöyle yazmıştı: “Arzu ediyoruz ki, ümidin tamamlığı için, her biriniz sonuna kadar ayni gayreti göstersin, ta ki, tembel değil, fakat iman ve sabır vasıtası ile vaitlere varis olanlara uyanlar olasınız.” प्रेरित पौलुस ने ऐसी आशा को ही ध्यान में रखकर लिखा: “हम चाहते हैं कि तुममें से हर कोई जीवन भर ऐसा ही कठिन परिश्रम करता रहे। यदि तुम ऐसा करते हो तो तुम निश्चय ही उसे पा जाओगे जिसकी तुम आशा करते रहे हो। हम यह नहीं चाहते कि तुम आलसी हो जाओ। बल्कि तुम उनका अनुकरण करो जो विश्वास और धैर्य के साथ उन वस्तुओं को पा रहे हैं जिनका परमेश्वर ने वचन दिया था।” |
Kral Saul’un ölümünden sonra Davud Saul’un hayatta kalan torunu ve varisi Mefiboşet’i korudu. राजा शाऊल की मौत के बाद दाऊद ने मपीबोशेत की हिफ़ाज़त की, जो कि शाऊल का पोता और वारिस था। |
Allah bunda kendi muradının değişmezliğini vadin varislerine daha ziyade göstermeği murat ederek yeminle araya girdi; ta ki, önümüze konulan ümidi tutmak için sığınan bizler, Allahın onlarda yalan söylemesi imkânsız olan iki değişmez şeyler vasıtası ile kuvvetli teselliye malik olalım.” इसलिये जब परमेश्वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर और भी साफ रीति से प्रगट करना चाहा, कि उसकी मनसा बदल नहीं सकती तो शपथ को बीच में लाया। ताकि दो बे-बदल बातों के द्वारा जिन के विषय में परमेश्वर का झूठा ठहरना अन्होना है, हमारा दृढ़ता से ढाढ़स बन्ध जाए, जो शरण लेने को इसलिये दौड़े हैं, कि उस आशा को जो साम्हने रखी हुई है प्राप्त करें।” |
Fakat Pavlus bugün O’nun, “bize her şeye varis tayin ettiği ve vasıtası ile âlemleri yarattığı kendi Oğlu” aracılığıyla konuştuğunu söyler. लेकिन, पौलुस कहता है कि आज वह ‘पुत्र के द्वारा बातें करता है, जिसे उस ने सारी वस्तुओं का वारिस ठहराया और उसी के द्वारा उस ने सारी सृष्टि रची है।’ |
Aile çevresinde Petrus’un şu öğüdünü uygulayacağız: “Velhasıl, hepiniz hemfikir, derttaş, kardeş seven, şefkatli, alçak gönüllü olun; kötülüğe karşı kötülükle, yahut hakarete karşı hakaretle ödemiyerek, fakat bilâkis hayırdua edin; çünkü berekete varis olasınız diye, bunun için çağrıldınız.”—I. Petrus 3:8, 9. एक पारिवारिक वातावरण में, हम पतरस की सलाह को लागू कर रहे होंगे: “निदान, सब के सब एक मन और कृपामय और भाईचारे की प्रीति रखनेवाले, और करुणामय, और नम्र बनो। बुराई के बदले बुराई मत करो; और न गाली के बदले गाली दो; पर इस के विपरीत आशीष ही दो: क्योंकि तुम आशीष के वारिस होने के लिये बुलाए गए हो।”—१ पतरस ३:८, ९. |
Resul Pavlus şöyle yazdı: “Allah bunda kendi muradının değişmezliğini vadin varislerine daha ziyade göstermeği murat ederek yeminle araya girdi; ta ki, önümüze konulan ümidi tutmak için sığınan bizler, Allahın onlarda yalan söylemesi imkânsız olan iki değişmez şeyler vasıtası ile kuvvetli teselliye malik olalım.” इस बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “जब परमेश्वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर अपने अटल उद्देश्य को और अधिक प्रकट करना चाहा तो उसने शपथ का उपयोग किया, कि हमें दो अटल बातों के द्वारा, जिनमें परमेश्वर का झूठ बोलना असम्भव है, दृढ़ प्रोत्साहन मिले . . . कि [हम] उस आशा को प्राप्त करें जो सामने रखी है।” |
Pavlus şunları yazdı: “Allah eski zamanda çok parçalar ve çok tarzlarla peygamberlerde babalara söylemiş olup bu günlerin sonunda bize her şeye varis tayin ettiği ve vasıtası ile âlemleri yarattığı kendi Oğlunda söyledi.” पौलुस ने लिखा: “पूर्व युग में परमेश्वर ने बापदादों से थोड़ा थोड़ा करके और भांति भांति से भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा बातें करके। इन दिनों के अन्त में हम से पुत्र के द्वारा बातें कीं, जिसे उस ने सारी वस्तुओं का वारिस ठहराया।” |
İbrahim’i örnek alın ve “iman ve sabır vasıtası ile vaitlere varis olanlar” arasında olun.—İbraniler 6:12. इब्राहीम की मिसाल पर चलिए, और उन लोगों में शामिल होइए जो “विश्वास और धीरज के द्वारा प्रतिज्ञाओं के वारिस होते हैं।”—इब्रानियों 6:12. |
Berenike’den doğan oğlu, Laodike’nin oğulları yerine Suriye tahtının varisi oldu. इन दोनों के जो बेटा हुआ उसे ही सीरिया की राजगद्दी का वारिस घोषित किया गया, लाओदिस के बेटों को नहीं। |
3 Mukaddes Kitap kaydı şunu belirtir: “İmanla Nuh henüz görünmiyen şeyler hakkında Allah tarafından ihtar olunup takva ile (Tanrısal korkuyla) harekete getirilerek, evinin kurtuluşu için bir gemi hazırladı; bununla dünyayı mahkûm etti, ve imana göre olan salâhın varisi oldu.” ३ बाइबल अभिलेख कहता है: “विश्वास ही से नूह ने उन बातों के विषय में जो उस समय दिखाई न पड़ती थीं, चितौनी पाकर भक्ति के साथ अपने घराने के बचाव के लिये जहाज बनाया, और उसके द्वारा उस ने संसार को दोषी ठहराया; और उस धर्म का वारिस हुआ, जो विश्वास से होता है।” |
Davut’a Mesih’in kendi soyundan geleceği ve sonsuza dek tahtının varisi olacağı güvencesi verildi; bunu daha sonraki peygamberler de doğruladı (2. Sam. 18:18, 19) दाविद को यह यकीन दिलाया गया और बाद में भविष्यवक्ताओं ने भी यही बताया कि मसीहा, दाविद के खानदान से आएगा और वह विरासत में दाविद की राजगद्दी पाएगा और सदा तक राज करेगा।—2 शमू. |
Belli ki onlar kendilerini İbrahim’in yasal varisi olarak görüp İsa’ya davetsiz biri gözüyle baktılar ve onunla alay edip ona zulmettiler. उन्होंने यीशु का मज़ाक उड़ाया और उस पर ज़ुल्म ढाए क्योंकि वे उसे घुसपैठिया और खुद को इब्राहीम के जायज़ वारिस मानते थे। |
(Yakub 2:5-9) ‘Tanrı fakir olanları imanca zenginler ve krallığın varisleri olmaları için seçti.’ (याकूब २:५-९) ‘परमेश्वर ने इस जगत के कंगालों को चुना है कि विश्वास में धनी हों और राज्य के अधिकारी हों।’ |
MS 4 yılında Augustus, Tiberius’u evlat edinip tahtın varisi yaptı. 4 में, कैसर औगूस्तुस ने मजबूरी में तिबिरियुस को अपने बेटे के रूप में अपनाया और उसे अपनी गद्दी का वारिस बना दिया। |
Buna çalış, ancak o zaman onun gerçek varisi olursun, ancak o zaman Güneş gibi alemi aydınlatabilirsin" dedi. तोते को डराया जाता है कि अगर तुम इस पर चोंच मारोगे तो तुम्हारी शिकायत भगवान सूर्य से कर दी जाएगी जो तुम्हें नहीं माफ करेंगे, पर फिर भी तोता केले को जूठा कर देता है और सूर्य के कोप का भागी बनता है। |
(Resullerin İşleri 3:19-24) Pavlus, “Allah eski zamanda çok parçalar ve çok tarzlarla peygamberlerde babalara söylemiş olup bu günlerin sonunda bize her şeye varis tayin ettiği ve vasıtası ile âlemleri yarattığı kendi Oğlunda söyledi” diye açıklamada bulundu.—İbraniler 1:1, 2. (प्रेरितों ३:१९-२४) पौलुस ने समझाया: “पूर्व युग में परमेश्वर ने बापदादों से थोड़ा थोड़ा करके और भांति भांति से भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा बातें करके। इन दिनों के अन्त में हम से पुत्र के द्वारा बातें कीं, जिसे उस ने सारी वस्तुओं का वारिस ठहराया और उसी के द्वारा उस ने सारी सृष्टि रची है।”—इब्रानियों १:१, २. |
“Davudun tahtının” daimi Varisi İsa Mesih, tüm insanlık üzerinde Krallığına başladı.—Luka 1:32, 33; Vahiy 11:15. यीशु मसीह ने, जो “दाऊद के सिंहासन” का स्थायी वारिस है, एक राजा के रूप में समस्त मानवजाति पर अपना शासन आरंभ कर दिया।—लूका १:३२, ३३; प्रकाशितवाक्य ११:१५. |
Ve benim gerçek varisim. और मेरा सच्चा उत्तराधिकारी । |
İsrail’in ilk insan kralı Saul, oğullarının krallığın varisleri olma fırsatını kaybetmesine yol açtı. इस्राएल के सबसे पहले मानवी राजा, शाऊल ने अपने बेटों के लिए उसके राजकीय उत्तराधिकारी होने का अवसर खो दिया। |
* (Luka 21:24) Kral Davud’un Varisi İsa Mesih’in yönetimindeki Tanrı’nın Krallığı o yıl gökte kuruldu. (II. * (लूका 21:24) यहोवा ने राजा दाऊद के साथ ‘राज्य’ की जो वाचा बाँधी थी उसे पूरा किया। |
9 Bugün sadık ve basiretli köle, Gökteki Krallığın varislerinin artakalanından oluşuyor. ९ आज, विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास राज्य वारिसों के शेषजनों से बना है। |
(Yuhanna 7:41, 42) İbrahim ile kesilen ahitteki zürriyetin birincil kısmı olan İsa Mesih, bir meleğin bildirdiği gibi, bu Davudi Krallığın daimi Varisi olmaya yeterli oldu. (यूहन्ना ७:४१, ४२) जैसा कि एक स्वर्गदूत ने गवाही दी, यीशु मसीह, इब्राहीमी वाचा का प्रधान हिस्सा, इस दाऊदी राज्य का स्थायी वारिस बनने के योग्य था। |
आइए जानें तुर्की
तो अब जब आप तुर्की में varis के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप तुर्की में नहीं जानते हैं।
तुर्की के अपडेटेड शब्द
क्या आप तुर्की के बारे में जानते हैं
तुर्की दुनिया भर में 65-73 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है, जो इसे तुर्क परिवार में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा बनाती है। ये स्पीकर ज्यादातर तुर्की में रहते हैं, साइप्रस, बुल्गारिया, ग्रीस और पूर्वी यूरोप में कहीं और कम संख्या में हैं। तुर्की भी पश्चिमी यूरोप के कई अप्रवासियों द्वारा बोली जाती है, खासकर जर्मनी में।