Apa yang dimaksud dengan 勘違い dalam Jepang?
Apa arti kata 勘違い di Jepang? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 勘違い di Jepang.
Kata 勘違い dalam Jepang berarti salah paham, salah, kesalahan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata 勘違い
salah pahamverb 勘違いしないで下さい トマトも魚も好きですが Jangan salah paham, saya suka ikan dan tomat, |
salahverb 無意識のうちに勘違いさせてしまったのであれば謝ってください。 Mintalah maaf seandainya kamu tanpa sadar sudah memberinya kesan yang salah. |
kesalahannoun 無意識のうちに勘違いさせてしまったのであれば謝ってください。 Mintalah maaf seandainya kamu tanpa sadar sudah memberinya kesan yang salah. |
Lihat contoh lainnya
俺 の 兄弟 と 勘違い し て る の か ? kau menangkapku karena saudaraku? |
自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。 Memang tidak mudah untuk merobohkan gagasan-gagasan yang dibentengi dengan kuat dalam diri orang-orang yang keliru mengira bahwa mereka sudah mengetahui kebenaran. |
作業員は,「勘違いしているんじゃありませんか。 ”Kalian pasti keliru,” katanya. |
「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました Sebagai contoh, pada presentasi yang mendapat rating "indah," seseorang mengira saya hanya mencoba mencari baris yang paling penting. |
このクビナガカイツブリは私達を 恋の相手と勘違いしたらしく 競漕艇のそばの水上を走り始めて 求愛ダンスを行ったのです それも何マイルも Mungkin Grebe ini menyangka kami sebagai calon pasangan, lalu dia mulai berlari di atas air di samping kami, seperti dalam tarian kasmaran -- bermil-mil jauhnya. |
疲れ切っていたダニエールは勘違いして,「えっと,隕石の方が歯が長いです」と答えました。 Karena lelah, Danièle menjawab, ”Meteorit giginya lebih panjang!” |
例えば,科学者その他の中には,1日を24時間とする文字通りの6日間で動植物や人間すべてが地上に生み出されたと聖書が教えている,と勘違いしている人たちがいます。 Contohnya, beberapa ilmuwan dan yang lainnya keliru mengira bahwa Alkitab mengajarkan bahwa tanaman, satwa, dan manusia semuanya berkembang di bumi dalam kurun waktu enam hari kali 24 jam harfiah. |
注意深く見ると,巧妙な細工がなされ,目の錯覚を利用して勘違いを生じさせるよう描かれていることに気づきます。 Namun bila dicermati, terlihatlah bahwa itu hanya teknik cerdik sang seniman untuk membingungkan dan mengelabui mata serta pikiran pengamat. |
鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。 Dalam kasus lain, jaring-jaring dipasang pada kaca bangunan tinggi sehingga burung akan dapat membedakan antara langit dan pantulan langit. |
海外ではこの大会が嘉納杯とよく勘違いされる。 Di desa ini sering diadakan pertunjukan Reog dan Gajah-gajahan. |
(2)地元の言語を全く,あるいはよく理解できないため,お金を払って子供とセックスすることは受け入れられること,あるいは子供を貧困から助け出す方法であると,勘違いしやすい (2) Karena sedikit atau tidak adanya pemahaman akan bahasa setempat, para turis dapat dengan mudah disesatkan hingga percaya bahwa membayar untuk hubungan seks dengan seorang anak adalah hal yang dapat diterima atau adalah jalan untuk membantu anak-anak keluar dari kemiskinan |
高等法院の判事でヒンズー教徒のある紳士が,私の年齢を勘違いしてこう言いました。「 わしはあんたが生まれる前からこの雑誌を知っておるよ。 Seorang pria Hindu, hakim Pengadilan Tinggi, yang salah mengira usia saya, berkata, ”Saya telah mengenal majalah-majalah ini bahkan sebelum Anda lahir! |
彼女は誰か別の男と私を勘違いしているのだろうか。 Ibunya sendiri berselingkuh dengan lelaki lain. |
食事の時に食卓から食べ物を与えられる場合もそのように勘違いするでしょう。 Hal yang sama dapat terjadi jika dia diberi potongan makanan pada waktu Anda sedang makan. |
ある女性は,それら働き人たちを,前々から町が約束していた援助者であると勘違いし,うちにはがれきを取り除くためにだれも助けに来なかったと,文句を言いに来ました。 Seorang wanita, yang menyangka para pekerja itu adalah bantuan yang sudah lama dijanjikan dari kantor walikota, mengeluh karena tidak ada yang membantunya menyingkirkan puing-puing. |
反論 3: 奇跡は単なる自然現象で,教養のない人々がそれを奇跡と勘違いしたにすぎない。 KEBERATAN 3: Mukjizat hanyalah fenomena alam yang disalahmengerti oleh orang-orang yang tidak berpendidikan. |
だが、アンディのママはゴミと勘違いし、その袋をゴミ捨て場に出してしまう。 Kesalahan ibu Andy adalah membawa mereka ke tempat sampah, dan mainan dapat berhasil melarikan diri truk sampah. |
親に愛されていないと感じている十代の少女が,......愛や親密さが得られると勘違いして,ボーイフレンドとセックスしてしまうというのは,よくある話だ」と,家族問題を研究しているルーサー・ベーカー教授は述べています。 ”Sungguh lazim . . . bagi seorang remaja putri yang merasa tidak dikasihi oleh orang-tuanya . . . untuk jatuh ke dalam pelukan seksual pacarnya dengan keyakinan yang salah bahwa ini akan mendatangkan kasih dan keintiman,” demikian pengamatan Luther Baker, profesor di bidang penelitian keluarga. |
偶然、中国語のページに遭遇すると 世の中とつながる最高のテクノロジーを 目の前にしていると勘違いします。 Kita mengira kita sedang menerima gambaran luas dunia. |
人々はテロ攻撃だと勘違いし,工場から大量の有毒ガスが漏れ出したと思ったため,パニックに陥りました。 Orang-orang dilanda kepanikan karena dengan keliru mengira serangan teroris sebagai penyebab bencana ini dan mengira awan gas beracun telah merembes ke luar dari pabrik tersebut. |
「わたしが話し終わらないうちに,両親は勘違いして,長々とお説教するんじゃないかと思います」。 ―グロリア。 ”Aku takut orang tuaku menyimpulkan yang tidak-tidak sebelum aku selesai bicara, lalu mereka akan menceramahi aku panjang lebar.” —Gloria. |
知り合いたての頃 彼の行動は 賢いものでした 私が主導権を握っていると 勘違いさせるのです Salah satu hal paling cerdik yang dilakukannya dari awal adalah menciptakan khayalan bahwa saya adalah orang yang berkuasa. |
海に出ていたある船乗りはその衝撃を感じて,船が座礁したと勘違いしたほどです。 Di laut, seorang pelaut merasakan guncangannya dan mengira kapalnya menabrak beting. |
何という勘違いでしょう。「 Mereka salah besar! |
あなた方<イラク人>は勘違いしていることになります Anda telah salah. |
Ayo belajar Jepang
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 勘違い di Jepang, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Jepang.
Kata-kata Jepang diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Jepang
Bahasa Jepang adalah bahasa Asia Timur yang dituturkan oleh lebih dari 125 juta orang di Jepang dan diaspora Jepang di seluruh dunia. Bahasa Jepang juga menonjol karena umumnya ditulis dalam kombinasi tiga tipografi: kanji dan dua jenis kana onomatopoeia termasuk hiragana dan katakana. Kanji digunakan untuk menulis kata-kata Cina atau kata-kata Jepang yang menggunakan kanji untuk mengungkapkan makna. Hiragana digunakan untuk merekam kata-kata asli Jepang dan elemen tata bahasa seperti kata kerja bantu, kata kerja bantu, akhiran kata kerja, kata sifat... Katakana digunakan untuk menuliskan kata-kata asing.