Apa yang dimaksud dengan まとわりつく dalam Jepang?
Apa arti kata まとわりつく di Jepang? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan まとわりつく di Jepang.
Kata まとわりつく dalam Jepang berarti pes. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata まとわりつく
pes
|
Lihat contoh lainnya
まとわりつくとは,四方を囲み,のしかかってきて,悩ませ,苦しめることを意味します。 Menghantui berarti mengelilingi atau menekan pada segala sisi, menyusahkan, atau mengacaukan. |
冒頭に出てきたアリソンという母親は,「夫と二人だけの時間を少し持てるかなと思うと,下の娘がまとわりついてきたり,6歳の娘が自分のクレヨンがないとか言って“ヒステリー”を起こしたりするんです」と言います。 Alison, ibu yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Persis saat saya dan suami tampaknya ada sedikit waktu bersama, putri bungsu kami menuntut perhatian atau putri kami yang berumur enam tahun mengalami suatu ’bencana’, misalnya ia tidak bisa menemukan pensilnya.” |
それらは,どことなく母親にまとわりつく赤ちゃんに似ているため,この山にはビッグ・ママという愛称があります。 Kerucut-kerucut kecil itu tampak seperti bayi-bayi di sekeliling sang ibu, dan karena itulah gunung berapi tersebut dijuluki Mama Besar. |
お子さんが罪悪感を抱いたり,あなたにまとわりついたり,あなたがなかなか帰宅しない時や病気になった時にひどく取り乱したりしても,驚いてはなりません。 Jangan terkejut jika anak Anda dihantui perasaan bersalah, tidak ingin jauh dari Anda, atau menjadi panik jika Anda terlambat pulang atau jatuh sakit. |
いつもあなたにまとわりついていた男の子は,今では仲間と過ごすことを好みます。 Bocah laki-laki yang tadinya lengket dengan Anda, kini lebih senang bergaul dengan teman-temannya. |
* わたしたちにまとわりつく困難にはどのようなものがあるでしょうか。( * Apa saja contoh kesulitan yang dapat menghantui kita? |
これらの聖句に登場する「惨めな」「肉」あるいは「まとわりつく」などの表現に注目するように言う。「 Arahkan perhatian mereka pada kata malang, daging, dan menghantui dalam ayat-ayat ini. |
頭上に茂る木々で光はさえぎられ,草木がまとわりついて身動きが取れません。 Karena tumbuhannya sangat rapat, kamu nyaris tidak bisa bergerak. |
しかし魂は,それを地球に引きずり降ろし,それにまとわりついている錘から解放されて本来の居場所に戻ると,実際に,聖なる能力と何ものにも拘束されない力にあずかり,神ご自身と同様,人間の目に見えないものとして存在し続けるのです」。 ”Tetapi pada saat jiwa terbebas dari tubuh yang menariknya turun ke bumi dan yang menyangganya,” ia melanjutkan, ”jiwa kembali ke tempatnya sendiri, kemudian sesungguhnya ia ambil bagian dalam tenaga yang diberkati dan kekuatan tak terbatas yang mutlak, menjadi tidak tampak oleh mata manusia seperti halnya Allah Sendiri.” |
まとわりつく」という言葉は,「取り囲まれる」「あらゆる方向から圧力を受ける」という意味である。 Kata menghantui berarti dikelilingi atau ditekan dari segala penjuru. |
Ayo belajar Jepang
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti まとわりつく di Jepang, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Jepang.
Kata-kata Jepang diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Jepang
Bahasa Jepang adalah bahasa Asia Timur yang dituturkan oleh lebih dari 125 juta orang di Jepang dan diaspora Jepang di seluruh dunia. Bahasa Jepang juga menonjol karena umumnya ditulis dalam kombinasi tiga tipografi: kanji dan dua jenis kana onomatopoeia termasuk hiragana dan katakana. Kanji digunakan untuk menulis kata-kata Cina atau kata-kata Jepang yang menggunakan kanji untuk mengungkapkan makna. Hiragana digunakan untuk merekam kata-kata asli Jepang dan elemen tata bahasa seperti kata kerja bantu, kata kerja bantu, akhiran kata kerja, kata sifat... Katakana digunakan untuk menuliskan kata-kata asing.