Gríska
Hvað þýðir αντικειμενικός í Gríska?
Hver er merking orðsins αντικειμενικός í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota αντικειμενικός í Gríska.
Orðið αντικειμενικός í Gríska þýðir hlutlægur, markmið, málefnalegur, raunverulegur, hlutur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins αντικειμενικός
hlutlægur(objective) |
markmið(objective) |
málefnalegur(objective) |
raunverulegur(factual) |
hlutur
|
Sjá fleiri dæmi
Ο αντικειμενικός σκοπός δεν ήταν απλώς να τους γεμίσουν το κεφάλι με γνώσεις, αλλά να βοηθήσουν το κάθε μέλος της οικογένειας να ζει με τέτοιον τρόπο ώστε να εκδηλώνει αγάπη για τον Ιεχωβά και για το Λόγο Του.—Δευτερονόμιον 11:18, 19, 22, 23. Markmiðið var ekki einfaldlega að vera með hugann fullan af upplýsingum heldur að hjálpa öllum í fjölskyldunni að elska Jehóva og orð hans í verki. — 5. Mósebók 11: 18, 19, 22, 23. |
Εγγυάται η ποικιλία των μέσων πληροφόρησης ειλικρινείς, αντικειμενικές ειδήσεις; Tryggir þessi margbreytta fréttaþjónusta heiðarlegar og málefnalegar fréttir? |
Αντικειμενικός στόχος του παιχνιδιού είναι να διαμορφώσει ο παίκτης αυτόν τον υποθετικό χαρακτήρα αποκτώντας την πείρα, τα χρήματα, τα όπλα ή τις μαγικές δυνάμεις που απαιτούνται για να φέρει σε πέρας την αποστολή του. Markmið leiksins er að þroska þessa þykjustupersónu með því að afla henni þeirrar reynslu, fjár, vopna eða töframáttar sem þarf til að ljúka verkefninu. |
Αν υπάρχει ένας εξέχων αντικειμενικός στόχος της γενικής συνέλευσης, αυτός είναι η οικοδόμηση πίστης στον Θεό Πατέρα και στον Σωτήρα μας, τον Κύριο Ιησού Χριστό. Ef hægt er að tala um eitt meginmarkmið aðalráðstefnu, þá er það að byggja upp trú á Guð, föðurinn og á frelsara okkar, Drottin Jesú Krist |
Ο αντικειμενικός στόχος είναι να αναπτύξουν πίστη στον Κύριο Ιησού Χριστό και να μεταστραφούν στο Ευαγγέλιό Του. Viðfangsefnið er að þróa trú á Drottin Jesú Krist og stuðla að trúarumbreytingu með fagnaðarerindi hans. |
Αντικειμενικός σκοπός της, όπως εξηγεί, είναι «η προώθηση διαρκούς, καθημερινής συνεργασίας μέσω του συγκρητισμού». Yfirlýst markmið þeirra er að „koma á nánu og varanlegu samstarfi milli trúfélaga“. |
Ο Αντικειμενικός μας Σκοπός Markmið okkar |
Αυτό σημαίνει να διατηρούμε αγαθή συνείδηση, όπως μας δίνεται η εντολή στα εδάφια 1 Τιμόθεο 1:3-5: «Πραγματικά, ο αντικειμενικός σκοπός αυτής της εντολής [δηλαδή, να μη γίνεται διδασκαλία διαφορετικών δογμάτων ούτε να δίνεται προσοχή σε ψεύτικες ιστορίες] είναι αγάπη από καθαρή καρδιά και από αγαθή συνείδηση και από πίστη χωρίς υποκρισία». Hún útheimtir að við varðveitum góða samvisku eins og okkur er fyrirskipað í 1. Tímóteusarbréfi 1: 3-5: „Markmið þessarar hvatningar [að kenna ekki annarlegar kenningar eða gefa sig að ævintýrum] er kærleikur af hreinu hjarta, góðri samvisku og hræsnislausri trú.“ |
Εκείνοι οι οποίοι πιστεύουν ότι οτιδήποτε ή τα πάντα θα μπορούσαν να είναι αληθινά, η διακήρυξη της αντικειμενικής, σταθερής και παγκόσμιας αλήθειας ακούγεται σαν καταναγκασμός -- «δεν θα πρέπει να εξαναγκάζομαι να πιστέψω ότι κάτι είναι αληθινό, το οποίο δεν μου αρέσει». Við þá sem trúa að allt og hvað sem er geti verið sannleikur, segi ég að yfirlýstur, hlutlægur, fastur og algildur sannleikur hljómar líkt og þvingandi íhlutun – „og með honum ætti ekki að þvinga mig til að trúa einhverju sem er mér á móti skapi.“ |
Ο αντικειμενικός σκοπός του ομιλητή δεν θα πρέπει να είναι απλώς να καλύψει την ύλη αλλά να επιστήσει την προσοχή στην πρακτική αξία των πληροφοριών που εξετάζονται, τονίζοντας τα σημεία που θα βοηθήσουν περισσότερο την εκκλησία. Markmiðið skyldi vera að fara ekki aðeins yfir efnið heldur að beina athyglinni að hagnýtu gildi þess og leggja áherslu á það sem kemur söfnuðinum að mestu gagni. |
Ο αντικειμενικός σκοπός του ομιλητή δεν θα πρέπει να είναι απλώς να καλύψει την ύλη αλλά να επιστήσει την προσοχή στην πρακτική αξία των πληροφοριών που εξετάζονται, τονίζοντας τα σημεία τα οποία θα βοηθήσουν περισσότερο την εκκλησία. Markmiðið skyldi vera að fara ekki aðeins yfir efnið heldur að beina athyglinni að hagnýtu gildi þess og leggja áherslu á það sem kemur söfnuðinum að mestu gagni. |
Είναι αβροί και έχουν προσπαθήσει να είναι αντικειμενικοί, κάτι για το οποίο είμαστε ευγνώμονες. Þeir hafa sýnt kurteisi og reynt að vera hlutlausir og við erum þakklátir fyrir það. |
Ποιος ήταν ο αντικειμενικός σκοπός της συνωμοσίας των εθνών κατά του Ισραήλ; Af hvaða ástæðu gerðu þjóðirnar bandalag gegn Ísrael? |
Λυπάμαι, δεν είμαι αντικειμενική. Afsakiđ, ég er ekki mjög hlutlæg. |
Μολονότι μπορεί να δαπανήσουμε κάποιο χρόνο για να ακούσουμε τις προσωπικές ανησυχίες κάποιου, δεν θα πρέπει να μας διαφεύγει ο αντικειμενικός μας σκοπός, ο οποίος είναι να διδάξουμε στους ανθρώπους τις θετικές αλήθειες του Λόγου του Θεού. Þótt verja megi nokkrum tíma til að hlusta á persónuleg áhygguefni einhvers ættum við ekki að missa sjónar á markmiði okkar sem er að kenna fólki hin jákvæðu sannindi orðs Guðs. |
«Η ασφάλεια και η ανύψωση της οικογένειας και της οικογενειακής ζωής είναι ο αντικειμενικός σκοπός του πολιτισμού και ο απώτερος στόχος κάθε φιλόπονου εγχειρήματος», σχολίασε ο Τσαρλς Γ. „Öryggi og reisn fjölskyldunnar og fjölskyldulífsins eru meginmarkmið siðmenningarinnar og æðsta takmark allrar ástundunar,“ segir Charles W. |
16 Αλλά για να σας κάνει αυτή η προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής να αναπτύξετε θεοσεβή αφοσίωση, ο αντικειμενικός σας σκοπός δεν μπορεί να είναι απλώς το να καλύψετε σελίδες ύλης ή να γεμίσετε το κεφάλι σας με πληροφορίες. 16 Ef slíkt einkabiblíunám á að gefa af sér guðrækni má markmið þitt ekki vera það eitt að komast yfir ákveðinn blaðsíðufjölda eða fylla hugann upplýsingum. |
Μια πιο αντικειμενική εξέταση των οδηγιών του Ιησού δείχνει πως ο Ιησούς έλεγε ότι οι μαθητές του έπρεπε να ψάξουν να βρουν έναν προς έναν τους ανθρώπους, είτε πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι είτε δημόσια, και να τους παρουσιάσουν το άγγελμα της Βασιλείας. Hlutlægari athugun á fyrirmælum Jesú skilar þeirri niðurstöðu að hann hafi verið að tala um að lærisveinar hans skyldu leita menn uppi, einn og einn, annaðhvort hús úr húsi eða opinberlega, og kynna fyrir þeim boðskapinn um Guðsríki. |
Ένας από τους κύριους αντικειμενικούς στόχους του ήταν να αφυπνίσει τους ανθρώπους που φαινόταν ότι κοιμούνταν αναφορικώς προς πνευματικά ζητήματα. Eitt af aðal markmiðum hennar var að vekja fólkið sem virtist vera sofandi yfir andlegum málefnum. |
* Ο αντικειμενικός τους σκοπός δεν ήταν να βρουν εδάφια τα οποία να αποδεικνύουν μια προκατειλημμένη αντίληψη, αλλά να βεβαιωθούν ότι αντλούσαν συμπεράσματα που ήταν σε αρμονία με όλα όσα έλεγε η Αγία Γραφή για αυτό το ζήτημα. * Markmið þeirra var ekki að finna ritningargreinar til að sanna fyrirfram ákveðna hugmynd heldur að fullvissa sig um að þeir drægju ályktanir sem væru í samræmi við allt sem Biblían sagði um málið. |
Ο αντικειμενικός σκοπός του ομιλητή δεν θα πρέπει να είναι απλώς να καλύψει την ύλη αλλά να επιστήσει την προσοχή στην πρακτική αξία των πληροφοριών που εξετάζονται, τονίζοντας τα σημεία τα οποία θα βοηθήσουν περισσότερο την εκκλησία. Markmiðið skyldi vera að fara ekki aðeins yfir efnið heldur einnig að beina athyglinni að hagnýtu gildi þess sem fjallað er um og leggja áherslu á það sem kemur söfnuðinum að mestu gagni. |
Ο αντικειμενικός μας στόχος δεν είναι η κοινωνική αναμόρφωση αλλά η «υπεράσπιση και νομική εδραίωση των καλών νέων». Það er ekki markmið okkar að berjast fyrir þjóðfélagsumbótum heldur að „verja fagnaðarerindið og staðfesta það“ með lögum. |
5 Είναι πράγματι πολύ ενθαρρυντικό για μας, το ότι μας διαβεβαιώνουν οι θεόπνευστες Άγιες Γραφές πως αυτή η μεγαλειώδης επίτευξη, δηλαδή να γίνει η γη παράδεισος, ήταν ο αντικειμενικός σκοπός που είχε ο Ιεχωβά Θεός ευθύς εξαρχής. 5 Það yljar okkur um hjartarætur að Heilög ritning skuli fullvissa okkur um að það hafi allt frá upphafi verið markmið Jehóva Guðs að jörðin yrði paradís. |
Ποιος ήταν ο δηλωμένος αντικειμενικός σκοπός του Χρυσού Αιώνα, και τι δείχνει ότι οι σκεπτόμενοι άνθρωποι ανταποκρίθηκαν στο άγγελμά του; Hvert var yfirlýst markmið Gullaldarinnar og hvað sýnir að hugsandi fólk brást jákvætt við boðskap blaðsins? |
«Ποιος ήταν ο αντικειμενικός σκοπός της συνάθροισης του... λαού του Θεού σε κάθε εποχή του κόσμου; „Hver er tilgangur þess að safna ... fólki Guðs saman á hvaða veraldartíma sem er? |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu αντικειμενικός í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.