Þýska
Hvað þýðir einerseits í Þýska?
Hver er merking orðsins einerseits í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota einerseits í Þýska.
Orðið einerseits í Þýska þýðir annars vegar. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins einerseits
annars vegaradverb Einerseits genießen sie wunderbare Segnungen. Nú, annars vegar njóta slík börn sérstakrar blessunar. |
Sjá fleiri dæmi
Er hat sich einerseits mit Worten beschrieben, uns andererseits aber auch das lebendige Beispiel seines Sohnes gegeben. Hann lýsir sér bæði með orðum og gefur lifandi dæmi í syni sínum. |
Einerseits wollte ich sie hassen... und andererseits wollte ich... Sumpart vildi ég hata hana... og sumpart vildi ég... |
Einerseits pries man ihn wegen seiner staatsmännischen Genialität. Í annan stað hefur hann hlotið mikið lof sem stjórnmálasnillingur. |
Gleichzeitig müssen theokratische Hirten Gott darin nachahmen, einerseits Liebe zu üben, andererseits aber auch fest für die Bewahrung der Reinheit der Versammlung einzutreten. (Vergleiche Römer 2:11; 1. Petrus 1:17.) Guðræðislegir hirðar verða jafnframt að líkja eftir Guði með því að láta festu í því að halda söfnuðinum hreinum vera samtaka kærleika sínum. — Samanber Rómverjabréfið 2:11; 1. Pétursbréf 1:17. |
Einerseits könnte Material allein zu dem Zweck in einen Film eingebaut werden, ihn in eine höhere Altersklasse einstufen zu lassen, so als sei er eher etwas für Erwachsene. Til dæmis bæta þeir stundum ákveðnu efni inn í myndina svo að aldurstakmarkið verði hærra og myndin virðist meira spennandi. |
Einerseits zeigt sich Gottes liebevolle Nachsicht dadurch, daß er seinen Zorn gegen menschliche Rebellion zurückhält; andererseits ist seine Güte in den tausendfachen Äußerungen seiner Barmherzigkeit zu sehen. Annars vegar birtist kærleikur hans og umburðarlyndi í því að hann heldur aftur af reiði sinni vegna uppreisnar mannsins; hins vegar birtist gæska hans þúsundfalt í miskunnarverkunum. |
Das Beste ist wahrscheinlich, einerseits aufgeschlossen zu bleiben, sich aber andererseits eine gesunde Skepsis zu bewahren. Kjarni málsins er að gleypa ekki við öllu en vera samt með opinn huga. |
Bediene dich einer Redeweise, die sich einerseits durch spontane Wortwahl und andererseits durch eine sorgfältige Vorbereitung von Gedanken auszeichnet. Láttu heyrast á mæli þínu að orðin kvikni sjálfkrafa af skýrt mótuðum hugmyndum. |
Einerseits ist es biblisch begründet, daß Eltern ihre Kinder dadurch ehren, daß sie ihnen ein hörendes Ohr leihen, andererseits sollten die Kinder gegenüber älteren Gliedern der Familie nicht respektlos eingestellt sein. Þótt það sé biblíulegt að virða börn sín með því að hlusta á þau eiga börnin ekki að sýna þeim sem eldri eru virðingarleysi. |
Für diese Frauen mag es einerseits ein Segen sein, Arbeit zu finden, andererseits werden sie sicher auch mit gewissen negativen Folgen zu kämpfen haben. Fyrir slíkar konur er það nokkur blessun að geta fengið vinnu, en hvort sem þeim líkar betur eða verr þurfa þær að horfast í augu við hinar neikvæðu hliðar. |
Aus biblischer Sicht ist es absurd, einerseits anzuerkennen, dass ein Haus einen Designer oder Erbauer benötigt, und andererseits zu behaupten, dass so etwas Kompliziertes wie eine lebende Zelle rein zufällig ins Dasein gekommen sei. Að sögn Biblíunnar er hreinlega ekki heil brú í því að viðurkenna að hús hljóti að eiga sér hönnuð og byggingarmeistara en fullyrða síðan að gríðarlega flókin fruma hafi orðið til af hreinni tilviljun. |
Einerseits fühlte er sich verpflichtet, die Angelegenheit anzuzeigen, andererseits wollte er Maria schützen und einen Skandal vermeiden. Hann hefur eflaust talið sér skylt að vekja athygli viðeigandi yfirvalda á málinu en vildi vernda hana og afstýra hneyksli. |
Einerseits laufen die geologischen „Zerfallsuhren“ (Uran, Kalium) derart langsam, daß sie für ihre Zwecke ungeeignet sind. Í annan stað ganga jarðfræðiklukkurnar, sem byggjast á úrani og kalíum, svo hægt að þær koma ekki að gagni. |
19 Durch Logik brachte Jesus einerseits seine Gegner zum Schweigen, andererseits lehrte er durch logische, überzeugende Argumente ermutigende, zu Herzen gehende Wahrheiten über Jehova. 19 Jesús beitti ekki rökfærslu aðeins til að þagga niður í andstæðingum sínum heldur notaði hann einnig sannfærandi rök til að kenna uppörvandi og hlýleg sannindi um Jehóva. |
Dazu gehört die vorhergesagte große Drangsal, die einerseits den Bösen die Vernichtung bringt, andererseits aber auch den Weg in eine gerechte neue Welt ebnet (Matthäus 24:14, 21, 22). (Matteus 24: 14, 21, 22) Enginn getur réttilega sakað Jehóva um ranglæti gagnvart óguðlegum mönnum. |
11 In dem Buch Strange Survivals wird über Konstantin und sein Kreuz gesagt: „Daß sein Vorgehen von Schlauheit zeugte, ist kaum zu bezweifeln; das Symbol, das er einführte, erfreute einerseits die Christen in seinem Heer und andererseits die [heidnischen] Gallier. . . . 11 Bókin Strange Survivals segir um Konstantínus og kross hans: „Við þurfum varla að efast um að einhver stjórnkænska hafi búið að baki því sem hann gerði; táknið sem hann stillti upp gerði bæði kristna menn í her hans og Gallana [heiðingja] ánægða. . . . |
Vom Himmel aus hat er sie einerseits fürs Predigen schulen lassen, andererseits aber auch für besondere Verantwortung innerhalb der Versammlung. Af himni ofan hefur hann séð til þess að fylgjendur sínir fái kennslu og þjálfun í að boða fagnaðarerindið meðal almennings og rækja ýmsar skyldur innan safnaðarins. |
So wird deutlich zwischen dem physischen Organ einerseits und den Beweggründen und Gefühlen einer Person andererseits unterschieden, obwohl zwischen beidem eine Beziehung besteht. Þannig er gerður glöggur greinarmunur á hinu bókstaflega líffæri annars vegar og hins vegar hvötum og tilfinningalífi einstaklingsins, enda þótt haldið sé sambandi þar á milli. |
Einerseits tut er mir gut, anderseits tut er mir nicht gut. Ūađ er eins og hann sé gķđur fyrir mig en hann er slæmur fyrir mig. |
Die Personifizierung dient hier einerseits als Stilmittel, um die charakteristischen Merkmale der Weisheit verständlich zu machen. Andererseits steht die Weisheit hier auch für Gottes erstgeborenen Sohn, Jesus Christus, in seiner vormenschlichen Existenz. Hér er ekki aðeins um að ræða bókmenntalegt stílbragð til að skýra einkenni spekinnar heldur er persónugervingin notuð til að lýsa frumgetnum syni Guðs, Jesú Kristi, áður en hann varð maður. |
Einerseits überträgt er ihnen Aufgaben, von denen er weiß, daß sie sie erfüllen können, selbst wenn sie mitunter anderer Meinung sein mögen. Annars vegar veit hann hvað þjónar sínir geta og hann felur þeim verkefni í samræmi við það, jafnvel þótt þeim finnist þeir stundum ekki ráða við þau. |
Arbeitgeber stellen einerseits fest, dass ergebene Christen zuverlässig und tüchtig sind, doch andererseits fällt ihnen auf, dass Zeugen Jehovas nicht gerade von dem Ehrgeiz besessen sind, es in der Welt zu etwas Besonderem zu bringen oder mit anderen um die bestbezahlten Stellen zu wetteifern. Það er almenn reynsla vinnuveitenda að vottar Jehóva séu áreiðanlegir og duglegir starfsmenn en jafnframt er eftir því tekið að vottarnir eru ekki metorðagjarnir og reyna ekki að komast áfram í heiminum eða keppa ekki við aðra um ábatasömustu stöðurnar. |
Ich betete die ganze Nacht. Ich bat Jehova um Weisheit, damit ich eine ausgewogene Entscheidung treffen könnte. Einerseits wollte ich meinen Familienpflichten richtig nachkommen und andererseits die organisatorischen Aufgaben nicht zurückweisen. Ég bað alla nóttina til Jehóva um visku til að taka þá ákvörðun sem endurspeglaði jafnvægi milli þess að sinna fjölskyldunni og safnaðarþjónustunni. |
Wir sollten dagegen den Drogenhandel vom Schwarzmarkt so gut wie möglich ans Licht holen, um ihn so klug wie möglich zu regulieren, um einerseits den Schaden der Drogen und andererseits den Schaden der Prohibitions-Gesetze zu verringern. Það sem við raunverulega þurfum að gera er að draga fíkniefnamarkaði undirheima upp á yfirborðið og setja þeim eins skynsamlegar reglur og við getum til að lágmarka bæði skaða af fíkniefnunum og þann skaða sem fylgir bannstefnu. |
Einerseits möchten sie, dass ihre Kinder im Dienst für Jehova aufgehen und schließlich vielleicht den Vollzeitdienst aufnehmen. Þeir vilja að börnin taki framförum í þjónustu Jehóva og kannski að þau gerist boðberar í fullu starfi með tímanum. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu einerseits í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.