Hvað þýðir eingeschränkt í Þýska?

Hver er merking orðsins eingeschränkt í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota eingeschränkt í Þýska.

Orðið eingeschränkt í Þýska þýðir takmarkaður, vitgrannur, þröngur, þröngsýnn, þunnur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins eingeschränkt

takmarkaður

(limited)

vitgrannur

þröngur

þröngsýnn

þunnur

Sjá fleiri dæmi

Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.

Náttúrulögmálin takmarka frelsi allra manna. Til dæmis er ekki hægt að hunsa þyngdarlögmálið sér að meinalausu.

Wenn unser Streben eingeschränkt ist, führt uns dies zu freudigem Arbeiten.

Þegar metnaðurinn okkar er bundinn, leiðir hann okkur til að vinna hamingjusamlega.

Denken wir daran, dass uns nicht immer alle Fakten bekannt sind und dass unsere Sicht der Dinge verzerrt oder eingeschränkt sein kann.

Munum að við þekkjum ekki alltaf alla málavexti og að við getum haft takmarkaða eða ranga sýn.

Wie kann eine wartende Haltung demjenigen, der nur eingeschränkt im Dienst für Jehova tätig sein kann, helfen, mit der Situation fertig zu werden?

Hvernig getur biðlund hjálpað okkur að þrauka ef það er takmarkað sem við getum gert í þjónustu Jehóva?

Seit die Möglichkeiten zur legalen Einwanderung in den letzten Jahren stärker eingeschränkt wurden, blüht das illegale Geschäft mit Migranten.

Þar sem það er orðið erfiðara en áður að flytja með löglegum hætti milli landa hefur sprottið upp ólögleg „verslun“ með innflytjendur.

Die Schwerkraft ist dazu gerade stark genug, aber wiederum nicht so stark, daß unsere Bewegungsfreiheit eingeschränkt wäre.

Aðdráttaraflið er hæfilega sterkt til þessa, en ekki svo sterkt að okkur verði erfitt um hreyfingar.

Wenn Familienmitglieder feststellen, daß ihr Leben sehr stark beeinträchtigt und ihre Freiheit durch die Krankheit einer Person stark eingeschränkt ist, kann das Unmut hervorrufen.

Þegar veikindi einnar manneskju hafa mjög mikil áhrif á líf annarra í fjölskyldunni og skerða jafnvel frelsi þeirra gætu þeir fundið til gremju.

Die Signatur ist gültig und der Schlüssel ist eingeschränkt vertrauenswürdig

Undirritunin er gild og lyklinum er varla treyst

Die dritte Art von Familienrat ist der eingeschränkte Familienrat.

Þriðja tegundu fjölskylduráðsins er afmarkað fjölskylduráð.

Garys Sicht war mit sechs so eingeschränkt, dass wir ihn auf ein Internat, eine Art Förderschule, an die Südküste Englands schickten.

Gary hafði takmarkaða sjón. Þegar hann var sex ára var hann sendur í heimavistarskóla á suðurströnd Englands svo að hann gæti fengið sérhæfða kennslu.

Niemand von uns sollte die Wirkung unterschätzen, die selbst eingeschränkte Bemühungen auf andere haben können.

(Lúkas 21:2, 3) Ekkert okkar ætti að vanmeta þau áhrif sem við getum haft á aðra með því sem við gerum þótt takmarkað sé.

In den letzten Jahren haben zahlreiche Länder die Tabakwerbung eingeschränkt und verschiedene Auflagen geschaffen.

Margar þjóðir hafa bannað eða takmarkað tóbaksauglýsingar á síðustu árum og sett ýmsar aðrar hömlur á sölu tóbaks.

In manchen Ländern wurde die Tätigkeit der Missionare eingeschränkt. Daher legen sich die treuen Mitglieder unerschrocken noch mehr ins Zeug und stehen allzeit und überall als Zeuge Gottes da.

Sumar ríkirsstjórnir hafa takmarkað störf trúboðanna og sem leiðir göfuga meðlimi okkar í það að sýna enn meira hugrekki í að vera „vitni Guðs í öllu og allstaðar.“

Verschiedentlich haben diese radikalen Elemente schon dafür gesorgt, daß die Religionsausübung entweder stark eingeschränkt oder völlig verboten wurde.

Á ýmsum tímum víða um heim hafa slík róttæk öfl átt sinn þátt í að takmarka trúariðkanir verulega eða banna þær algerlega.

Durch das Urteil des Gerichts wurde das Recht der Beklagten, Informationen und Ideen zu empfangen und zu verbreiten, nicht eingeschränkt.

Réttarúrskurðurinn hefur ekki skert rétt sakborninganna til að taka við og miðla hugmyndum og upplýsingum.

Nachdem Christus im Jahre 1914 König geworden war, warf er Satan aus dem Himmel, wodurch dessen Machtbereich wesentlich eingeschränkt wurde.

(Hebreabréfið 2:14) Einkum hefur valdasvið Satans verið takmarkað síðan honum var varpað niður af himnum eftir að Kristur varð konungur árið 1914.

Lebt der Interessierte allerdings in einem Land, in dem unser Werk eingeschränkt oder verboten ist, sollte man biblische Themen nur mit größter Vorsicht besprechen — ganz gleich, ob per Brief, Telefon oder elektronischem Gerät (Mat.

Við ættum samt að gæta ýtrustu varúðar þegar biblíuleg málefni eru rædd bréfleiðis, í síma eða á rafrænu formi ef hinn áhugasami býr í landi þar sem starf okkar er takmarkað eða bannað. – Matt.

Und es tut mir auch leid, daß du zu eingeschränkt bist, zu sehen.

Það hryggir mig að vita hve takmarkaður þú ert að sjá hann ekki.

Dieser Prozess ermöglicht die Identifizierung des jeweiligen Ausschreibungsverfahrens - offen, eingeschränkt oder auf Verhandlungsbasis.

Þetta ferli gerir kleift að gera upp á milli viðkomandi útboðsaðfer ða - opið, lokað eða umsamið útboð.

Durch Schmerzen im Mund oder Zahnverlust wird die Kaufähigkeit eingeschränkt und man hat weniger Freude am Essen.

Verkir í tannholdi eða tannlos geta gert manni erfiðara fyrir að tyggja og njóta þess að borða.

IN EINIGEN Ländern, in denen es keine wahre Religionsfreiheit gibt, ist die Watch Tower Society immer noch verboten oder in ihrer Tätigkeit eingeschränkt.

BIBLÍU- OG SMÁRITAFÉLAGIÐ VARÐTURNINN er enn bannað eða háð ýmsum takmörkum í sumum löndum þar sem trúarlegu frelsi er ekki til að dreifa.

Eine Person kann belesen sein und dennoch nur über eingeschränkte Gesundheitskompetenz verfügen.

Aðili getur búið yfir góðri þekkingu en samt haft takmarkaða heilbrigðisþekkingu.

Deshalb lassen sie äußerste Vorsicht walten, wenn es darum geht, Verträge abzuschließen, und sie fassen sie oft in einer Sprache ab, die Ausweichmöglichkeiten bietet für den Fall, daß die eigene Souveränität eingeschränkt wird.

Þær eru því afskaplega varkárar þegar þær gera samninga við aðrar þjóðir og nota oft orðalag sem gefur þeim færi á vanefndum ef þeim finnst gengið á fullveldið sitt.

Die Gesellschaft, in der er lebte, vermittelte ihm, dass seine Möglichkeiten sehr eingeschränkt seien.

Af samfélaginu var honum sagt að möguleikar hans væru afskaplega takmarkaðir.

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu eingeschränkt í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.