Þýska
Hvað þýðir erheblich í Þýska?
Hver er merking orðsins erheblich í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota erheblich í Þýska.
Orðið erheblich í Þýska þýðir talsverður, verulegur, fullveðja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins erheblich
talsverðuradjective |
veruleguradjective Aber trotz erheblicher Unterschiede erinnert das Ziel, den Menschen unter Berücksichtigung eigener vorgefaßter Meinungen über bestimmte Erbmerkmale zu formen, doch ziemlich an die alte Eugenik. En þó svo að munurinn sé verulegur getur hugmyndin um að skapa fólk eftir erfðafræðilegum fordómum okkar virst ósköp keimlík gömlu mannakynbótunum. |
fullveðjaadjective |
Sjá fleiri dæmi
Ich fand mich erheblich günstiger. Mér fannst ég miklu sanngjarnari. |
Ohne sich dessen bewußt zu sein, begab er sich bei der Bekämpfung der Tollwut auf ein Terrain, das sich von der Welt der Bakterien erheblich unterschied. Enda þótt Pasteur væri það ekki ljóst var hann kominn út á allt annan vígvöll en í baráttunni við bakteríurnar. |
Über die Hälfte aller Flüsse der Erde sind wenigstens durch einen großen Damm aufgestaut worden . . ., sodass Dämme erheblich dazu beigetragen haben, die ökologischen Systeme der Flüsse zu destabilisieren. Í meira en helmingi allra áa í heiminum hefur verið reist að minnsta kosti ein stór stífla . . . stíflur hafa átt drjúgan þátt í því að raska vistkerfum fljóta. |
Eine Schwester zum Beispiel, deren Mobilität und Sprachfähigkeit durch eine Operation erheblich beeinträchtigt ist, stellte fest, dass sie sich am Zeitschriftendienst beteiligen kann, wenn ihr Mann das Auto an einem belebten Bürgersteig parkt. Systir nokkur fór í aðgerð sem hafði alvarleg áhrif á hreyfigetu hennar og getu til að tala. Hún komst að því að hún gæti tekið þátt í blaðastarfinu ef eiginmaður hennar legði bílnum nálægt fjölfarinni gangstétt. |
Ich habe einen Milzriss mit erheblichen inneren Blutungen Miltað er rifið og miklar innvortisblæðingar |
Einigen Studien zufolge hat sich das Gammamesser als kostengünstig erwiesen; außerdem kommt es nach dem Eingriff zu erheblich weniger Infektionen als bei der konventionellen Neurochirurgie. Gammahnífurinn hefur reynst hagkvæmur kostur samkvæmt niðurstöðum sumra rannsókna og sýkingar eftir aðgerð eru verulega færri en við hefðbundnar taugaskurðaðgerðir. |
Nein, alle damals lebenden Menschen sahen Gottes ‘entblößten Arm’, der auf die Angelegenheiten der Menschen erheblich einwirkte, um die erstaunliche Rettung einer Nation herbeizuführen. Nei, allir þálifandi menn sáu Guð beita ‚berum armlegg‘ sínum til að frelsa heila þjóð með undraverðum hætti. |
In seiner Amtszeit als Präsident der Kirche wurden der Tempelbau und die Missionsarbeit erheblich intensiviert. Stjórnartíð hans sem forseta kirkjunnar einkenndist af stórauknu trúboðsstarfi og byggingu mustera. |
Die wohlhabenden Länder schwingen zwar große Reden, zeigen aber wenig Interesse an einer Reform dieses Systems oder an einer erheblich verbesserten Entwicklungshilfe für die Ärmsten.“ Þótt ríku þjóðirnar tali fjálglega sýna þær lítinn áhuga á að betrumbæta þetta kerfi eða auka svo um munar þróunaraðstoð við hina fátækustu.“ |
Zwar ist diese Gefahr durch neue Testverfahren erheblich verringert worden; dennoch sagte Richter Horace Krever auf dem in Winnipeg abgehaltenen Kongreß: „Die Blutkonserven in Kanada waren nie absolut sicher, und sie können es nie sein. Þótt nýjar skimunaraðferðir hafi dregið stórlega úr smithættunni sagði Horace Krever dómari ráðstefnugestum í Winnipeg: „Blóðforði Kanada hefur aldrei verið algerlega öruggur og getur aldrei orðið það. |
Dort gab es erhebliche Verluste und große Verwirrung. Þar var mikið útræði og margar verbúðir. |
10 Unsere Glaubensbrüder können erheblich dazu beitragen, uns zu trösten. 10 Við getum sömuleiðis fengið huggun frá trúsystkinum okkar. |
Die Symptome sind erheblich schwächer, wenn der Patient durch wiederholte frühere Infektionen teilimmunisiert ist. Hafi hann smitast oft áður verður hann að einhverju leyti ónæmur og einkennin vægari. |
Doch unabhängig davon, wo gedreht wird, verschlingt jeder einzelne Drehtag einen erheblichen Teil des Budgets. En hvar sem upptökurnar eiga sér stað kostar hver tökudagur stórfé. |
Ich muss sagen, in New York ist es erheblich interessanter, als ich gedacht hatte. New York er mun áhugaverðari borg en mig grunaði. |
Die anschließenden Verse handeln von einer Zeit, wo Gott, der Allmächtige, die Zustände auf der Erde erheblich zum Vorteil verändern wird. Versin á eftir fjalla um þann tíma þegar alvaldur Guð gerbreytir aðstæðum á jörðinni til hins betra. |
Ein erhebliche Teil! Ūetta er mikilvægur hluti ūess. |
Die Mutter kümmerte sich um alles andere neben ihr erhebliche Näharbeiten. Móðir lét sér annt um allt annað í viðbót við verulega saumaskap verkum hennar. |
Und jetzt, nach fünf Jahren, ist er auf eigenen Wunsch und mit erheblicher Unterstützung der Kirche erneut auf Mission gegangen, um seinen Dienst für den Herrn abzuschließen. Og núna, fimm árum síðar hefur hann að eigin beiðni og með aðstoð kirkjunnar, haldið aftur út á trúboðakurinn til að ljúka þjónustu sinni við Drottin. |
Zum anderen seien diese „viel drastischer, erheblich sexbetonter und noch sadistischer“ geworden. Og síðan er bætt við: „Það er líka orðið miklu myndrænna, miklu kynferðislegra og það sýnir miklu meiri kvalalosta.“ |
Erst in den 1980ern begann der ernsthafte Bau eines umfassenden Autobahnnetzes, das allerdings vor allem im Nordosten und Osten des Landes immer noch erhebliche Lücken aufweist. Í byrjun 20. aldarinnar voru ýmis hringlaga gatnamót byggð í Bandaríkjunum, sérstaklega í Norð-Austur fylkjunum. |
Er fuhr sogar bis nach Moskau, weil er wußte, daß seine „Arbeit“ bei den Menschenmengen dort erheblich leichter sein würde. Hann hafði jafnvel farið til Moskvu þar sem hann vissi að „starf“ sitt yrði auðveldara í manngrúa stórborgarinnar. |
Der Arbeitsform der Gig Economy wird erhebliches Transformationspotential für die kommenden Jahre, basierend auf der steigenden Nachfrage dieser Services und Organisationen, vorhergesagt. Þá vísar hann því á bug að kapítalískt samfélag tryggi jöfnuð, og bendir á að tekjumisskipting hefur farið hratt vaxandi á undanförnum áratugum. |
Es wird hinzugefügt: „Die Folgen in Form von Schmerzen, Funktionsstörungen und verminderter Lebensqualität sind für den Einzelnen und sein Umfeld erheblich.“ Tímaritið bætir við: „Áhrif [munnholssjúkdóma] á einstaklinga og samfélög, hvað varðar verki og vanlíðan, líkamlega getu og lífsgæði, eru umtalsverð.“ |
11 Wie sehr muss sich Jehova freuen, wenn er sieht, wie seine treuen Diener heute trotz Verfolgung standhaft bleiben, trotz der Gleichgültigkeit der meisten Menschen das Königreich verkündigen und trotz erheblicher Belastungen beim Beschaffen des Lebensunterhalts die Zusammenkünfte besuchen! 11 Jehóva hlýtur að gleðjast þegar hann sér að trúfastir þjónar hans eru staðfastir þrátt fyrir ofsóknir, að þeir boða fagnaðarerindið þrátt fyrir áhugaleysi almennings og sækja safnaðarsamkomur þrátt fyrir álagið sem fylgir því að framfleyta sér. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu erheblich í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.